Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy - Wizaz.pl

Wróć   Wizaz.pl > Kobieta > Nauka języków obcych - kącik językowy

Notka

Nauka języków obcych - kącik językowy Nauka języków obcych - kącik językowy, to miejsce wymiany informacji o kursach, podręcznikach, materiałach i ciekawostkach językowych. Dołącz.

Odpowiedz
 
Narzędzia
Stary 2006-04-12, 16:42   #1
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Smile

Prosba do poliglotek!!


Miałabym malą prosbę!!
Potrzebuje przetłumaczyc to zdanie na maksymalnie wiele języków, możecie mi pomoc?
Na razie mam te - ( rzuccie oczkiem na ewentualne błedy bo włoskiego i francuskiego dopiero sie ucze )

"Zapraszamy do skorzystania z sauny" -

We invite you to use sauna - angielski
Wir laden Sie herzlich ein der Sauna zu besuchen - niemiecki
Εμείς προσκαλώ εσείς να χρήση σάουνα - grecki
Nous invitons tirée parti de du sauna - francuski
Noi invitiamo ad usare il sauna - włoski
мы приглашаем вас использовать sauna - rosyjski
znam też ukrainski ale czcionka nie chce wejsc....


Dzieki za pomoc!!!
paulakrk jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 17:02   #2
Sailor Moon
Rozeznanie
 
Avatar Sailor Moon
 
Zarejestrowany: 2005-11
Lokalizacja: Łódź
Wiadomości: 758
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Vi bjuder er att använda vår bastu - po szwedzku
__________________
Nigdy nie rezygnuj z celu, tylko dlatego, że osiągnięcie go wymaga długiego czasu. Czas i tak upłynie.
Sailor Moon jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 17:06   #3
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

O kurcze!!!!!!!! Dzięki!!!!
paulakrk jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 17:48   #4
Sailor Moon
Rozeznanie
 
Avatar Sailor Moon
 
Zarejestrowany: 2005-11
Lokalizacja: Łódź
Wiadomości: 758
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Nie ma sprawy no, Wizażanki, wykażcie się znajomością języków obcych
__________________
Nigdy nie rezygnuj z celu, tylko dlatego, że osiągnięcie go wymaga długiego czasu. Czas i tak upłynie.
Sailor Moon jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 18:57   #5
~~~JOLA~~~
Zakorzenienie
 
Avatar ~~~JOLA~~~
 
Zarejestrowany: 2004-12
Wiadomości: 6 464
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Paulakrk, to zdanie po niemiecku powinno byc chyba troszke inaczej, chodzi mi o rodzajnik.
Ja bym to tak napisala: Wir laden Sie herzlich ein, die Sauna zu besuchen.

Pozdrawiam
__________________
Verändere dich nie um anderen zu gefallen... Wenn einer dich nicht mag so wie du bist, hat er dich anders auch nicht verdient...


Love to be loved by You...
~~~JOLA~~~ jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-12, 19:45   #6
FEMME_BANALE
Wtajemniczenie
 
Avatar FEMME_BANALE
 
Zarejestrowany: 2002-05
Wiadomości: 2 418
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Paula, po wlosku bardziej "coretto" zdanie to:

Noi invitiamo ad usare il sauna - włoski

byloby:

Noi vi invitiamo ad utilizzare la sauna.


"Vi" czyli "was" mozna tez napisac z duzej litery. Jak kto woli.
__________________

"I DON'T NEED ALL YOUR TREASURES
I WANT TO BURRY ALL MY PRIDE
IT'S A PRECIOUS GIFT IT'S FREEDOM" houk
FEMME_BANALE jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-13, 07:28   #7
CaliDreamin
Zadomowienie
 
Zarejestrowany: 2006-04
Lokalizacja: los angeles
Wiadomości: 1 238
Dot.: Prosba do poliglotek!!

english:
We invite you to use the sauna. (zapomnialas "the")
CaliDreamin jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując

Najlepsze Promocje i Wyprzedaże

REKLAMA
Stary 2006-04-13, 19:05   #8
poulette
Wtajemniczenie
 
Avatar poulette
 
Zarejestrowany: 2006-01
Lokalizacja: Z sypialni. ;)
Wiadomości: 2 767
Dot.: Prosba do poliglotek!!

hej, hej,
Po francusku, to jest zupelnie cos innego co tam mnialas, oto poprawna wersja na 100%, z tym ze nad a jest taki maly akcent, ale nie mam tu fr klawiatury.

oto wersje francuska i hiszpanska:

francuski : Nous vous invitons a tester notre sauna.

