Polecamy:

pappaya · 2008-10-09, 10:26

Cytat:

Napisane przez magdalenka14

Hej! Dziewczyny mam do was pytanie. Czy wiecie moze jak wymawia się po angielsku imiona: Magdalena (Magda) i Iwona?? Ja pytałam znajomych i wszyscy mówią Megi, ale ja uważam, ze Megi to Małgorzata. Więc jeśli coś wiecie to piszcie. Pozdro

Magdalena to Magdalen albo Magdalene po angielsku ale moje imię (Magdalena) wymawiali w szkole Magdalina albo niektórzy skracali po prostu do Mag, Meg albo po prostu Magda przy czym pierwsze ''a'' po ''M'' brzmiało miedzy ''e'' i ''a''

Kwaśna truskawka · 2009-02-24, 12:58

Cytat:

Napisane przez magdalenka14

Hej! Dziewczyny mam do was pytanie. Czy wiecie moze jak wymawia się po angielsku imiona: Magdalena (Magda) i Iwona?? Ja pytałam znajomych i wszyscy mówią Megi, ale ja uważam, ze Megi to Małgorzata. Więc jeśli coś wiecie to piszcie. Pozdro

Moja nauczycielka angielskiego ma skłonność do zmieniania imion na angielskie odpowiedniki. Napiszę to fonetycznie
Magdalena ----> Madlin
Iwona ----> Iwon (nacisk na 'won')

dimiti · 2009-03-16, 14:30

niektore imiona malo sie roznia od polskich

jedynie wymowa i jedna literka

sa slowniki fonetyczne i tam chyba sa wpisane imiona i ich prawidlowa wymowa

w imionach sie nie orientuje wiec nie bardzo pomoge

magdziaS · 2009-03-16, 17:56

Wiele osób myli Magdalene z Małgorzatą ( w języku ang.)
Magdalena to Magdalene ->wymowa Magdalin(a)
Małgorzata to Margaret lub Maggie. -> wymowa Megi
Iwona - Ivone -> wymowa Iwon

Cytat:

Napisane przez Kwaśna truskawka

Magdalena ----> Madlin

To niestety nie prawda.
Madeleine to Matylda -> wymowa Madelajn bądź Madlejn albo po prostu Madi

wesna · 2009-03-16, 18:11

A mnie totalnie dziwi wymowa polskich imion w angielski sposób...

Jestem w stanie zrozumieć to w przypadku kiedy jakaś osoba mieszka za granicą i jej znajomi mają problem z wymową imienia Grażyna czy Krzysztof, ale kompletnie nie rozumiem dlaczego w polskiej szkole na lekcji angielskiego nauczycielka zwraca się do uczniów ich "zangielszczonymi" imionami....

Co więcej, nawet kiedy studiowałam anglistyke i uczyli mnie obcokrajowcy, to oni sami starali się wymawiać nasze imiona tak, aby jak najbardziej przypominały wymowę polską. Nie żadne dżastin, kejt, czy anet.

Titania · 2009-03-17, 20:21

Iwona może mieć dwa odpowiedniki w ang pisowni: Ivone albo Yvonne (ciotka mojego tżta używa własnie tego drugiego wariantu)

Cytat:

Napisane przez wesna

kompletnie nie rozumiem dlaczego w polskiej szkole na lekcji angielskiego nauczycielka zwraca się do uczniów ich "zangielszczonymi" imionami....

A mnie to wcale nie przeszkadza

Jeśli istnieje angielski odpowiednik polskiego imienia, to dlaczego go nie uzyć na lekcji angielskiego, chociażby z tego powodu, żeby uczeń mógł nauczyć sie paru angielskich imion i znać ich odpowiedniki. Poza lekcją, to kwestia upodobań. A to, że Brytyjczycy wymawiaja nasze imiona tak jak są, to prawda, zgadzam się

Przynajmniej próbują

Jeśli chodzi o takie typowe tradycyjne imiona brytyjskie, jakich uczą nas w polskich szkołach na angielkim takie jak Jane, Anne, Peter, Rob, Thomas, John, Kate, Margaret, Sylvia etc w dziejszych czasach zostały w dużym stopniu zastąpione przez takie jak: Paris, Megan, Macy, Morgan, Kieran, Kyle, Callum, Cameron, Libby, Corey, Chantal, Erin, Chloe, Zoe, Toni, Tonja, Sioned, Talary, Connah, Connor etc Chyba powinninśmy uaktualnić nasze podręczniki

wesna · 2009-03-18, 16:51

Ja się tak zastanawiam, czy gdyby do Polski przyjechał jakiś tam Michael, czy mówiono by Michał? Albo gdyby przyjechał Chris, mówiono by Krzysiek? A na Margaret, Małgosiu?

I zastanawiam się, jakby się z tym czuli...

Po prostu uważam, że brzmienie polskich imion jest tak śliczne i nietypowe, że nie ma sensu modyfikować ich pod jakieś tam standardy. Wszytskie kraje (Francja, Włochy, Hiszpania) pragną zachować swoją tożsamość językową i są dumni ze swoich oryginalnie brzmiących języków, a my? Nam wiecznie coś nie pasuje, wiecznie czujemy, że to my musimy się dopasować... Jakieś kompleksy, czy co?

