Polecamy:

EvitaL · 2014-12-08, 06:00

Jak się wymawia Roja Dove?

pozzzziomka · 2014-12-08, 10:34

Cytat:

Napisane przez Małgosia791

Jakiś czas temu spytałam w Douglasie o tester Poison(wymawiajac nazwę po angielsku), na to pani zmierzyła mnie od góry do dołu lekko kpiacym wzrokiem poprawiając: aha, chodzi o "Płazą" .
Jaka wymowa jest bardziej "przyjęta" przy truciznach-angielska, czy francuska?

Z tego co wiem to i płazą i poizon Ale w jakims filmiku diora uslyszalam kiedys cos jakby puzą Ale wydaje mi sie, ze skoro Dior franc, to chyba lepiej franc wymowa Choc ja mowie raz tak, raz inaczej, ale powinnam przyjac 1 wersje Ale p. z S. i D. raczej mowia poizon

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

---------- Dopisano o 11:34 ---------- Poprzedni post napisano o 11:31 ----------

A ja potrzebuje wymowy Aliena i Hot Couture powinno byc ot kitir czy hot kuczer, bo i taka wersje slyszalam Np Alie o ekstraordiner czy zle? I jeszcze noir zawsze myslalam, ze to nua Ale ost uslyszalam inna wersje

I np o de adrien w annik gutal? Tak dobrze?

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

kuki9 · 2014-12-08, 10:34

Cytat:

Napisane przez pozzzziomka

Z tego co wiem to i płazą i poizon Ale w jakims filmiku diora uslyszalam kiedys cos jakby puzą Ale wydaje mi sie, ze skoro Dior franc, to chyba lepiej franc wymowa Choc ja mowie raz tak, raz inaczej, ale powinnam przyjac 1 wersje Ale p. z S. i D. raczej mowia poizon

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

No dobra Dior francuski to francuska wymowa ale nazwy Pure Poison, Midnight poison i Hypnotic Poison to już chyba tak średnio francuskie są. Chyba, że to takie hybrydy

pozzzziomka · 2014-12-08, 10:38

Cytat:

Napisane przez EvitaL

Jak się wymawia Roja Dove?

Na pewno Roża poczatek, a pozniej no wlasnie nie wiem albo Roża daw albo duw Najlepiej moze jakis filmikow poszukac w int i sie wsluchac

Ja nagrywajac filmiki perfumowe, caly czasam problem z niektorymi nazwami czy markami

Ale asekurujaco je podaje czasami 2 wersje i jakos idzie

Trudno by bylo, zebym opanowala np 1-2tys nazw Bo jakby wziac oprocz ok 200 flakonow , opanowanie nazw z niebotycznej ilosci odlewek i sampli, to by tyle się uzbierało

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

aljenka · 2014-12-08, 20:01

Cytat:

Napisane przez pozzzziomka

A ja potrzebuje wymowy Aliena i Hot Couture powinno byc ot kitir czy hot kuczer, bo i taka wersje slyszalam Np Alie o ekstraordiner czy zle? I jeszcze noir zawsze myslalam, ze to nua Ale ost uslyszalam inna wersje

I np o de adrien w annik gutal? Tak dobrze?

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

o (takie wpadające w u) extraordiner jest dobrze

Hot Couture... Hot to chyba z angielskiego (?) ale Francuzi by przeczytali Ot Kutir

Daffodilka · 2014-12-08, 20:10

Cytat:

Napisane przez aljenka

słownik larousse.fr i transkrypcja fonetyczna wskazuje wyraźnie na sę

Ja sobie tylko zażartowałam, bo kompletnie się na tym nie znam

Ale dobrze wiedzieć

**siarka40** · 2014-12-08, 20:12

Cytat:

Napisane przez Małgosia791

Jakiś czas temu spytałam w Douglasie o tester Poison(wymawiajac nazwę po angielsku), na to pani zmierzyła mnie od góry do dołu lekko kpiacym wzrokiem poprawiając: aha, chodzi o "Płazą" .
Jaka wymowa jest bardziej "przyjęta" przy truciznach-angielska, czy francuska?

W tym wątku toczyła się już dyskusja na ten temat - ale nie pamiętam wniosków^^.

Cytat:

Napisane przez kuki9

No dobra Dior francuski to francuska wymowa ale nazwy Pure Poison, Midnight poison i Hypnotic Poison to już chyba tak średnio francuskie są. Chyba, że to takie hybrydy

Nie wiem jak w tym akurat przypadku jest, ale hybrydy się zdarzają, ot Sensuous Noir

.

LilyLauraIsabelle · 2014-12-08, 20:39

Cytat:

Napisane przez siarka40

W tym wątku toczyła się już dyskusja na ten temat - ale nie pamiętam wniosków^^.

Nie wiem jak w tym akurat przypadku jest, ale hybrydy się zdarzają, ot Sensuous Noir

.

Ja tam wymawiam wiekszosc po angielsku i sie nie przejmuje ;P wychodze z zalozenia ze lepiej powiedziec dobrze bo ang niz poprzekrecac cos po fr

pozzzziomka · 2014-12-08, 20:45

Cytat:

Napisane przez aljenka

o (takie wpadające w u) extraordiner jest dobrze

Hot Couture... Hot to chyba z angielskiego (?) ale Francuzi by przeczytali Ot Kutir

Kutir czy Kitir?

