Przejęzyczenia piosenkowe :)

[PinkSlip]

Wiem że podobny wątek był. Ale PODOBNY
Z pewnością wszyscy znają wiele polskich piosenek, choć niektóre słowa nie do końca się rozumie. Zdarza Wam się czasami niedosłyszeć i wstawiać swoje słowa do tekstów?

Ja najbardziej pamiętam pewną pieśń w kościele która leci "... na cud Jonasza...". Ja, nie będąc pewną słów, przez około 10 lat śpiewałam "... nasturcjo nasza...". Dopiero kilka lat temu miła starsza Pani w kościele mnie upomniała....

[lutiana]

Napisane przez PinkSlip

Wiem że podobny wątek był. Ale PODOBNY
Z pewnością wszyscy znają wiele polskich piosenek, choć niektóre słowa nie do końca się rozumie. Zdarza Wam się czasami niedosłyszeć i wstawiać swoje słowa do tekstów?

Ja najbardziej pamiętam pewną pieśń w kościele która leci "... na cud Jonasza...". Ja, nie będąc pewną słów, przez około 10 lat śpiewałam "... nasturcjo nasza...". Dopiero kilka lat temu miła starsza Pani w kościele mnie upomniała....

A ja spiewalam "nacudjo nasza" i sie zastanawialam potem co to jest ta cala "nacudja"

[rambo]

Napisane przez lutiana

A ja spiewalam "nacudjo nasza" i sie zastanawialam potem co to jest ta cala "nacudja"

Ja też tak .

I "rolnik w Sandolinie" (że to niby taka miejscowość )

[Anethka]

Ja najpierw śpiewałam "nasturcjo nasza" potem "nacudjo nasza", ale teraz już wiem jak powinno być . Pamiętam, że ładnych parę lat temu na piosenkę "sex bomb" mówiłam "James Bond" :LOL:

[diamentowa]

Pamiętam, że kiedyś jakaś kobieta w kościele śpiewała koło mnie "swoją matkę pozostawiam na brzegu..."

W "Białej Armi" Bajmu zawsze myślałam, ze jest "jesteś zerem, białym żołnierzem..."

Jak byłam mała zawsze śpiewałam w piosence Britney Spears "Oh Babe Babe I want bicycle..." (żałosne wiem )

[ogór]

aż wtyd sie przyznac, ale ubaw jest niezly ;p
w koscielnej piosenie zmiast "pełne są niebiosa" śpiewałam "bede sobie wiosał"...
ale to mlooda bylam, do teraz jak czasem zajrze do kosciola to i tak slysze jak wszyscy śpiewają moja wersje

[Afra86]

Napisane przez ogór

aż wtyd sie przyznac, ale ubaw jest niezly ;p
w koscielnej piosenie zmiast "pełne są niebiosa" śpiewałam "bede sobie wiosał"...
ale to mlooda bylam, do teraz jak czasem zajrze do kosciola to i tak slysze jak wszyscy śpiewają moja wersje

[bajeczka_snk]

Napisane przez PinkSlip

Wiem że podobny wątek był. Ale PODOBNY
Z pewnością wszyscy znają wiele polskich piosenek, choć niektóre słowa nie do końca się rozumie. Zdarza Wam się czasami niedosłyszeć i wstawiać swoje słowa do tekstów?

Ja najbardziej pamiętam pewną pieśń w kościele która leci "... na cud Jonasza...". Ja, nie będąc pewną słów, przez około 10 lat śpiewałam "... nasturcjo nasza...". Dopiero kilka lat temu miła starsza Pani w kościele mnie upomniała....

haha xD ja śpiewałam na studio nasza xD w ogolę mi się to nie kleiło ale tak śpiewałam xD

[lara]

Z tą nacudią to chyba powszechne, też tak śpiewałam usilnie

[insomnieux]

"Bóg się rodzi, noc pulchnieje"

nie wiem czy ktoś pamięta "jak zapomnieć" Jedem osiem L ale ja spiewałam tak:

"ile dałbym by zapomnieć cie wszystkie noce w ktorych byłem na dnie"(oryginał: Ile dałbym by zapomnieć cię, wszystkie chwile te, Które są na nie")

za to nigdy nie moge zrozumiec co spiewa Brodek pod koniec "dziewczyna mojego chłopaka" oraz w "miałeś byc": miałeś byc....pod jej dach"

[Westalka]

Zamiast: "Gloria in excelsis Deo" śpiewałam: "Gloria in excelsis STEREO"

insomnieux, też nie wiem, co Brodka tam śpiewa.
Ciągle słyszę: "siano i wody dar"

[Sunny Tiger]

Napisane przez insomnieux

nie wiem czy ktoś pamięta "jak zapomnieć" Jedem osiem L ale ja spiewałam tak:

"ile dałbym by zapomnieć cie wszystkie noce w ktorych byłem na dnie"(oryginał: Ile dałbym by zapomnieć cię, wszystkie chwile te, Które są na nie")

a później jest "Tak już, tak już..."
wersja mojej kumpeli ---> : "f**k you, f**k you..."



