Tłumaczem być... kiedy?

[insaneharley]

Cześć, dziewczyny.

Zastanawiam się, czy aby być tłumaczem trzeba mieć uprawnienia translatorskie i czy dane kierunki mi je "dają". Tak samo, jak to jest w przypadku bycia nauczycielem, na przykład.

Byłam w tym roku na UŚ na kierunku filologia angielska kultura-media-translacja. Niestety oblałam, ale w październiku ponownie się na ten kierunek wybiorę.

[201605301111]

Napisane przez insaneharley

Cześć, dziewczyny.

Zastanawiam się, czy aby być tłumaczem trzeba mieć uprawnienia translatorskie i czy dane kierunki mi je "dają". Tak samo, jak to jest w przypadku bycia nauczycielem, na przykład.

Byłam w tym roku na UŚ na kierunku filologia angielska kultura-media-translacja. Niestety oblałam, ale w październiku ponownie się na ten kierunek wybiorę.

na tłumacza - nie
na przysięgłego chyba trzeba mieć po prostu magistra, ale mogę się mylić

[Leseratte93]

Napisane przez Czocherovsky

na tłumacza - nie
na przysięgłego chyba trzeba mieć po prostu magistra, ale mogę się mylić

Na przysięgłego trzeba mieć magistra filologii.

[201605301111]

Napisane przez Leseratte93

Na przysięgłego trzeba mieć magistra filologii.

a to nie zostało zniesione kilka lat temu? W sensie, ze to musi być filologia? Wydaje mi się, że po prostu musi być magister, bez znaczenia jakiego kierunku.

[zapachperfum]

Żeby zostać tłumaczem przysięgłym musisz mieć tytuł magistra (kierunek dowolny) oraz zdać egzamin państwowy.
Oto link do szczegółowych informacji na zadany temat:

http://www.textum.pl/tlumaczenia/por...ysiegly_a.html

Jeśli chcesz być tłumaczem zwykłym, nie przysięgłym, po prostu nim zostajesz, nie ma żadnych wymogów formalnych. Praktyka, doświadczenie i kilka innych szczegółów decydują o tym, czy będziesz dostawać zlecenia i jakie będziesz mogła dyktować stawki.