Bo we Francji to co "wyszlyszalam" to bylo bardziej od/ot kitir

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

aljenka · 2014-12-08, 23:42

"Ou" czyta sie jako "u", a "u" jako "i" ( w uproszczeniu) wiec kutir

pozzzziomka · 2014-12-09, 08:36

Dobrze wiedziec choc nie rozumiem czemu tak mowili, moze zle sie wsluchalam

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

stokrotkaxxx · 2016-04-27, 00:21

Jak wymowić markę venezia?

---------- Dopisano o 00:21 ---------- Poprzedni post napisano o 00:20 ----------

Oraz lancome la vie est belle ?

pomocy

golgie · 2016-04-27, 05:10

Venecja i La vi e bel, chyba

---------- Dopisano o 06:10 ---------- Poprzedni post napisano o 06:09 ----------

A jak się czyta La danza delle libellule?

kropka75 · 2017-11-16, 10:42

szukam, kopię i znaleźć nie mogę...

Szukam nazwy Organzy, wymowy francuskiej.
Wszędzie znajduję angielskie, albo wymowę francuską Indecence.

A jak się wymawia z francuska sama Organza?
Ktoś coś?

Słownik podaje "orgązaa" ale to a na końcu jakieś takie nie francuskie wychodzi.

---------- Dopisano o 11:35 ---------- Poprzedni post napisano o 11:28 ----------

Cytat:

Napisane przez aileenn

Jeśli ktoś się sili i wymawia pokracznie, to faktycznie zwykle brzmi śmiesznie, ale jeśli ktoś po prostu wymawia z użyciem dźwięków z innego języka, to nie rozumiem, co miałoby być w tym śmiesznego

Otóż to.

Nazwy marek, firm, nazwiska należy szanować i próbować wymówić w miarę poprawnie.

To dziwne, że wszystkich śmieszy w Pl, gdy Polak mówi po angielsku z niemiecka i wychodzi mu drewniane its trru tajm, ale jak po francusku ktoś powie z miękkim R to już jest silenie się na francuski i śmieszna sprawa.
Nie rozumiem.

---------- Dopisano o 11:42 ---------- Poprzedni post napisano o 11:35 ----------

Cytat:

Napisane przez aljenka

słownik larousse.fr i transkrypcja fonetyczna wskazuje wyraźnie na sę

Jeszcze nigdy nie słyszałam tego ę od osoby francuskojęzycznej.

To jest takie ą/ę - dźwięk pomiędzy.
Tak samo jak na końcu...

iw są/ę lorą/ę

Cytat:

Napisane przez Małgosia791

Jakiś czas temu spytałam w Douglasie o tester Poison(wymawiajac nazwę po angielsku), na to pani zmierzyła mnie od góry do dołu lekko kpiacym wzrokiem poprawiając: aha, chodzi o "Płazą" .
Jaka wymowa jest bardziej "przyjęta" przy truciznach-angielska, czy francuska?

Gdy miałam naście lat, Poison to było płazą/ę
Tak i tylko tak.

Potem Pure Poison - pi/ur płazą/ę
zostało przerobione na angielskie

a
Hypnotic Poison - inpnotik płazą/ę
to już chyba nikt z francuska nie wymawia

Teraz wszędzie słyszę wersje angielskie.

Karkki · 2017-11-17, 20:31

Cytat:

Napisane przez kropka75

szukam, kopię i znaleźć nie mogę...

Szukam nazwy Organzy, wymowy francuskiej.
Wszędzie znajduję angielskie, albo wymowę francuską Indecence.

A jak się wymawia z francuska sama Organza?
Ktoś coś?

Słownik podaje "orgązaa" ale to a na końcu jakieś takie nie francuskie wychodzi.

https://fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/organza

2014-12-08, 06:00	#1051
EvitaL Raczkowanie Zarejestrowany: 2014-10 Wiadomości: 68	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Jak się wymawia Roja Dove?

2014-12-08, 23:42	#1060
aljenka Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-09 Lokalizacja: Wro Wiadomości: 390	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? "Ou" czyta sie jako "u", a "u" jako "i" ( w uproszczeniu) wiec kutir

2014-12-09, 08:36	#1061
pozzzziomka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 11 374	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dobrze wiedziec choc nie rozumiem czemu tak mowili, moze zle sie wsluchalam Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum. __________________ Moje filmiki perfumowe https://www.youtube.com/watch?v=u58T0dvpxcs

2016-04-27, 00:21	#1062
stokrotkaxxx Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2013-04 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 2 897	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Jak wymowić markę venezia? ---------- Dopisano o 00:21 ---------- Poprzedni post napisano o 00:20 ---------- Oraz lancome la vie est belle ? pomocy __________________ 1.01.2008 Bloguję

2016-04-27, 05:10	#1063
golgie Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-03 Lokalizacja: Wroclaw Wiadomości: 11 146	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Venecja i La vi e bel, chyba ---------- Dopisano o 06:10 ---------- Poprzedni post napisano o 06:09 ---------- A jak się czyta La danza delle libellule? __________________ teraz szczęścia mam(y) dwa: JULIA MARCIN Moja fragrantica WYMIANA

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)