Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim

[201610310857]

ostatnio uslyszałam:
Where are you?
przeczytane: where are you.

[ania z wzgórza marzeń]

make photos, do photos

wersja poprawna: take photos

czyli robic zdjęcia

[ewka_609]

Napisane przez Bujaderka

mnie najbardziej bolą polskie przekleństwa dołąćzane do angielskiego ;(

Nie rozumiem ?
W sensie.. "OMG what I've k**** done?"

[Tuppence_]

Napisane przez ewka_609

Nie rozumiem ?
W sensie.. "OMG what I've k**** done?"

I am k*** lying of laughing.

[Blushy]

Napisane przez Bujaderka

mnie najbardziej bolą polskie przekleństwa dołąćzane do angielskiego ;(

A mnie bolą dołączane do polskiego, angielskiego i każdego innego Przez to cały świat zna polskie przekleństwa

[roux666]

Napisane przez Blushy

A mnie bolą dołączane do polskiego, angielskiego i każdego innego Przez to cały świat zna polskie przekleństwa

taka jest juz zasada- zawsze z nowego jezyka zanim nauczysz sie przedstawiac, najpierw znasz wszystkie przekleństwa.
To tak jest, ze polakom sprawia straszną "frajde" uczenie obcokrajowców przeklinania, tak samo polacy- wulgaryzmy znaja w kilku jezykach, a najwiecej te po angielsku.

tez uważam, że to troche nie na miejscu...

[vauka]

Napisane przez anagat

Ogólnie w szkołach uczą nas trochę.. debilnie.
Pamiętam, że jak zaczęłam pracować w Ire, nie mogłam się przyzwyczaić do liczb..
np. 1400- to nei jak nas uczą one thousand four houndred..tylko fourteen houndreds.

Albo uczą nas jakiegoś prehistorycznego zwrotu 'How do You do', którego nikt nie używa.

Nie wiem, mnie nauczycielka zawsze gani że czytam jak po polsku "tysiąc + czterysta" zamiast "czternaście setek" Ale mój mózg ogólnie bardzo powoli przetwarza liczby w językach obcych. Szczególnie że niemcy mówią 123 jako "sto, trzy i dwadzieścia".

Prehistoryczne zwroty to fakt. W książce mojego brata (5 kl. podstawówki) widziałam np "it's raining cats and dogs" (leje jak z cebra). Tego podobno nie zrozumie nawet rodowity anglik. No, chyba, że jest bardzo starej daty.




Ja mam znowu problem z zapamiętaniem, czy mówi się "in the picture" czy "on the picture". Aż walnęłam sobie na okładce zeszytu i sprawdzam za każdym razem.

To tak jest, ze polakom sprawia straszną "frajde" uczenie obcokrajowców przeklinania, tak samo polacy- wulgaryzmy znaja w kilku jezykach, a najwiecej te po angielsku.

Fakt. Pamiętam z jednego anglojęzycznego forum, że przeklinanie po polsku było bardzo w modzie i w... dobrym stylu. W ogóle mam wrażenie, że w internecie przeklina się albo po angielsku, albo po niemiecku, albo właśnie po polsku. Cóż, polaków w internecie jest niespodziewanie dużo w każdym miejscu.

[justine_]

Napisane przez vauka

Prehistoryczne zwroty to fakt. W książce mojego brata (5 kl. podstawówki) widziałam np "it's raining cats and dogs" (leje jak z cebra). Tego podobno nie zrozumie nawet rodowity anglik. No, chyba, że jest bardzo starej daty.

Widze ze malo masz wiary w anglikow Idiom "it's raining cats and dogs" jest w Angli znany na porzadku dziennym i nawet dzieci w podstawowce sie go ucza.. takze az taki prehistoryczny to on nie jest Co nie zmienia faktu, ze malo ludzi go uzywa

[vauka]

Nie wiem, wierzyłam nauczycielce, która mówiła że jak była w UK to po użyciu tego wyrażenia ludzie (w skrócie) patrzyli na nią jak na idiotkę z innej planety i nie wiedzieli za nic, o co jej chodzi

[justine_]

Moze dlatego ze malo ludzi go uzywa Ja jeszcze nie slyszalam z ust anglika takiego wyrazenia, zreszta oni bardzo 'niechlujnie' mowia. ale znac znaja. Moj TZ jest nauczycielem i sam uczy dzieci tych wszystkich idomow

[Annaoj]

A ja mam zawsze ubaw z tlumaczeń z angielskiego na polski. Przykłady autentyczne:
1. 'Let me show you to your tables' (powinno być "pokazę państwu wasze stoliki ) - 'Zrobię ci show na stole'- to jest moj the best
2. I'd like to book a table for two' ( chciałbym zarezerwowac stolik dla 2 osób ) -Poproszę o ksiażke do stolika nr 2'
3. 'Love me Tender' ( kochaj mnie czule) - 'Kochaj mnie blyskawico'
4. It's a load of rubbish ( stek bzdur ) - 'To robota królika'
5.'to check your spelling' ( sprawdzić ortografię/literowanie ) - Czek twój został spałacony'

[roux666]

albo
"can you give me a hand" ( możesz mi pomoc?) tłumaczone jako: podasz mi rękę?

