do wizazanek znających język WŁOSKI/JAPOŃSKI

pieluchomajtek · 2009-04-26, 20:13

witam.
Czy ktoras z wizazanek pomoglaby mi przetlumaczyc tekst piosenki
znalazlam ten tekst w 2 wersjach. Przypuszczam, ze wloskiej i japońskiej (ale glowy sobie uciac nie dam

). Niestety nie znam tych języków wiec bardzo prosze o pomoc. Z góry dziekuje

WŁOSKI:
lontano, lontano, al di là del mare
oltre questo cielo, oltre il polo

lontano, lontano, al di là del mare
ancora più in alto ti raggiungerà
questo mio sentimento che non conosce frontiere

vorrei farti sentire il mio calore
a te così lontano
vorrei farti sentire questa mia gioia
questa felicità che mi invade

lontano, lontano al di là del mare
con te, insieme, come in un sogno
ascolta questo mio incontenibile amore

PO JAPOŃSKU:

tooi kanata
umi no mukoo e
haruka takaku
hatate o koete

tooi kanata
umi no mukoo e
haruka takaku
koete iuku

tsutae tai no
kono nuku mori o
tooi anata
kaninjiru mamani

tsutae tai no
kono yorokobi o
haruka tooku
toonde iuku

tooi kanata
umi no mukoo e
yumeno nata e
anata no moto e

tooi kanata
umi no mukoo e
afurero ai
tsutaetai

olivo · 2009-04-27, 01:20

Prosze

daleko, daleko poza morzem
poza tym niebem, poza biegunem
daleko, daleko poza morzem
jeszcze wyżej w górze dosięgnie cię
moje uczucie, które nie zna granic
chciałbym dać ci poczuć moje ciepło
a ty tak daleko
chciałbym dać ci poznać moją radość
to szczęście, które mnie ogarnia
daleko, daleko poza morzem
z tobą razem jak we śnie
wsłuchaj się w to moje niezmierzone uczucie

pieluchomajtek · 2009-04-27, 09:18

Dziekuje

illuvies · 2009-04-27, 14:00

Też dziękuję, bo byłam ciekawa.

Swoją drogą, japońskie utwory mają na ogół bardzo ciekawe teksty, bardzo pięknie mówią o miłości..

2009-04-26, 20:13	#1
pieluchomajtek Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-02 Wiadomości: 928	do wizazanek znających język WŁOSKI/JAPOŃSKI witam. Czy ktoras z wizazanek pomoglaby mi przetlumaczyc tekst piosenki znalazlam ten tekst w 2 wersjach. Przypuszczam, ze wloskiej i japońskiej (ale glowy sobie uciac nie dam ). Niestety nie znam tych języków wiec bardzo prosze o pomoc. Z góry dziekuje WŁOSKI: lontano, lontano, al di là del mare oltre questo cielo, oltre il polo lontano, lontano, al di là del mare ancora più in alto ti raggiungerà questo mio sentimento che non conosce frontiere vorrei farti sentire il mio calore a te così lontano vorrei farti sentire questa mia gioia questa felicità che mi invade lontano, lontano al di là del mare con te, insieme, come in un sogno ascolta questo mio incontenibile amore PO JAPOŃSKU: tooi kanata umi no mukoo e haruka takaku hatate o koete tooi kanata umi no mukoo e haruka takaku koete iuku tsutae tai no kono nuku mori o tooi anata kaninjiru mamani tsutae tai no kono yorokobi o haruka tooku toonde iuku tooi kanata umi no mukoo e yumeno nata e anata no moto e tooi kanata umi no mukoo e afurero ai tsutaetai __________________ jeśli kochasz to wybacz jeśli wybaczysz to nie wypominaj jeśli nie masz sił to odejdź od niego jeśli odejdziesz to już nie wracaj jeśli chcesz być z nim mimo wszystko to przeczekaj zestarzeje się i już nie będzie zdradzał lecz swoje najpiękniejsze lata stracisz na czekaniu na jego starość Edytowane przez pieluchomajtek Czas edycji: 2009-04-27 o 05:54

2009-04-27, 01:20	#2
olivo Przyczajenie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 12	Dot.: do wizazanek znających język WŁOSKI/JAPOŃSKI Prosze daleko, daleko poza morzem poza tym niebem, poza biegunem daleko, daleko poza morzem jeszcze wyżej w górze dosięgnie cię moje uczucie, które nie zna granic chciałbym dać ci poczuć moje ciepło a ty tak daleko chciałbym dać ci poznać moją radość to szczęście, które mnie ogarnia daleko, daleko poza morzem z tobą razem jak we śnie wsłuchaj się w to moje niezmierzone uczucie

2009-04-27, 09:18	#3
pieluchomajtek Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-02 Wiadomości: 928	Dot.: do wizazanek znających język WŁOSKI/JAPOŃSKI Dziekuje __________________ jeśli kochasz to wybacz jeśli wybaczysz to nie wypominaj jeśli nie masz sił to odejdź od niego jeśli odejdziesz to już nie wracaj jeśli chcesz być z nim mimo wszystko to przeczekaj zestarzeje się i już nie będzie zdradzał lecz swoje najpiękniejsze lata stracisz na czekaniu na jego starość

2009-04-27, 14:00	#4
illuvies Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2008-12 Wiadomości: 2 798	Dot.: do wizazanek znających język WŁOSKI/JAPOŃSKI Też dziękuję, bo byłam ciekawa. Swoją drogą, japońskie utwory mają na ogół bardzo ciekawe teksty, bardzo pięknie mówią o miłości..

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)