po angielsku z przekąsem

[trawa_morska]

Nie wiem czy w dobrym dziale.
Ale mam mala zagwostke teraz, nie wiem, jakis zastoj w mozgu
czy
proszę, proszę/no, no, no, w końcu... (w zamysle cos zrobiles)
moge napisac:
well, well, finally...

[Jenna__]

Wydaje mi się, że tak. Czasem też tak mam, że gdy nad czymś intensywnie myślę, wydaje mi się to totalną bzdurą. Także w języku polskim.
Gdzieś nawet widziałam tytuł jakiegoś artykułu, zaczynającego się w ten sposób.

[trawa_morska]

dzieki
no wlasnie ja tez tak mam, czasami wszystko idzie mi szybko, naturalnie, bez zastanowienia wrecz i poprawnie zarazem, a czasami tak sobie mysle i nachodza mnie dziwne watpliwosci zwlaszcza jezeli chodzi o taki nieoficjalny jezyk

[makeupnotwar]

to jest kalka językowa, widać to po samej strukturze. wystarczy samo finally

[trawa_morska]

Napisane przez makeupnotwar

to jest kalka językowa, widać to po samej strukturze. wystarczy samo finally

tylko, ze samo finally nie brzmi zbyt sarkastycznie, a na tym mi glownie zalezy

[_stardust]

Napisane przez makeupnotwar

to jest kalka językowa, widać to po samej strukturze. wystarczy samo finally

zanim odpowiesz przeczytaj dokładnie o co chodzi

moim zdaniem to co wymyśliłaś brzmi bardzo dobrze w kontekście tego co chcesz powiedzieć

[trawa_morska]

Napisane przez _stardust

moim zdaniem to co wymyśliłaś brzmi bardzo dobrze w kontekście tego co chcesz powiedzieć

dziekuje Ci bardzo
chcialam zeby wyszlo naturalnie
owszem, napisane wygladalo troche dziwnie dlatego musialam sie upewnic, bo nie jestem filologiem i nie mam tez az takiej stycznosci z jezykiem

a wlasnie to jest czesto problem, bo w rozmowie latwo wyrazic o co chodzi, chociazby poprzez zaakcentowanie jakiegos slowa w odpowiednim tonie, a piszac jest juz trudniej, zwlaszcza w obcym jezyku

[_stardust]

Napisane przez trawa_morska

dziekuje Ci bardzo
chcialam zeby wyszlo naturalnie
owszem, napisane wygladalo troche dziwnie dlatego musialam sie upewnic, bo nie jestem filologiem i nie mam tez az takiej stycznosci z jezykiem

a wlasnie to jest czesto problem, bo w rozmowie latwo wyrazic o co chodzi, chociazby poprzez zaakcentowanie jakiegos slowa w odpowiednim tonie, a piszac jest juz trudniej, zwlaszcza w obcym jezyku

racja
mnie osobiście 'well well' kojarzy się ze starą babcią albo z jakimś czarnym charakterem który knuje coś niedobrego

[stefania_r]

proszę, proszę to jest właśnie well,well,well.
Najczęściej stosowane w konstrukcjach typu Well, well, well, look who x.
np. Well, well, well, look who's back!
Tudzież Well, well, well, look who fell in the well