Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu

Laity · 2014-08-31, 13:04

Drogie Wizażanki,

ponieważ nie znam języka łacińskiego w ogóle, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia 'największy ze skarbów', czy też 'skarb nad skarbami', w kontekście: jesteśmy dla kogoś największym skarbem.

Jedyne co udało mi się znaleźć to 'gemma gemmarum', ale dosłowne tłumaczenie to 'klejnot nad klejnotami', a to chyba nie do końca oddaje to co chciałabym, aby oddawało...

Z góry dziękuję za pomoc

chwast · 2014-08-31, 14:33

http://www.slowka.info/lacinski,skarb.html

**4e9f92519f0a2c998a884c2af4c543da9bfeb435_5ffce6a84e16b** · 2014-08-31, 17:05

W lacinie skarb mial doslowne tlumaczenie. Nie odnosil sie do ludzi. Nie pasuje wiec
thesaurus. Zdecydowanie lepsze tlumaczenie biorac pod uwage kontekst i sama lacine to "'gemma gemmarum".

Rena · 2014-09-01, 09:57

tez uwazam ze to dobre tlumaczenie do tego juz widzialam je w takim kontekscie.

Laity · 2014-09-01, 16:30

Dziękuję Wam dziewczyny

**przylaszczka50** · 2014-09-01, 17:39

Znalazłam coś takiego:
Amicus optima vitae possesio.
Przyjaciel największym w życiu skarbem.

magera · 2015-06-03, 11:52

Witam wszystkie wizazanki

Mam ogromna prosbe o pomoc w tlumaczeniu zdania na jezyk lacinski.
Szczerze mowiac pisalam do roznych osob (nawet ksiezy na FB

- nie odpisal zaden) i dostalam ogolnie 2 odpowiedzi, ale kazde z tych tlumaczen jest inne!!

"Boze daj mi sile bo dopoki oddycham nie trace nadziei"

Czy ktorakolwiek z Was moglaby pomoc mi w tej kwestii????
Bede niezmiernie wdzieczna

Pozdrawiam serdecznie

Vilqa · 2015-06-03, 12:11

Deus dona me vi - Boże, daj mi siłę
Dum spiro, spero - dopóki oddycham, nie tracę nadziei

Jakoś to pewnie trzeba zgrabnie połączyć (przypadki, odmiana, itp.) , ale łacinę miałam ostatnio w 2005 roku więc nie chce mi się teraz w to wgryzać.

magera · 2015-06-03, 12:19

Dziekuje za odzew

Tyle wlasnie znalazlam tez u wujka Google, ale wlasnie to zgrabne polaczenie jest potrzebne....

Pozdrawiam

2014-08-31, 13:04	#1
Laity Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-05 Lokalizacja: ... Wiadomości: 2 040	Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu Drogie Wizażanki, ponieważ nie znam języka łacińskiego w ogóle, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia 'największy ze skarbów', czy też 'skarb nad skarbami', w kontekście: jesteśmy dla kogoś największym skarbem. Jedyne co udało mi się znaleźć to 'gemma gemmarum', ale dosłowne tłumaczenie to 'klejnot nad klejnotami', a to chyba nie do końca oddaje to co chciałabym, aby oddawało... Z góry dziękuję za pomoc __________________ Don't be the girl who needs a man. Be the girl a man needs.

2014-08-31, 14:33	#2
chwast Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-11 Wiadomości: 24 370	Dot.: Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu http://www.slowka.info/lacinski,skarb.html

2014-08-31, 17:05	#3
4e9f92519f0a2c998a884c2af4c543da9bfeb435_5ffce6a84e16b Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-06 Wiadomości: 33 559	Dot.: Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu W lacinie skarb mial doslowne tlumaczenie. Nie odnosil sie do ludzi. Nie pasuje wiec thesaurus. Zdecydowanie lepsze tlumaczenie biorac pod uwage kontekst i sama lacine to "'gemma gemmarum".

2014-09-01, 09:57	#4
Rena Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-07 Lokalizacja: Paris Wiadomości: 29 331	Dot.: Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu tez uwazam ze to dobre tlumaczenie do tego juz widzialam je w takim kontekscie.

2014-09-01, 16:30	#5
Laity Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-05 Lokalizacja: ... Wiadomości: 2 040	Dot.: Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu Dziękuję Wam dziewczyny __________________ Don't be the girl who needs a man. Be the girl a man needs.

2014-09-01, 17:39	#6
przylaszczka50 BAN stały Zarejestrowany: 2013-03 Wiadomości: 1 009	Dot.: Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu Znalazłam coś takiego: Amicus optima vitae possesio. Przyjaciel największym w życiu skarbem.

2015-06-03, 11:52	#7
magera Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 770	Dot.: Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu Witam wszystkie wizazanki Mam ogromna prosbe o pomoc w tlumaczeniu zdania na jezyk lacinski. Szczerze mowiac pisalam do roznych osob (nawet ksiezy na FB - nie odpisal zaden) i dostalam ogolnie 2 odpowiedzi, ale kazde z tych tlumaczen jest inne!! "Boze daj mi sile bo dopoki oddycham nie trace nadziei" Czy ktorakolwiek z Was moglaby pomoc mi w tej kwestii???? Bede niezmiernie wdzieczna Pozdrawiam serdecznie __________________ .

2015-06-03, 12:11	#8
Vilqa Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-11 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 1 812	Dot.: Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu Deus dona me vi - Boże, daj mi siłę Dum spiro, spero - dopóki oddycham, nie tracę nadziei Jakoś to pewnie trzeba zgrabnie połączyć (przypadki, odmiana, itp.) , ale łacinę miałam ostatnio w 2005 roku więc nie chce mi się teraz w to wgryzać. __________________ "Bynajmniej" nie znaczy "przynajmniej" Bazarek na rzecz Azylu dla świń "Chrumkowo" https://www.facebook.com/groups/1464...MsJo4nB-2qYv0w

2015-06-03, 12:19	#9
magera Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 770	Dot.: Łacina - ogromna prośba o pomoc w tłumaczeniu Dziekuje za odzew Tyle wlasnie znalazlam tez u wujka Google, ale wlasnie to zgrabne polaczenie jest potrzebne.... Pozdrawiam __________________ .

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)

Narzędzia
Pokaż wersję do wydruku Wyślij tę stronę emailem