P.S. Z tą nasturcją i nacudją to ja też tak śpiewałam Dzięki za oświecenie

[rosiek]

Napisane przez diamentowa

Pamiętam, że kiedyś jakaś kobieta w kościele śpiewała koło mnie "swoją matkę pozostawiam na brzegu..."

W "Białej Armi" Bajmu zawsze myślałam, ze jest "jesteś zerem, białym żołnierzem..."

Jak byłam mała zawsze śpiewałam w piosence Britney Spears "Oh Babe Babe I want bicycle..." (żałosne wiem )

A ja tak nadal myślałam Uświadomiłaś mnie

Pełno mam wpadek w zagranicznych piosenkach, zawsze słyszę coś po polsku

[cypressangel]

Ja z wielkim wczuciem w pieśni kościelnej śpiewałam: 'Królowej Angielskiej śpiewajmy, różami...' zamiast: 'Królowej Anielskiej...'

Zastanawiałam się, dlaczego w kościele śpiewa się pieśni o Elżbiecie II?

[popscene]

Jak byłam jakoś w 3 klasie podstawówki hiciorem była piosenka Salt N Pepa "Push it". Pamiętam jak wszyscy śpiewali "łosie" zamiast "push it" Wtedy jeszcze nieliczni uczyli się angielskiego, bo w szkołach były ostatnie lata rosyjskiego i dopiero zaczęli wprowadzać niemiecki.

[diamentowa]

Napisane przez insomnieux

za to nigdy nie moge zrozumiec co spiewa Brodek pod koniec "dziewczyna mojego chłopaka" oraz w "miałeś byc": miałeś byc....pod jej dach"

Napisane przez Westalka

insomnieux, też nie wiem, co Brodka tam śpiewa.
Ciągle słyszę: "siano i wody dar"

na każdą chwilę jesteś jej winien niebo z dostawa pod jej dach

a w tym drugim też nie wiem bo ogólnie Brodka ma wadę wymowy i często trudno ją zrozumieć

[Ainsel]

Napisane przez diamentowa

W "Białej Armi" Bajmu zawsze myślałam, ze jest "jesteś zerem, białym żołnierzem..."

o rany! całe życie myślałam, że ona własnie to spiewa! Aż sobie teraz wyguglowałam, bo myślałam, ze to jest poprawna wersja cóż, każdego dnia człowiek się czegoś uczy

często też w piosence Mr Zooba "Mój jest ten kawałek podłogi" ludzie śpiewają "Uuu jestem kawałek podłogi". Moich znajomych dopiero niedawno uświadomiłam, co on tam wyśpiewuje

[alufa]

ja przez pewien czas jak byłam mała myślałam, że to leci tak : "BARANKU Boży, Który gładzisz grzechy świata, obdarz nas spokojem" i przyznać muszę, że dużo ludzi tak śpiewa

ja miałam masę takich "przejęzyczeń" musiałabym sobie poprzypominać

[Sosnowa]

Napisane przez PinkSlip

Wiem że podobny wątek był. Ale PODOBNY
Z pewnością wszyscy znają wiele polskich piosenek, choć niektóre słowa nie do końca się rozumie. Zdarza Wam się czasami niedosłyszeć i wstawiać swoje słowa do tekstów?

Ja najbardziej pamiętam pewną pieśń w kościele która leci "... na cud Jonasza...". Ja, nie będąc pewną słów, przez około 10 lat śpiewałam "... nasturcjo nasza...". Dopiero kilka lat temu miła starsza Pani w kościele mnie upomniała....

Nasturcja to powszechne, u nas nawet wykładowca na studiach się z tego śmiał, że ludzie bardzo często się mylą.

Napisane przez rambo

Ja też tak .

