Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka)

Anne-Marie · 2010-01-26, 23:41

Dziewczyny, postanowiłam założyć wątek (mam nadzieje, że nie było jeszcze takiego) dotyczącego nazw sklepów, zwłaszcza zagranicznych.
Często firmy wchodzące na polski rynek mają dość dziwne nazwy, których wymówienie stanowi problem, albo po prostu wymawianie ich po 'zagranicznemu' Was denerwuje, albo każdy wymawia je inaczej i właściwie nie wiadomo jak powinno być poprawnie. Czy może macie jakieś spolszczenia, własne wersje nazw popularnych sklepów? Podzielcie się

Mnie na przykład drażni nazwa Camaieu (chociaż znam francuski), Deichmann, macie jaki pomysł na nie?
Na początek podaje własne wersje

Orsay-> osrej
H&m -> został okrzyknięty chamem
outlet (wiem, że to nie nazwa, ale ...) -> kotlet ( kupiłam sobie bluzkę w kotlecie)

paula78 · 2010-01-27, 00:36

h&m-cham

reserved-rezerwa lub rezerwat -swoja droga to polska firma :-/
camaieu-kamelia -nie wiem jak sie to wymawia poprawnie
c&a- ca lub sija

6roove · 2010-01-27, 02:00

H&M - ha-em, czyli w sumie zwyczajnie

C&A - ce end a

jak sie zapomne hehe

a reszta normalnie

camaieu wymiawia się kameju, z krótkim e i akcentem na koncu

gaciepotacie · 2010-01-27, 08:37

Cytat:

Napisane przez paula78

reserved- rezerwat

ja tak samo ;D
kappahl - kapalah
camaieu - kamajełu (xD)
tally weijl - tali weli (xD)
oysho - oszjo (nie wiem nawet jak poprawie sie to czyta)

chyba tyle

nina219 · 2010-01-27, 09:07

auchan - oszołom;d

latinka · 2010-01-27, 09:15

pimkie- pimpek

carpaibex · 2010-01-27, 09:17

Cytat:

Napisane przez nina219

auchan - oszołom;d

o taaak, skąd ja to znam^^

orsay - osraj ;d

jennifer2006 · 2010-01-27, 09:24

Moja rodzinka na "Lidl" mówi "Bidota".

Serendipity · 2010-01-27, 09:33

Cytat:

Napisane przez jennifer2006

Moja rodzinka na "Lidl" mówi "Bidota".

padłam.

Malwiana · 2010-01-27, 09:49

Bijou Brigitte - briżit burżu

nagi_aniolek · 2010-01-27, 09:51

h&m - ham

kappahl - kapal
tally weijl - tali wali
camaieu - kameju

maalinkaa8 · 2010-01-27, 09:54

Wojas- wujas

marcia321 · 2010-01-27, 10:16

biedronka- stonka

Aleksandra 90 · 2010-01-27, 10:40

Carrefour-Kefir (moja babcia się "przejęzyczyła"

)

kolorowesloncee · 2010-01-27, 10:57

Cytat:

Napisane przez nina219

auchan - oszołom;d

Cała rodzinka tak u mnie mówi, a kochana mamusia Lidl - litr.

Nadya · 2010-01-27, 11:18

h&m - haem
stradivarius- moja siostra mowi na niego strawberryO-o
oysho- gacie

kaufland-kartofland

widze, że nazwa "oszołom" wszędzie się przyjeła

ida999 · 2010-01-27, 12:14

moja kolezanka mawia : liroj i merlin

przejęłam od niej...

no i standardowo:
osrej, oszolom, ham

---------- Dopisano o 13:14 ---------- Poprzedni post napisano o 13:13 ----------

no i jeszcze stradiwariat

sweetlittlegirl · 2010-01-27, 12:19

orsay- osraj

tally weijl- tejli wejli
camaieu- kamiej
na sklep "Barbara" na olsztyńskiej starówce- barabara

h&m- ejdżenem, jakoś haem mi się nie przyjął, tudzież inne formy

jak mi się przypomni to dopiszę

Eweczka173 · 2010-01-27, 12:29

A moja mama zawsze jak idzie do Biedronki mówi że idzie do Biednej Romki

Agnes1906 · 2010-01-27, 12:47

ja na galerie u nas w mieście o nazwie
City Park mówię "pimpak" hahha
chrzestny to wymyślił;p

Klarissa · 2010-01-27, 13:48

Cytat:

Napisane przez marcia321

biedronka- stonka

My mówimy "dronka" - to z kawału* o "dronce"...

Cytat:

*
Tata mówi do synka: O popatrz synku, pająk je biedronkę.
A synek na to: Tatusiu a co to jest dronka?

