jak napisać po niemiecku? - Wizaz.pl

Wróć   Wizaz.pl > Kobieta > Szkoła i edukacja

Notka

Szkoła i edukacja Szkoła i edukacja, to forum dla osób, które chcą się uczyć. Tu dowiesz się wszystkiego o szkołach, uczelniach, kursach. Na forum NIE odrabiamy prac domowych!

Odpowiedz
 
Narzędzia
Stary 2014-02-12, 23:46   #1
Agrh
Rozeznanie
 
Zarejestrowany: 2010-06
Wiadomości: 721

jak napisać po niemiecku?


jestem zainteresowana pracą w Panstwa firmie?

Ich bin interrsire mich fur Arbeit in Ihrem Unternehmen.
Agrh jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2014-02-13, 00:15   #2
Suarti
Zadomowienie
 
Avatar Suarti
 
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
Dot.: jak napisać po niemiecku?

Cytat:
Napisane przez Agrh Pokaż wiadomość
jestem zainteresowana pracą w Panstwa firmie?

Ich bin interrsire mich fur Arbeit in Ihrem Unternehmen.

Ich interessiere mich für die Arbeit in Ihrem Unternehmen.
lub
Ich bin an der Arbeit in Ihrem Unternehmen interessiert.
__________________


Edytowane przez Suarti
Czas edycji: 2014-02-13 o 00:18
Suarti jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2014-02-13, 00:28   #3
Zuzaa_21
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2011-07
Wiadomości: 5 929
Dot.: jak napisać po niemiecku?

nie może być "ich interessiere mich fur...", bo taki zwrot wyraża ogólne zainteresowanie czymś, np. ich interessiere mich fur Musik und Literatur. w tym przypadku trzeba użyć konstrukcji an etwas (Dativ) interessiert sein, tj. być czymś zainteresowanym w danym momencie.
__________________

...and never leave that till tomorrow which you can do today!
Zuzaa_21 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2014-02-13, 13:58   #4
Suarti
Zadomowienie
 
Avatar Suarti
 
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
Dot.: jak napisać po niemiecku?

Cytat:
Napisane przez Zuzaa_21 Pokaż wiadomość
nie może być "ich interessiere mich fur...", bo taki zwrot wyraża ogólne zainteresowanie czymś, np. ich interessiere mich fur Musik und Literatur. w tym przypadku trzeba użyć konstrukcji an etwas (Dativ) interessiert sein, tj. być czymś zainteresowanym w danym momencie.
Napisalam przeciez ze tez moze byc.
Jezeli dativ to an der Arbeit interessiert a nie für.
Wiec jak ma wygladac to zdanie? Ich interessiere mich für an der Arbeit?
Moze niezle wyglada ale napewno nie jest to po poprawnie po niemiecku .

Chyba,ze o cos innego Ci chodzi?
__________________


Edytowane przez Suarti
Czas edycji: 2014-02-13 o 14:08
Suarti jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2014-02-13, 17:26   #5
Zuzaa_21
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2011-07
Wiadomości: 5 929
Dot.: jak napisać po niemiecku?

Cytat:
Napisane przez Suarti Pokaż wiadomość
Napisalam przeciez ze tez moze byc.
Jezeli dativ to an der Arbeit interessiert a nie für.
Wiec jak ma wygladac to zdanie? Ich interessiere mich für an der Arbeit?
Moze niezle wyglada ale napewno nie jest to po poprawnie po niemiecku .

Chyba,ze o cos innego Ci chodzi?
chyba niedokładnie przeczytałaś moją wypowiedź. napisałam, że konstrukcja "ich interessiere mich fur..." w tym konkretnym zdaniu nie pasuje, gdyż oznacza ogólne zainteresowania czymś, nie w danym momencie, tylko w ogóle, np. Ich interessiere mich fur Kino. natomiast zdanie autorki wymaga użycia konstrukcji "an etwas (D) interessiert sein", tj. być czymś zainteresowanym w tej chwili, a nie ogólnie interesować się czymś, w sensie np. hobby.

zatem zdanie powinno brzmieć następująco: Ich bin an der Arbeit interessiert.
__________________

...and never leave that till tomorrow which you can do today!
Zuzaa_21 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2014-02-13, 23:49   #6
Suarti
Zadomowienie
 
Avatar Suarti
 
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
Dot.: jak napisać po niemiecku?

Cytat:
Napisane przez Zuzaa_21 Pokaż wiadomość
chyba niedokładnie przeczytałaś moją wypowiedź. napisałam, że konstrukcja "ich interessiere mich fur..." w tym konkretnym zdaniu nie pasuje, gdyż oznacza ogólne zainteresowania czymś, nie w danym momencie, tylko w ogóle, np. Ich interessiere mich fur Kino. natomiast zdanie autorki wymaga użycia konstrukcji "an etwas (D) interessiert sein", tj. być czymś zainteresowanym w tej chwili, a nie ogólnie interesować się czymś, w sensie np. hobby.

zatem zdanie powinno brzmieć następująco: Ich bin an der Arbeit interessiert.
Konstrukcja "ich interessiere mich für" w tym konkretnym zdaniu tez pasuje.
Obie formy sa dobre i sa w niemieckim uzywane. Po 25 latach zycia w niemczech jestem tego calkowicie pewna
__________________

Suarti jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2014-02-14, 01:22   #7
Zuzaa_21
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2011-07
Wiadomości: 5 929
Dot.: jak napisać po niemiecku?