Hiszpanski : Les invitamos a probar nuestro Sauna.

Pozrdrawiam. Polette
poulette jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-04-15, 14:41   #9
Hyang
Raczkowanie
 
Avatar Hyang
 
Zarejestrowany: 2004-05
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 344
Wyślij wiadomość przez MSN do Hyang
Smile Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Miałabym malą prosbę!!
Potrzebuje przetłumaczyc to zdanie na maksymalnie wiele języków, możecie mi pomoc?
Na razie mam te - ( rzuccie oczkiem na ewentualne błedy bo włoskiego i francuskiego dopiero sie ucze )

"Zapraszamy do skorzystania z sauny" -

We invite you to use sauna - angielski
Wir laden Sie herzlich ein der Sauna zu besuchen - niemiecki
Εμείς προσκαλώ εσείς να χρήση σάουνα - grecki
Nous invitons tirée parti de du sauna - francuski
Noi invitiamo ad usare il sauna - włoski
мы приглашаем вас использовать sauna - rosyjski
znam też ukrainski ale czcionka nie chce wejsc....


Dzieki za pomoc!!!
Po rosyjsku też jakos nie brzmi мы приглашаем вас использовать sauna

Ja bym powiedziała: (мы) Приглашаем Вас посетить баню
( parowa)/сауну (jeżeli to jest tzw. fińska sauna czyli sucha).
__________________
nic
Hyang jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-04, 12:08   #10
Alatienka
Zadomowienie
 
Avatar Alatienka
 
Zarejestrowany: 2006-05
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 1 363
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Noi vi invitiamo ad utilizzare la sauna.

Ja bym jeszcze pominęła "noi" bo we włoskim nie trzeba dodawać "my", tak samo jak w polskim

Saluti!
__________________

Alatienka jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-04, 14:58   #11
Luz_de_la_Luna
Przyczajenie
 
Zarejestrowany: 2006-05
Wiadomości: 1
Post Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez poulette
hej, hej,
Po francusku, to jest zupelnie cos innego co tam mnialas, oto poprawna wersja na 100%, z tym ze nad a jest taki maly akcent, ale nie mam tu fr klawiatury.

oto wersje francuska i hiszpanska:

francuski : Nous vous invitons a tester notre sauna.

Hiszpanski : Les invitamos a probar nuestro Sauna.

Pozrdrawiam. Polette
Cześć,

oto mała korekta: po hiszpańsku sauna to rodzaj żeński a więc

''Les invitamos a probar nuestra sauna'' lub ''Os invitamos a probar nuestra sauna''

Jeszcze jedno... po katalońsku to byłoby tak:

''Els animem a utilitzar la nostra sauna'' lub ''Us animem a utilitzar la nostra sauna''

Pozdrawiam wszystkich!
Luz_de_la_Luna jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując

Okazje i pomysły na prezent

REKLAMA
Stary 2006-05-21, 19:08   #12
sss87
Zadomowienie
 
Avatar sss87
 
Zarejestrowany: 2005-11
Wiadomości: 1 263
Dot.: Prosba do poliglotek!!

podlączyłam się do tego wątku bo chciałabym prosić zeby któraś z Wizażanek znająca francuski napisała mi jak się mówi takie oto nazwisko: MURGER
bardzo Was proszę o pomoc
sss87 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 19:12   #13
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

fhhancuskiego ucze sie 2 miesiace , nie trawie tego jezyka i nie umiem nic a nic - i przeczytałabym myrże
paulakrk jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 19:46   #14
sss87
Zadomowienie
 
Avatar sss87
 
Zarejestrowany: 2005-11
Wiadomości: 1 263
Dot.: Prosba do poliglotek!!

dzieki udało mi się dodatkowo wykopać encyklopedię z wymową i po kłopocie
sss87 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 20:13   #15
Nati02
Zakorzenienie
 
Avatar Nati02
 
Zarejestrowany: 2005-08
Wiadomości: 8 320
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Paula tak z ciekawosci: po Ci w tych językach: http://www.angielskie.republika.pl/slownik.html to zdanie?
__________________
Życie to ciągłe ryzyko.

