|
Notka |
|
Szkoła i edukacja Szkoła i edukacja, to forum dla osób, które chcą się uczyć. Tu dowiesz się wszystkiego o szkołach, uczelniach, kursach. Na forum NIE odrabiamy prac domowych! |
|
Narzędzia |
2014-02-12, 23:46 | #1 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2010-06
Wiadomości: 721
|
jak napisać po niemiecku?
jestem zainteresowana pracą w Panstwa firmie?
Ich bin interrsire mich fur Arbeit in Ihrem Unternehmen. |
2014-02-13, 00:15 | #2 | |
Zadomowienie
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
Cytat:
Ich interessiere mich für die Arbeit in Ihrem Unternehmen. lub Ich bin an der Arbeit in Ihrem Unternehmen interessiert.
__________________
Edytowane przez Suarti Czas edycji: 2014-02-13 o 00:18 |
|
2014-02-13, 00:28 | #3 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2011-07
Wiadomości: 5 929
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
nie może być "ich interessiere mich fur...", bo taki zwrot wyraża ogólne zainteresowanie czymś, np. ich interessiere mich fur Musik und Literatur. w tym przypadku trzeba użyć konstrukcji an etwas (Dativ) interessiert sein, tj. być czymś zainteresowanym w danym momencie.
|
2014-02-13, 13:58 | #4 | |
Zadomowienie
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
Cytat:
Jezeli dativ to an der Arbeit interessiert a nie für. Wiec jak ma wygladac to zdanie? Ich interessiere mich für an der Arbeit? Moze niezle wyglada ale napewno nie jest to po poprawnie po niemiecku . Chyba,ze o cos innego Ci chodzi?
__________________
Edytowane przez Suarti Czas edycji: 2014-02-13 o 14:08 |
|
2014-02-13, 17:26 | #5 | |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2011-07
Wiadomości: 5 929
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
Cytat:
zatem zdanie powinno brzmieć następująco: Ich bin an der Arbeit interessiert. |
|
2014-02-13, 23:49 | #6 | |
Zadomowienie
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
Cytat:
Obie formy sa dobre i sa w niemieckim uzywane. Po 25 latach zycia w niemczech jestem tego calkowicie pewna
__________________
|
|
2014-02-14, 01:22 | #7 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2011-07
Wiadomości: 5 929
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
tak mnie po prostu uczono, specjalistką nie jestem, nie będę się sprzeczać, możliwe, że tak właśnie jest jednak swojej nauczycielce, wspaniałej zresztą germanistce, całkowicie ufam i dlatego pozostanę przy swojej wersji.
|
2014-02-14, 01:52 | #8 |
Zadomowienie
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
Pozdrowienia dla wspanialej pani germanistki.
__________________
Edytowane przez Suarti Czas edycji: 2014-02-14 o 02:09 |
2014-02-14, 08:45 | #9 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2011-07
Wiadomości: 5 929
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
ale po co te złośliwości? nauczycielka (również tłumacz przysięgły) ma się świetnie, jej uczniowie też - wybierają się co prawda nie do pracy (odnośnie poprzedniego komentarza), ale na studia do DE.
chodziło mi o coś takiego, co na przykład tutaj, na pewnej stronie jest napisane (tu) Kommentarich würde sagen, "an" etwas interessiert sein = etwas haben möchten (ich bin an dieser Wohnung sehr interessiert) sich "für" etwas interessieren = über etwas mehr wissen möchten, sich mit etwas gerne beschäftigen (ich interessiere mich für albanische Literatur in der späten Steinzeit) pamiętałam po prostu, jak coś takiego na lekcji było mówione. może przesadziłam pisząc, że ta druga opcja kompletnie nie pasuje, po prostu powiedziano mi, że ta pierwsza opcja brzmi lepiej i raczej lepiej jest w taki sposób powiedzieć. też uważam, że np. w liście brzmi ładniej. ale co ja tam wiem? nie będę przecież kwestionować twojego zdania, w końcu twoja wiedza jest nieporównywalna do mojej, zważywszy na to, że tak długo mieszkasz w Niemczech i język masz na co dzień. |
2014-02-15, 11:09 | #10 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2006-08
Lokalizacja: Wrocław
Wiadomości: 78
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
Agrh, piszesz list motywacyjny? Jeśli tak, to warto wpisać w google hasło "list motywacyjny po niemiecku". Wtedy znajdziesz dużo przydatnych zwrotów do takiego listu.
|
2014-02-15, 12:37 | #11 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2013-07
Wiadomości: 180
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
.
Edytowane przez savva Czas edycji: 2014-05-15 o 22:03 |
2014-02-19, 23:31 | #12 | |
Zadomowienie
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
|
Dot.: jak napisać po niemiecku?
Cytat:
Obie formy sa poprawne i w uzyciu w mowie pisanej. Konstrukcja "für" nie dotyczy tylko i wylacznie zainteresowan.
__________________
Edytowane przez Suarti Czas edycji: 2014-02-20 o 22:49 |
|
Nowe wątki na forum Szkoła i edukacja |
|
Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
Narzędzia | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 00:32.