[ania z wzgórza marzeń]

miałam niezwyklą przyjemnośc przez weekend sprawdzic ponad 130 wypracowań - większośc z nich polegała na opisywaniu siebie

1) nie wiem kto wymyslił sposób przedstawienia się "I have ..MArtin... by name.."
(I'm Martin, My name is Martin) - ok 10% prac

2) I very like........ ( I like..... very much) uwaga 80 % prac

3) mylenie don't i doesn't jakies 50% prac

4) I have 17 years old .....I am 17 years old tez jakies 80%
i wiele innych perełek

[Jadzia13]

Moja koleżanka przetłumaczyła swietnie zwrot:
Z góry dzięki - Thanks from mountains
Nie ma to jak dosłowne tłumaczenie, spotkalam sie tez z takim tlumaczeniem naszego polskiego zwrotu:
Po ptokach - After bords ( birds i zamienione na o...)

[201610310857]

Napisane przez Jadzia13

Moja koleżanka przetłumaczyła swietnie zwrot:
Z góry dzięki - Thanks from mountains
Nie ma to jak dosłowne tłumaczenie, spotkalam sie tez z takim tlumaczeniem naszego polskiego zwrotu:
Po ptokach - After bords ( birds i zamienione na o...)

ahahah

[xo Effie]

Napisane przez ania z wzgórza marzeń

2) I very like........ ( I like..... very much)

Pamiętam, jak zaczynałam nauka ang. to była moja największa zmora... (;

[pannawtrampkach11]

ostatnio koleżanka wstukała na fejsbuczku "I'm in pregnancy", a powinno być
I'm pregnant

[PinkOrange]

moja koleżanka, o słynnym tekście Kubusia Puchatka "małe co nieco" ->
"little what no what"

[Agataalina]

1) Znajomi chcąc wymienić świecę zapłonową powiedzieli na nią candle zamiast spark plug - mina mechanika musiała być bezcenna

2) Używanie słów genial (uprzejmy, miły) i genius (geniusz), gdy chcemy określić, że coś jest genialne (splendid, brilliant)

3) Psychic (mający zdolności parapsychologiczne) zamiast np. mentally ill

Bardzo ciekawy wątek

[Anethka]

* Nic nie denerwuje mnie bardziej niż słowo people czytane jako "pipul" (poprawnie: py/ipo/u).
* "We have ourselves" zamiast "we have each other" to już w ogóle kosmos
* "Go to home" zamiast "go home"
* Używanie przestarzałego "how do you do?" zamiast "how are you?", choć trudno nazwać to pierwsze błędem
* Używanie po "does" czasownika z końcówką "s"
* "From where you know..." zamiast "how do you know..."
* Dodatkowo śmieszy mnie używanie podczas rozmów przez komunikator ciągłego "u" zamiast "you", "r" zamiast "are","bf" zamiast "boyfriend", "gf" zamiast "girlfriend"czy "4" zamiast "for", bo z reguły piszą tak osoby, które mają problemy z podstawowymi zasadami gramatyki

[alexiS170]

Ostatnio na angielskim miałam nawet taką lekcję: najciekawsze tłumaczenia uczniów
Niektóre z nich :
She is travelling light - Ona jest podróżującą światłością zamiast Podróżuje bez ciężkiego bagażu
We are running out of sugar- Wybiegamy z cukru zamiast Kończy nam się cukier.
I feel like a prawn cocktail- Czuję się jak koktajl z krewetek zamiast Mam ochotę na koktajl z krewetek. hahaha
Time flies- Czasowe muchy zamist Czas leci.
i moje ulubione:
There are no preservatives in this food- W tym jedzeniu nie ma żadnych prezerwatyw... chodziło oczywiście, że nie zawiera konserwantów

[roux666]

lol te tłumaczenia sa boskie :D



mnie gryzie w oczy jak widze
" see you in Monday" ( zamiast ON Monday)

( plus nazwy dni tygodnia pisane z małych liter)