Edytowane przez Nati02
Czas edycji: 2014-10-04 o 13:14
Nati02 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 21:19   #16
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

A wiesz co mówią o ciekawości.........:rolle yes:



W hotelu zamontowalismy saunę i trzeba teraz do niej gości zaprosic
paulakrk jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 21:29   #17
Nati02
Zakorzenienie
 
Avatar Nati02
 
Zarejestrowany: 2005-08
Wiadomości: 8 320
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Ja juz dawno mam miejscowke w piekle

Sauna? Brzmi tak mokroooo
__________________
Życie to ciągłe ryzyko.
Nati02 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-21, 21:45   #18
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Długo tam z Tobą nie wytrzymają
paulakrk jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-22, 07:14   #19
Nati02
Zakorzenienie
 
Avatar Nati02
 
Zarejestrowany: 2005-08
Wiadomości: 8 320
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Długo tam z Tobą nie wytrzymają
Tez tak mysle



No i widziałam, że masz pokój obok mnie
Jak dostałaś taką dobrą miejscówke?
__________________
Życie to ciągłe ryzyko.
Nati02 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując

Okazje i pomysły na prezent

REKLAMA
Stary 2006-05-27, 12:45   #20
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Już ja tam mam swoje sposoby !!!!


AAa i jeszcze jedna prosba !!!
Nie znacie moze jakiejs stronki typu "włoski dla poczatkujacych" czy cos takiego ?
Chodzi mi o cwiczenia, jakies przyklady, moze rozmowki,podstawowe kwestie gramatyczne....

paulakrk jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 17:23   #21
Alatienka
Zadomowienie
 
Avatar Alatienka
 
Zarejestrowany: 2006-05
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 1 363
Dot.: Prosba do poliglotek!!

http://www.wloski.ang.pl/

Polecam
__________________

Alatienka jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 18:24   #22
amika79
Wtajemniczenie
 
Avatar amika79
 
Zarejestrowany: 2005-09
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 2 511
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Już ja tam mam swoje sposoby !!!!


AAa i jeszcze jedna prosba !!!
Nie znacie moze jakiejs stronki typu "włoski dla poczatkujacych" czy cos takiego ?
Chodzi mi o cwiczenia, jakies przyklady, moze rozmowki,podstawowe kwestie gramatyczne....

Jeśli chodzi o takie samouczki to nie ma tu ideałów. Mogę polecić "Włoski w 30 dni" wyd. Langenscheidt oraz "Włoski w 4 tygodnie" wydawnictwo Rea - jedna z moich uczennic korzystając właśnie z tej książki całkiem przyzwoicie nauczyła się podstaw. Nie wiem tylko czy mają w zestawie kasety.
__________________
How many eyes does Lord Bloodraven have? - A thousand eyes and one.
amika79 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 20:49   #23
Chezzy
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2005-09
Wiadomości: 5 423
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Запрошуємо користуватися сауною ! <-- ukraiński
__________________


Chezzy jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 21:54   #24
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Dzięki dziewczyny ogromne


Chezzy Mam pytanko
NIedyskretne

Widze Kraków, widze ukrainski......studiujesz cos?
paulakrk jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 22:23   #25
Chezzy
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2005-09
Wiadomości: 5 423
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Chezzy Mam pytanko
NIedyskretne

Widze Kraków, widze ukrainski......studiujesz cos?
To ja ci tez niedyskretnie powiem ze dobrze kojarzysz
__________________



Edytowane przez Chezzy
Czas edycji: 2009-11-01 o 18:12
Chezzy jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-28, 23:10   #26
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Uuuuuuu to ukrainoznawstwo z filologią niezbyt się lubią !!!!!

