Maleńka prośba

[lesny_stworek]

Witam Wszystkie Emigrantki
Nie wiem czy mogę założyć taki wątek na tym dziale, ale myślę, że wśród emigrantek bardzo wiele osób bez problemu będzie umiało mi pomóc.
Jako, że słabo stoję z językiem angielskim (bardziej skupiłam się na nauce niemieckiego oraz hiszpańskiego ), proszę bardzo o przetłumaczenia mi maila, którego dostałam Nie chciałabym czegoś przekręcić i zrozumieć opacznie.

"Dear seller,
I am interested in immediate purchase 2 of your item.After several
consideration over the advert placed on the website,my client has
really shown interest in it.I will be making payment via PayPal or
bank Transfer...This item is urgently needed,i will like the
transaction to be fast and also due to the fact that i have had so
many calls from my client that this item is having high demand from
customers .if you really show willingness in selling this item to me
you should kindly get back to me quickly with the total amount of the
item plus the shipping postage via EMS. first class to Africa and also
with your full info so as to make the payment.
Regards......"

Z góry dziękuje I proszę o przeniesienie wątku do innego działu, jeśli tu nie pasuje...

[shiava]

Nie ma sensu tlumaczyc tego slowo-w-slowo.

To jest tzw scam - oszustwo, wyludzacze.
Dostawalam takich wiele, sprzedajac rzeczy tj laptop, lustrzanke, x-boxa.
Proponują 3x wiecej kasy niz ta rzecz jest warta, wysylaja Ci potwierdzenie przelewu i prosza o szybka wysylke do nich.
Ludzie cieszą sie, ze dostaną duzo kasy i mając potwierdzenie - wysylaja towar, i nigdy nie zobacza ani przedmiotu, ani kasy.

Zignoruj maila

[lesny_stworek]

dziękuję bardzo za wyjaśnienie

[spiniaa]

ja nic takiego nigdy nie dostalam ale jezeli ktos chce zaplacic paypalem to przeciez sprzedawca widzi czy dostal pieniadze i dopiero potem wysyla

[Corvette]

Napisane przez lesny_stworek

Witam Wszystkie Emigrantki
Nie wiem czy mogę założyć taki wątek na tym dziale, ale myślę, że wśród emigrantek bardzo wiele osób bez problemu będzie umiało mi pomóc.
Jako, że słabo stoję z językiem angielskim (bardziej skupiłam się na nauce niemieckiego oraz hiszpańskiego ), proszę bardzo o przetłumaczenia mi maila, którego dostałam Nie chciałabym czegoś przekręcić i zrozumieć opacznie.

"Dear seller,
I am interested in immediate purchase 2 of your item.After several
consideration over the advert placed on the website,my client has
really shown interest in it.I will be making payment via PayPal or
bank Transfer...This item is urgently needed,i will like the
transaction to be fast and also due to the fact that i have had so
many calls from my client that this item is having high demand from
customers .if you really show willingness in selling this item to me
you should kindly get back to me quickly with the total amount of the
item plus the shipping postage via EMS. first class to Africa and also
with your full info so as to make the payment.
Regards......"

Z góry dziękuje I proszę o przeniesienie wątku do innego działu, jeśli tu nie pasuje...

Drogi sprzedawco;
Jestem zainteresowany by jak najszybciej dokonac zakup tych 2 rzeczy. Po namysle i zastanowieniu sie nad ogloszeniem na stronie internetowej, moj klient jest bardzo zainteresowany. Ja zaplace uzywajac PayPal lub poprzez bankowa tranzakcje Transfer...
Ta rzecz jest mi pilnie niezbedna. Chcialbym by tranzakcja przebiegla szybko, jakoz iz moj klient dostawal wiele telefonow od osob, oraz klientow wykazujacych duze zainteresowanie.
Jezeli moglabys mi sprzedac te rzecz, uprzejmie prosze daj mi znac jak najszybciej z wykazem wszystkich kosztow; cena, wysylka oraz znaczek poprzez EMS. Pierwszej klasy do Afryki, oraz dokladna instrukcje Twoich danych w celu doknania tej tranzakcji.

Od siebie dodam ze domyslam sie iz kupujacy chce Twoich szczegulow ; dokladne imie i nazwisko oraz adres jezeli zgodzisz sie na tranzakcje bankowa poprzezTransfer.
Nie wiem jaka forme wybierzesz gdybys wyslala mu te rzeczy (on chce je jak najszybciej) .
Dodam tez ze PayPal jest jak najbardziej bezpieczne. Ja kupuje ciuchy, troche sprzetu elektronicznego z roznych stron swiata od wielu lat i nigdy niemielam problemu uzywajac TYLKO PayPal.
Pare nawet sprzedalam na eBay.
Pozatym, NIGDYniewysylasz nic dopoki niepobierzesz pieniedzy ze swojego konta.
Transfery bankowe NIGDY. Nie jestem pewna jakie sa u Ciebie, ale u mnie czasami takie musza odczekac pare dni w banku (szczegolnie te z Afryki i Wloch) zanim wyplaca mi pieniadze. Chodzi o to ze taki mozna sfalszowac, i niektorzy, przekonani ze dostali pieniadze (bo przeciez sa w banku), wysylaja rzeczy a potem dowiaduja sie z banku ze transfer byl falszywy.
Powodzenia

[lesny_stworek]

Hmm...jako, że mój angielski leży i kwiczy, lepiej pozostawię maila bez odpowiedzi. Nawet gdyby jakoś udało mi się z tym kimś dogadać w sprawie sprzedaży, to później w razie ewentualnych komplikacji nie będę nawet umiała napisać o co mi chodzi

W każdym razie dziękuję bardzo Wam za pomoc