Cytat:

Napisane przez ida999

moja kolezanka mawia : liroj i merlin

Ja mówiłam "liroj merlin" i dopiero mój mąż mnie wyprowadzil z błędu bo chociaż stwierdziłam, że to idiotyczna nazwa dla sklepu to byłam przekonana, że to się tak wymawia

Potem przez pewien czas było "jedźmy do sklepu, którego nazwy nie potrafię powiedzieć"

Teraz już się nauczyłam

Zamiast Ikea mój mąż mówi "Ikła" i w sumie ja też się już zaraziłam, powoli przejmują od nas to określenie także znajomi... No i standardowo jak większość "ha em" oraz "ce a"

marandile · 2010-01-27, 14:19

moja koleżanka nazywa Auchana - Ruchan

Maadzialenaa · 2010-01-27, 14:28

kaufland-kulfon :P

6roove · 2010-01-27, 14:44

Cytat:

Napisane przez nina219

auchan - oszołom;d

hehe, u mnie tez tak sie mowi
choc jak zamiast oszął, mowię auchan, czyli tak jak sie pisze

Cytat:

Napisane przez carpaibex

o taaak, skąd ja to znam^^

orsay - osraj ;d

tak mowi moj facet, gdy sie nabija, ze znow cos chce kupic

Cytat:

Napisane przez marandile

moja koleżanka nazywa Auchana - Ruchan

niut0 · 2010-01-27, 15:06

Cytat:

Napisane przez gaciepotacie

ja tak samo ;D
kappahl - kapalah
camaieu - kamajełu (xD)
tally weijl - tali weli (xD)
oysho - oszjo (nie wiem nawet jak poprawie sie to czyta)

chyba tyle

hehe ja też

a poza tym słyszałam jak auchan - jest nazywany aułchanem:P
i nie mam pojęcia dlaczego, ale wkurza mnie nazwa rezerwat

mo ni fe re · 2010-01-27, 15:53

moja koleżanka mówi zamiast Bershka -bereszka, ale nie wiem czemu

a kolega z Nigerii na Deichmanna mowi dejkman.
no i jak kiedys byl Lider Price, to kazdy mowil lider szajs

foremka001 · 2010-01-27, 16:06

Penneys (Irlandzki Primark) - penis

własciwie dużo osób tak mówi.

Maadzialenaa · 2010-01-27, 18:23

Cytat:

Napisane przez mo ni fe re

moja koleżanka mówi zamiast Bershka -bereszka, ale nie wiem czemu

a kolega z Nigerii na Deichmanna mowi dejkman.
no i jak kiedys byl Lider Price, to kazdy mowil lider szajs

ja też tak czasem mówię na Bershkę bereszka

madziuuula · 2010-01-27, 19:11

u mnie na Biedronka - Pierdonka...

karolinaa · 2010-01-27, 19:31

u mnie w mieście otworzyli sklep cache cache i nigdy nie umiem zapamiętać jak poprawnie wymówić więc dla mnie to - szasze szasze , kasze kasze , z początku mówiłam że idę do sklepu której nazwy nie pamiętam

jrsk - dla mnie irsk , dżyrsk

2010-01-26, 23:41	#1
Anne-Marie Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-06 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 42	Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) Dziewczyny, postanowiłam założyć wątek (mam nadzieje, że nie było jeszcze takiego) dotyczącego nazw sklepów, zwłaszcza zagranicznych. Często firmy wchodzące na polski rynek mają dość dziwne nazwy, których wymówienie stanowi problem, albo po prostu wymawianie ich po 'zagranicznemu' Was denerwuje, albo każdy wymawia je inaczej i właściwie nie wiadomo jak powinno być poprawnie. Czy może macie jakieś spolszczenia, własne wersje nazw popularnych sklepów? Podzielcie się Mnie na przykład drażni nazwa Camaieu (chociaż znam francuski), Deichmann, macie jaki pomysł na nie? Na początek podaje własne wersje Orsay-> osrej H&m -> został okrzyknięty chamem outlet (wiem, że to nie nazwa, ale ...) -> kotlet ( kupiłam sobie bluzkę w kotlecie)

2010-01-27, 00:36	#2
paula78 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-01 Lokalizacja: z daleka Wiadomości: 34 839	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) h&m-cham reserved-rezerwa lub rezerwat -swoja droga to polska firma :-/ camaieu-kamelia -nie wiem jak sie to wymawia poprawnie c&a- ca lub sija __________________ Mleko migdałowe: http://pichceiknoce.blogspot.com/

2010-01-27, 02:00	#3
6roove Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-02 Lokalizacja: głównie z fotela ;) Wiadomości: 4 512	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) H&M - ha-em, czyli w sumie zwyczajnie C&A - ce end a jak sie zapomne hehe a reszta normalnie camaieu wymiawia się kameju, z krótkim e i akcentem na koncu __________________

2010-01-27, 09:07	#5
nina219 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2007-05 Lokalizacja: Szczecin Wiadomości: 2 492	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) auchan - oszołom;d __________________ Człowiek na tyle istnieje, na ile pamiętają o nim inni. Żeby kogoś rozpalić, trzeba samemu płonąć.