Cytat:
Napisane przez Suarti Pokaż wiadomość
Konstrukcja "ich interessiere mich für" w tym konkretnym zdaniu tez pasuje.
Obie formy sa dobre i sa w niemieckim uzywane. Po 25 latach zycia w niemczech jestem tego calkowicie pewna
tak mnie po prostu uczono, specjalistką nie jestem, nie będę się sprzeczać, możliwe, że tak właśnie jest jednak swojej nauczycielce, wspaniałej zresztą germanistce, całkowicie ufam i dlatego pozostanę przy swojej wersji.
__________________

...and never leave that till tomorrow which you can do today!
Zuzaa_21 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując

Najlepsze Promocje i Wyprzedaże

REKLAMA
Stary 2014-02-14, 01:52   #8
Suarti
Zadomowienie
 
Avatar Suarti
 
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
Dot.: jak napisać po niemiecku?

Cytat:
Napisane przez Zuzaa_21 Pokaż wiadomość
tak mnie po prostu uczono, specjalistką nie jestem, nie będę się sprzeczać, możliwe, że tak właśnie jest jednak swojej nauczycielce, wspaniałej zresztą germanistce, całkowicie ufam i dlatego pozostanę przy swojej wersji.
Pozdrowienia dla wspanialej pani germanistki.
__________________


Edytowane przez Suarti
Czas edycji: 2014-02-14 o 02:09
Suarti jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2014-02-14, 08:45   #9
Zuzaa_21
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2011-07
Wiadomości: 5 929
Dot.: jak napisać po niemiecku?

ale po co te złośliwości? nauczycielka (również tłumacz przysięgły) ma się świetnie, jej uczniowie też - wybierają się co prawda nie do pracy (odnośnie poprzedniego komentarza), ale na studia do DE.

chodziło mi o coś takiego, co na przykład tutaj, na pewnej stronie jest napisane (tu)

Kommentarich würde sagen,
"an" etwas interessiert sein = etwas haben möchten (ich bin an dieser Wohnung sehr interessiert)

sich "für" etwas interessieren = über etwas mehr wissen möchten, sich mit etwas gerne beschäftigen (ich interessiere mich für albanische Literatur in der späten Steinzeit)

pamiętałam po prostu, jak coś takiego na lekcji było mówione. może przesadziłam pisząc, że ta druga opcja kompletnie nie pasuje, po prostu powiedziano mi, że ta pierwsza opcja brzmi lepiej i raczej lepiej jest w taki sposób powiedzieć. też uważam, że np. w liście brzmi ładniej. ale co ja tam wiem? nie będę przecież kwestionować twojego zdania, w końcu twoja wiedza jest nieporównywalna do mojej, zważywszy na to, że tak długo mieszkasz w Niemczech i język masz na co dzień.
__________________

...and never leave that till tomorrow which you can do today!
Zuzaa_21 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2014-02-15, 11:09   #10
Oletka
Raczkowanie
 
Zarejestrowany: 2006-08
Lokalizacja: Wrocław
Wiadomości: 78
Dot.: jak napisać po niemiecku?

Agrh, piszesz list motywacyjny? Jeśli tak, to warto wpisać w google hasło "list motywacyjny po niemiecku". Wtedy znajdziesz dużo przydatnych zwrotów do takiego listu.
Oletka jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2014-02-15, 12:37   #11
savva
Raczkowanie
 
Zarejestrowany: 2013-07
Wiadomości: 180
Dot.: jak napisać po niemiecku?

.

Edytowane przez savva
Czas edycji: 2014-05-15 o 22:03
savva jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując

Okazje i pomysły na prezent

REKLAMA
Stary 2014-02-19, 23:31   #12
Suarti
Zadomowienie
 
Avatar Suarti
 
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Niemcy
Wiadomości: 1 189
Dot.: jak napisać po niemiecku?

Cytat:
Napisane przez savva Pokaż wiadomość
Zuza, masz jak najbardziej rację. Droga koleżanko, czasami siedzenie 25 lat to nic w porównaniu z filologicznym wykształceniem. Zapomniałaś o jednej, bardzo istotnej rzeczy. To czego używamy w mowie ustnej, nie zawsze mozemy użyć w mowie pisanej. Moja mama rownież "wspaniała germanistka" to potwierdza, ze konstrukcja z "fur" dotyczy tylko i wyłącznie zainteresowań, wiec daruj sobie te złośliwości w stosunku do Zuzy, bo zaraz trafi sie kolejna osoba, ktora nie potwierdzi tych twoich filologicznych teorii. Na przyszłość życzę rownież troche ogłady, bo te twoje 25 lat w Niemczech niestety nic nie znaczą.
Oglady to ja TOBIE zycze.

Obie formy sa poprawne i w uzyciu w mowie pisanej.
Konstrukcja "für" nie dotyczy tylko i wylacznie zainteresowan.
__________________


Edytowane przez Suarti
Czas edycji: 2014-02-20 o 22:49
Suarti jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Odpowiedz

Nowe wątki na forum Szkoła i edukacja


Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)
 
Narzędzia

Zasady wysyłania wiadomości
Nie możesz zakładać nowych wątków
Nie możesz pisać odpowiedzi
Nie możesz dodawać zdjęć i plików
Nie możesz edytować swoich postów

BB code is Włączono
Emotikonki: Włączono
Kod [IMG]: Włączono
Kod HTML: Wyłączono

Gorące linki


Data ostatniego posta: 2014-02-19 23:31:16


Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 00:32.