Anethka
wydaje mi sie, ze reguły gramatyczne znam, a jednak często używam skrótów które podałas :P
Wiadomo, czasem często sie domyslec o co chodzi autorowi pisząc w niezrozumiałych skrótach, ale gramatyka nie ma tu nic do rzeczy. w koncu trzeba znac słownictwo, żeby stworzyc takie ciekawe skróty

swoją drogą, zdaje sobie sprawe z tego, jak to zaśmieca język i czasem nieczytelnie wygląda

[Anethka]

Napisane przez roux666

Anethka
wydaje mi sie, ze reguły gramatyczne znam, a jednak często używam skrótów które podałas :P
Wiadomo, czasem często sie domyslec o co chodzi autorowi pisząc w niezrozumiałych skrótach, ale gramatyka nie ma tu nic do rzeczy. w koncu trzeba znac słownictwo, żeby stworzyc takie ciekawe skróty

swoją drogą, zdaje sobie sprawe z tego, jak to zaśmieca język i czasem nieczytelnie wygląda

Nie mówię, że wszyscy, którzy używają skrótów nie znają podstawowych zasad gramatyki . Byłam świeżo po rozmowie ze znajomym, z którym komunikujemy się po angielsku, dlatego o tym wspomniałam. Gdy ktoś sypie tekstami: "How r u? Im in home with gf. She greetings 4 u" to dostaję wścieklizny .

[201610310857]

Napisane przez Anethka

Nie mówię, że wszyscy, którzy używają skrótów nie znają podstawowych zasad gramatyki . Byłam świeżo po rozmowie ze znajomym, z którym komunikujemy się po angielsku, dlatego o tym wspomniałam. Gdy ktoś sypie tekstami: "How r u? Im in home with gf. She greetings 4 u" to dostaję wścieklizny .

Mnie też to mega irytuje, i to nie dlatego, że jestem jakaś super z tego języka, uczę się go od jakiegoś czasu bardziej intensywnie, ale raczej nigdy za nim nie pprzepadałam.
Znam gramatykę, aczkolwiek każdemu zdarzają się blędy.
Przez pół roku pisałam na msn z Marokańczykiem, który niestety ale nie znał zasad gramatyki i wszystko pisał w jednym czasie.
Ok. rozumiem, że może zna tylko ten jeden czas, no w każdym razie nie mialam o to pretensji, ani nic, często domyślałam się o co chodzi i było ok. ale jak zaczął wprowadzać skróty: "wanna", "gonna" to myślałam, ze wyjdę z siebie, bo nie mogłam zapamiętać który to który, podobnie jak "u", "bcus" itp;/

[aktaga13]

Napisane przez Anethka

Nie mówię, że wszyscy, którzy używają skrótów nie znają podstawowych zasad gramatyki . Byłam świeżo po rozmowie ze znajomym, z którym komunikujemy się po angielsku, dlatego o tym wspomniałam. Gdy ktoś sypie tekstami: "How r u? Im in home with gf. She greetings 4 u" to dostaję wścieklizny .

w angielskim to funkcjonuje od dawna.. nie wkurza mnie tak bardzo jak w polskim- co u Cb, wgl (aż mi sie wlos na glowie jeży ), bd u Cb ... aaa rrrr

[kasia_no87]

Napisane przez aktaga13

w angielskim to funkcjonuje od dawna.. nie wkurza mnie tak bardzo jak w polskim- co u Cb, wgl (aż mi sie wlos na glowie jeży ), bd u Cb ... aaa rrrr

Edeldredzia wanna i gonna sa uzywane w ameryce caly czas.

aktaga13 dobrze ze sie z tym nie spodkalam.

[aktaga13]

Napisane przez kasia_no87

aktaga13 dobrze ze sie z tym nie spodkalam.

szczęściara doprawdy, nic mnie tak nie irytuje. nawet błędy ortograficzne. no i zmartwię Cię - to zaczyna funkcjonować na wizażu

[SdC]

Napisane przez kasia_no87

dobrze ze sie z tym nie spodkalam.

Ale niestety z tym :P.

[Anethka]

Napisane przez aktaga13

w angielskim to funkcjonuje od dawna.. nie wkurza mnie tak bardzo jak w polskim- co u Cb, wgl (aż mi sie wlos na glowie jeży ), bd u Cb ... aaa rrrr

Ta, "dziex. nmzc" . Również o wiele mniej irytuje mnie używanie skrótów przez osoby anglojęzyczne (pod warunkiem, że ich umiejętności wykraczają poza tą rzadką umiejętność). Mimo wszystko sądzę, że nadmiar skrótów to zwykłe lekceważenie rozmówcy.

[pannawtrampkach11]

Napisane przez SdC

Ale niestety z tym :P.

Proponuję odświeżyć sobie regulamin tego forum, ze szczególnym uwzględnieniem punktu9