Titania · 2009-03-20, 20:13

Pewnie mówiono by Michael, Chris i Margaret

chociaz osobom starszym, nie znającym angielskiego byłoby niewygodnie je wymawiać

Tak czy inaczej, ja na pewno uczyłabym swoich uczniów angielskich odpowiedników na lekcji

W niczym to nie urąga jezykowi polskiemu.

Dla mnie zdecydowanie śmiesznie brzmią typowo polskie imiona w angielskim tekście albo rozmowie, wypowiadane przez rodzimego Polaka, z typowo polskim akcentem np Marrrcin, z podkreśleniem tego "r". Robiłam kiedyś listening z jedna z moich uczennic, i miałyśmy taka rozmowe na cd w której osoba pochodzenia polskiego usiłowała udawać Brytyjczyka. Oczywiście polskie imiona brzmiały idealnie po polsku co dawało komiczny efekt w połaczeniu z udawanym akcentem brytyjskim

ever-dream · 2010-05-20, 20:02

Dziewczyny jak przeczytać HealthVault?

2009-03-16, 14:30	#33
dimiti Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Lokalizacja: małopolska Wiadomości: 36 241	Dot.: Jak po angielsku wymawia sie...... niektore imiona malo sie roznia od polskich jedynie wymowa i jedna literka sa slowniki fonetyczne i tam chyba sa wpisane imiona i ich prawidlowa wymowa w imionach sie nie orientuje wiec nie bardzo pomoge __________________ Dimipedia MASA pięknot z L'oreal - produkty, o których musicie przeczytać! FB, Instagram

2009-03-16, 18:11	#35
wesna Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 2 482	Dot.: Jak po angielsku wymawia sie...... A mnie totalnie dziwi wymowa polskich imion w angielski sposób... Jestem w stanie zrozumieć to w przypadku kiedy jakaś osoba mieszka za granicą i jej znajomi mają problem z wymową imienia Grażyna czy Krzysztof, ale kompletnie nie rozumiem dlaczego w polskiej szkole na lekcji angielskiego nauczycielka zwraca się do uczniów ich "zangielszczonymi" imionami.... Co więcej, nawet kiedy studiowałam anglistyke i uczyli mnie obcokrajowcy, to oni sami starali się wymawiać nasze imiona tak, aby jak najbardziej przypominały wymowę polską. Nie żadne dżastin, kejt, czy anet.

2009-03-18, 16:51	#37
wesna Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 2 482	Dot.: Jak po angielsku wymawia sie...... Ja się tak zastanawiam, czy gdyby do Polski przyjechał jakiś tam Michael, czy mówiono by Michał? Albo gdyby przyjechał Chris, mówiono by Krzysiek? A na Margaret, Małgosiu? I zastanawiam się, jakby się z tym czuli... Po prostu uważam, że brzmienie polskich imion jest tak śliczne i nietypowe, że nie ma sensu modyfikować ich pod jakieś tam standardy. Wszytskie kraje (Francja, Włochy, Hiszpania) pragną zachować swoją tożsamość językową i są dumni ze swoich oryginalnie brzmiących języków, a my? Nam wiecznie coś nie pasuje, wiecznie czujemy, że to my musimy się dopasować... Jakieś kompleksy, czy co?

2009-03-20, 20:13	#38
Titania Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-05 Lokalizacja: cymru Wiadomości: 7 150	Dot.: Jak po angielsku wymawia sie...... Pewnie mówiono by Michael, Chris i Margaret chociaz osobom starszym, nie znającym angielskiego byłoby niewygodnie je wymawiać Tak czy inaczej, ja na pewno uczyłabym swoich uczniów angielskich odpowiedników na lekcji W niczym to nie urąga jezykowi polskiemu. Dla mnie zdecydowanie śmiesznie brzmią typowo polskie imiona w angielskim tekście albo rozmowie, wypowiadane przez rodzimego Polaka, z typowo polskim akcentem np Marrrcin, z podkreśleniem tego "r". Robiłam kiedyś listening z jedna z moich uczennic, i miałyśmy taka rozmowe na cd w której osoba pochodzenia polskiego usiłowała udawać Brytyjczyka. Oczywiście polskie imiona brzmiały idealnie po polsku co dawało komiczny efekt w połaczeniu z udawanym akcentem brytyjskim __________________ Moje Malowane szkiełka i Karteluszki Ponad to Bloguję Moje preferencje wymiankowe After Hours. My life in crafts (angielska wersja językowa) Edytowane przez Titania Czas edycji: 2009-03-20 o 20:15

2010-05-20, 20:02	#39
ever-dream Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2007-05 Wiadomości: 2 491	Dot.: Jak po angielsku wymawia sie...... Dziewczyny jak przeczytać HealthVault? __________________ "A ci, którzy tańczyli, zostali uznani za szalonych przez tych, którzy nie słyszeli muzyki".

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)

Narzędzia
Pokaż wersję do wydruku Wyślij tę stronę emailem