2010-01-27, 09:15	#6
latinka Zadomowienie Zarejestrowany: 2004-11 Lokalizacja: Zagłębie Wiadomości: 1 088	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) pimkie- pimpek

2010-01-27, 09:24	#8
jennifer2006 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-03 Wiadomości: 311	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) Moja rodzinka na "Lidl" mówi "Bidota".

2010-01-27, 09:49	#10
Malwiana Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-12 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 1 170	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) Bijou Brigitte - briżit burżu __________________ CIUSZKI I INNE polfabrykaty i koraliki książki - DOKLADKA 27.12 12.01.2009 - GÓRA

2010-01-27, 09:51	#11
nagi_aniolek Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-08 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 3 147	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) h&m - ham kappahl - kapal tally weijl - tali wali camaieu - kameju __________________ Ciuchy. Pieniądze szczęścia nie dają, dopiero zakupy. Marilyn Monroe

2010-01-27, 09:54	#12
maalinkaa8 Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-06 Lokalizacja: Bydgoszcz Wiadomości: 924	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) Wojas- wujas

2010-01-27, 10:16	#13
marcia321 Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-12 Lokalizacja: Podlasie Wiadomości: 1 375	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) biedronka- stonka

2010-01-27, 10:40	#14
Aleksandra 90 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-05 Wiadomości: 243	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) Carrefour-Kefir (moja babcia się "przejęzyczyła" ) __________________

2010-01-27, 11:18	#16
Nadya Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-05 Lokalizacja: centrum Wiadomości: 887	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) h&m - haem stradivarius- moja siostra mowi na niego strawberryO-o oysho- gacie kaufland-kartofland widze, że nazwa "oszołom" wszędzie się przyjeła __________________ mój wątek wymianowy https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=464573 Edytowane przez Nadya Czas edycji: 2010-01-27 o 11:19

2010-01-27, 12:14	#17
ida999 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-11 Wiadomości: 5 391	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) moja kolezanka mawia : liroj i merlin przejęłam od niej... no i standardowo: osrej, oszolom, ham ---------- Dopisano o 13:14 ---------- Poprzedni post napisano o 13:13 ---------- no i jeszcze stradiwariat __________________ wymiana

2010-01-27, 12:19	#18
sweetlittlegirl Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-06 Wiadomości: 63	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) orsay- osraj tally weijl- tejli wejli camaieu- kamiej na sklep "Barbara" na olsztyńskiej starówce- barabara h&m- ejdżenem, jakoś haem mi się nie przyjął, tudzież inne formy jak mi się przypomni to dopiszę

2010-01-27, 12:29	#19
Eweczka173 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-04 Wiadomości: 370	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) A moja mama zawsze jak idzie do Biedronki mówi że idzie do Biednej Romki

2010-01-27, 12:47	#20
Agnes1906 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2009-05 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 2 929	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) ja na galerie u nas w mieście o nazwie City Park mówię "pimpak" hahha chrzestny to wymyślił;p __________________ Długość dźwięku samotności...

2010-01-27, 14:19	#22
marandile Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-10 Wiadomości: 135	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) moja koleżanka nazywa Auchana - Ruchan

2010-01-27, 14:28	#23
Maadzialenaa Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-09 Lokalizacja: woj. śląskie Wiadomości: 1 115	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) kaufland-kulfon :P __________________ *"Człowiek spędza życie tylko w dwóch miejscach: w łóżku i we własnych butach"*

2010-01-27, 15:53	#26
mo ni fe re Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-11 Wiadomości: 280	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) moja koleżanka mówi zamiast Bershka -bereszka, ale nie wiem czemu a kolega z Nigerii na Deichmanna mowi dejkman. no i jak kiedys byl Lider Price, to kazdy mowil lider szajs __________________ "You are brighter then the moon, brighter then a star I love you just the way you are. You take me were I've never been You make my heart go tingelingeling." Yoruba wifey

2010-01-27, 16:06	#27
foremka001 Rozeznanie Zarejestrowany: 2008-10 Wiadomości: 783	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) Penneys (Irlandzki Primark) - penis własciwie dużo osób tak mówi. __________________

2010-01-27, 19:11	#29
madziuuula Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-02 Lokalizacja: Bdg Wiadomości: 3 725	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) u mnie na Biedronka - Pierdonka... __________________ [COLOR=blue]Za Tobą szaleje [COLOR=Green]Nasza wielka miłość na maleńkich nóżkach Marianek i Rysiu

2010-01-27, 19:31	#30
karolinaa Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-11 Wiadomości: 2 150	Dot.: Wasze własne wersje nazw sklepów (z przymrużeniem oka) u mnie w mieście otworzyli sklep cache cache i nigdy nie umiem zapamiętać jak poprawnie wymówić więc dla mnie to - szasze szasze , kasze kasze , z początku mówiłam że idę do sklepu której nazwy nie pamiętam jrsk - dla mnie irsk , dżyrsk __________________ Najważniejsza w życiu jest decyzja. Reszty dokona przypadek Lidia Jasińska Chcesz podarować uśmiech dzieciom wyślij kartkę więcej na: http://marzycielskapoczta.pl/

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)