Filmy z lektorem czy z napisami?

[JeanHarlow]

Napisane przez Fresa

Aha... czyli rozumiem, że tłumacz się napoci nad przetłumaczeniem dialogów a ten niewdzięczny lektor wszystko przekręca?
No, z waszych wypowiedzi tak wynika
bo przecież napisy są cacy a lektor jest be

Że co?
Gdzies ty to wyczytala?

Napisy maja swoje wersje, wiesz czyli do jednego filmu moze byc kilka wersji tlumaczen, rozniacych sie miedzy soba mniej lub dosc znacznie,w zaleznosci od interpretacji i umiejetnosci tlumacza.
inaczej wygladaja tlumaczenia robione na potrzeby telewizji, gdzie czesto przeklenstwa zastepowane sa innymi zwrotami a frazy sa skrocone (lektor musi sie zmiescic w czasie mowionej kwestii w oryginanym jezyku), wersji z lektorem do danego filmu jest silą rzeczy mniej niz wersji napisowych,

bo nie mamy w polsce tak wielu lektorow, natomiast napisy robia czesto amatorzy i to bardzo dobrze,

tlumaczenia do napisow tez moga byc gorsze lub lepsze, natomiast mozna sobie wybrac, dobierajac do posiadanej na dvd wersji

(z kinowa gorzej, mozna trafic na dobra wersje lub nie ale w przeciwienstwie do lektora nie zagluszaja oryginalnych kwestii, wiec ja np. czasem w ogole ich nie czytam jesli mi nie pasuja, ale rozumiem sporo)

sama korzystam z takowych stron w necie i osobiscie wole takie napisy niz dolaczane do dvd, bo wielokrotnie zdarzylo mi sie czytac tlumaczenie robione przez kogos, kto ewidentnie nie mial np. poczucia himoru jak w tlumaczonym filmie, a na stronie byl spory wybor wersji robionych przez pasjonatow danego gatunku i wszystko gralo

Mysle, ze nie znasz sie na tym i stad wyciągasz dosc zabawne wnioski (zeby nie powiedziec niedorzeczne) nie wspominajac o tym, ze na posty swiadczace o tym iz calkowicie nie masz racji nie odpowiadasz. typowe

[wesna]

Chciałam odświeżyć wątek, i dodać, że serial House z lektorem to zbrodnia na tym filmie .

[Light_Blue]

Napisy

[Martad]

Wole filmy z napisami. Wtedy slychac glos aktora i wszystko inne co jest wazne.

[Clarissa:)]

Tylko i wyłącznie z napisami - szkolę język w ten sposób

[go2me]

ostatnio coraz częściej bez lektora i napisów,
przeszkadzają mi, kiedyś nie wyobrażałam sobie oglądania "surowego" filmu bez obróbki...teraz mogę oglądać wszystko tyle że mam drobne problemy z amerykańskim akcentem, brytyjski jest łatwiejszy do zrozumienia

[Kicia_Wampirzyca]

Oczywiście film z napisami Lepiej mi się taki film ogląda, mogę douczyć się języka itd.

[Hyysteria]

Niesamowicie denerwują mnie lektorzy! Napisy są o niebo lepsze, pomijając to, że na filmie z lektorem niektóre teksy są źle tłumaczone, omijane to ten głos doprowadza mnie do szału, wole słyszeć głos aktora.

[takuya]

zdecydowanie wolę napisy! a najlepiej nic, bo prawdę mówiąc i tak ich nie czytam...no chyba, ze film jest po francusku czy japońsku... wtedy raczej nie ma wyboru

[Vicky Oliv]

Zdecydowanie preferuję napisy. Dziwnie ogląda mi się film, gdy kobieta przemawia męskim głosem. Wsłuchuję się w akcent.

[amistad.k.m.s]

W większości przypadków nie ma to dla mnie znaczenia. Ale nie zaprzeczam, że gdy język jest mniej znany np. rumuński, a akcja filmu gna na kark i szyję, szybko migają napisy to niestety czasami zdarza się opuścić jakieś zdanie.

[ville]

Napisy zdecydowanie.
Ale i tak mamy szczęście z lektorem, najgorszy byłby dubbing. Wyobrażacie sobie np. zdubbingowanego House'a?
Straszne.
Biedni Niemcy.