I "rolnik w Sandolinie" (że to niby taka miejscowość )

Ja tak samo

[zwierzun]

Napisane przez rambo

I "rolnik w Sandolinie" (że to niby taka miejscowość )

Tez tak myslalam

Napisane przez Westalka

Zamiast: "Gloria in excelsis Deo" śpiewałam: "Gloria in excelsis STEREO"

A ja kiedys spiewalam "Gloria, ile ksencji z tego" oczywiscie nie majac pojecia co to te ksencje

[iza_]

Kurcze fajny wątek
Ja też zamiast "Gloria in excelsis Deo" śpiewałam "Gloria in excelsis STEREO" a zamiast "na cud Jonasza" - "nacudjo nasza" i jeszcze czasem myślalalm sobie co to jest nacudja,no ale uznalam,ze skoro wszyscy tak śpiewają to widocznie wiedzą co robią i takie coś istnieje
a z takich nie koscielnych piosenek to jakos chwilowo nie mogę skojarzyć,ale pewnie były jakieś przejęzyczenia.

[21pyza]

Napisane przez rosiek

A ja tak nadal myślałam Uświadomiłaś mnie

Pełno mam wpadek w zagranicznych piosenkach, zawsze słyszę coś po polsku

Ja też tak myślałam, ża sprawdziłam jak ma byc naprawdę chociaż to i tak była u mnie modyfikacja na początku myślałam że tam jest :Jesteś SEREM, białym żolnierzem"

[side85]

słynna piosenka Whitney Houston z Bodygaurd'a "I will always love you"

w pewnym momencie pada:
And I wish you joy and happiness but above all of this
I wish you love and I will always love you


posłuchajcie tego kiedyś, zawsze myślałam że ona mu życzy nie szczęścia tylko pracy (ale jakoś to mało romantyczne by było )
And I wish you job and happiness but above all of this
I wish you love and I will always love you

[margitta]

Napisane przez diamentowa

Pamiętam, że kiedyś jakaś kobieta w kościele śpiewała koło mnie "swoją matkę pozostawiam na brzegu..."

W "Białej Armi" Bajmu zawsze myślałam, ze jest "jesteś zerem, białym żołnierzem..."

Barka: "swoją barkę pozostawiam na brzegu, razem z tobą nowy zacznę dziś... [konsternacja], raz śpiewałam CUD (nowy zacznę cud, innym razem RÓD (z lekkim zawstydzeniem ). I tak nadal tej piosenki nie rozumiem

W Białej Armii wiem dobrze jak ma być, ale i tak za każdym razem słyszę "zerem". Poćwiczyła by kobieta trochę dykcję

[kulbit]

Napisane przez margitta

Barka: "swoją barkę pozostawiam na brzegu, razem z tobą nowy zacznę dziś... [konsternacja], raz śpiewałam CUD (nowy zacznę cud, innym razem RÓD (z lekkim zawstydzeniem ). I tak nadal tej piosenki nie rozumiem

Razem z Tobą nowy zacznę dziś łów.




EDIT: niezły wątek

[ewelciaa144]

Napisane przez alufa

ja przez pewien czas jak byłam mała myślałam, że to leci tak : "BARANKU Boży, Który gładzisz grzechy świata, obdarz nas spokojem" i przyznać muszę, że dużo ludzi tak śpiewa

ja miałam masę takich "przejęzyczeń" musiałabym sobie poprzypominać

ja do teraz tak śpiewam

Napisane przez margitta

Barka: "swoją barkę pozostawiam na brzegu, razem z tobą nowy zacznę dziś... [konsternacja], raz śpiewałam CUD (nowy zacznę cud, innym razem RÓD (z lekkim zawstydzeniem ). I tak nadal tej piosenki nie rozumiem

W Białej Armii wiem dobrze jak ma być, ale i tak za każdym razem słyszę "zerem". Poćwiczyła by kobieta trochę dykcję

a ja śpiewałam zawszę : "swoją barkę pozostawiam na drzewie razem z tobą nowy zacznę dziś łów" zawsze wiedziałam, że coś mi nie pasowało z tym drzewem i dopiero jak przeczytałam poprawną wersję to uświadomiłam sobie co ja wymyśliłam

[insomnieux]

eeeej
to, co zamiast tego białego żołnierza jest w piosence Bajm? bo nie moge się znaleść.

[popscene]

Napisane przez insomnieux

eeeej
to, co zamiast tego białego żołnierza jest w piosence Bajm? bo nie moge się znaleść.

Mi się zawsze wydawało. że tam jest "ster".

[kulbit]

Napisane przez insomnieux

eeeej
to, co zamiast tego białego żołnierza jest w piosence Bajm? bo nie moge się znaleść.

Ref.:
Jesteś sterem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz
Jesteś żaglem, szalonym wiatrem
Twoja siła to stal

[Muffi]

!

To sie zdziwiłam

Do tej pory śpiewałam Jesteś zereeem !