Wbrew zapewnieniem prof Mokrego o bożym miłosierdziu
paulakrk jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-29, 19:53   #27
Chezzy
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2005-09
Wiadomości: 5 423
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Uuuuuuu to ukrainoznawstwo z filologią niezbyt się lubią !!!!!


Wbrew zapewnieniem prof Mokrego o bożym miłosierdziu
Haha no co ty, mam kolezanke na ukrainoznawstwie i bardzo sie lubimy
Dlaczego tak sądzisz Ty jestes z ukrainoznawstwa ??
__________________


Chezzy jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-29, 21:44   #28
paulakrk
BAN stały
 
Avatar paulakrk
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: Kraków
Wiadomości: 7 580
GG do paulakrk
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Ano jestem ;d

Uuuu to Ty niewiele wiesz
Z ukrainistyki oderwała sie spora grupa wykładowcow tworząc wlasny kierunek , pod przywodztwem charyzmatycznego prof Mokrego.
Malo komu się to spodobalo, grozili zamknieciem, sankcjami, bog wie czym.
Generalnie to takie UJ-otowskie wyrzutki bo nawet zmiana katedry tam w gre wchodzila.
Choc dokladnie nie pamietam jak to tam szlo
paulakrk jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-29, 22:23   #29
Chezzy
Zakorzenienie
 
Zarejestrowany: 2005-09
Wiadomości: 5 423
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Ano jestem ;d

Uuuu to Ty niewiele wiesz
Z ukrainistyki oderwała sie spora grupa wykładowcow tworząc wlasny kierunek , pod przywodztwem charyzmatycznego prof Mokrego.
Malo komu się to spodobalo, grozili zamknieciem, sankcjami, bog wie czym.
Generalnie to takie UJ-otowskie wyrzutki bo nawet zmiana katedry tam w gre wchodzila.
Choc dokladnie nie pamietam jak to tam szlo
wiem wiem o tym słyszałam, ale słyszałam tez ze prof Mokry tez ma swojego bzika, szczególnie na punkcie tego ze nie ma jezyka SCS w kazdym razie u mnie wszystko działa normalnie Buziaki
__________________


Chezzy jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2006-05-31, 11:20   #30
psycha
Zakorzenienie
 
Avatar psycha
 
Zarejestrowany: 2005-08
Lokalizacja: UK
Wiadomości: 3 435
GG do psycha
Dot.: Prosba do poliglotek!!

Cytat:
Napisane przez paulakrk
Miałabym malą prosbę!!
Potrzebuje przetłumaczyc to zdanie na maksymalnie wiele języków, możecie mi pomoc?
Na razie mam te - ( rzuccie oczkiem na ewentualne błedy bo włoskiego i francuskiego dopiero sie ucze )

"Zapraszamy do skorzystania z sauny" -

We invite you to use sauna - angielski
Wir laden Sie herzlich ein der Sauna zu besuchen - niemiecki
Εμείς προσκαλώ εσείς να χρήση σάουνα - grecki
Nous invitons tirée parti de du sauna - francuski
Noi invitiamo ad usare il sauna - włoski
мы приглашаем вас использовать sauna - rosyjski
znam też ukrainski ale czcionka nie chce wejsc....


Dzieki za pomoc!!!

Wkradl Ci się błąd Ma być w niemieckim "die Sauna besuchen"
albo "wir laden Sie herzlich ein unsere Sauna zu besuchen"

pisząc "der sauna" w tym zdaniu odczytuje się to w tym sensie "ten sauna".. powinno byc "die sauna" czyli "ta sauna" -> "te saune" ..

rodzaj żenski
psycha jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Odpowiedz

Nowe wątki na forum Nauka języków obcych - kącik językowy


Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)
 
Narzędzia

Zasady wysyłania wiadomości
Nie możesz zakładać nowych wątków
Nie możesz pisać odpowiedzi
Nie możesz dodawać zdjęć i plików
Nie możesz edytować swoich postów

BB code is Włączono
Emotikonki: Włączono
Kod [IMG]: Wyłączono
Kod HTML: Wyłączono

Gorące linki


Data ostatniego posta: 2022-08-25 12:40:16


Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 15:17.