E-mail, pytanie o prace w Belgi

[mammamija88]

Witam
Proszę o pomoc, pracowałam w Belgi przez ostatnie pól roku. Musiałam teraz zjechać do Polski a chcę wrócić... muszę wysłać e-maila z zapytaniem o pracę, może być w miare luźnej formie ale jest problem, moja znajomość Angielskiego ogranicza się do tłumacza google... i nie zabardzo mi się to podoba co mi wytłumaczyło a wygląda to tak :
Welcome
I am writing to you to ask for a job. I worked with Mr. ..........., then continued to work in your company. On the last day of the Lord was working in the office, I had to contact you regarding the possibility of taking further work in your company since January 2015. I'm committed to this work and I look forward to your reply. In case of doubt or have additional questions I am at your disposal. już na oko wygląda to źle jak to poprawić żeby wmiarę to wyglądało a tu jest orginał po Polsku:
Witam
Piszę do Pana z zapytaniem o pracę. Pracowałam u Pana ..........., potem kontynuowałam pracę w Państwa firmie. W ostatni dzień pracy byłam u Pana w biurze, miałam skontaktować się w sprawie możliwości podjęcia dalszej pracy w Państwa firmie od stycznia 2015r. Bardzo mi zależy na tej pracy i z niecierpliwością oczekuję na odpowiedź. W przypadku wątpliwości lub dodatkowych pytań jestem do Państwa dyspozycji.

Proszę o pomoc

[201604250941]

W tym tekscie piszesz o biblijnej apokalipsie... Serio aż tak źle z jezykiem? Popraw ten last day of the Lord...

[mammamija88]

wiem że jest bardzo źle dlatego proszę o pomoc, po angielsku mówię wmiarę biegle.... niestety gorzej jest z prawidłową pisownią

[Maja 77]

Napisane przez mammamija88

Witam
Proszę o pomoc, pracowałam w Belgi przez ostatnie pól roku. Musiałam teraz zjechać do Polski a chcę wrócić... muszę wysłać e-maila z zapytaniem o pracę, może być w miare luźnej formie ale jest problem, moja znajomość Angielskiego ogranicza się do tłumacza google... i nie zabardzo mi się to podoba co mi wytłumaczyło a wygląda to tak :
Welcome
I am writing to you to ask for a job. I worked with Mr. ..........., then continued to work in your company. On the last day of the Lord was working in the office, I had to contact you regarding the possibility of taking further work in your company since January 2015. I'm committed to this work and I look forward to your reply. In case of doubt or have additional questions I am at your disposal. już na oko wygląda to źle jak to poprawić żeby wmiarę to wyglądało a tu jest orginał po Polsku:
Witam
Piszę do Pana z zapytaniem o pracę. Pracowałam u Pana ..........., potem kontynuowałam pracę w Państwa firmie. W ostatni dzień pracy byłam u Pana w biurze, miałam skontaktować się w sprawie możliwości podjęcia dalszej pracy w Państwa firmie od stycznia 2015r. Bardzo mi zależy na tej pracy i z niecierpliwością oczekuję na odpowiedź. W przypadku wątpliwości lub dodatkowych pytań jestem do Państwa dyspozycji.

Proszę o pomoc

Ja bym jeszcze poprawiła to "I had to" na "I was supposed to". A "or have" wywaliłabym zupełnie i zostawiła samo "or additional questions".

[mushroomhunter]

Ja bym zmieniła cały tekst, zaczynając od welcome.

Dear Mr.....

I am writing to you i reference to the conversation that we had on the last day of my work in your company. It was said, that it was possible for me to back to work in January 2015. Is this post still available ?

I look forward to your response.


Ja bym to jakoś tak napisała .

[Maja 77]

Napisane przez mushroomhunter

Ja bym zmieniła cały tekst, zaczynając od welcome.

Dear Mr.....

I am writing to you i reference to the conversation that we had on the last day of my work in your company. It was said, that it was possible for me to back to work in January 2015. Is this post still available ?

I look forward to your response.


Ja bym to jakoś tak napisała .

Słuszna uwaga. Przeoczyłam to "welcome".

Twój tekst bardzo fajny, poprawiłabym tylko to na czerwono "I am writing to you in reference (...)"