Przetłumaczy mi ktoś ten tekst na angielski? (piosenka)

[gothic_lencia]

nieaktualne

[mgosiekm]

Ciezko to przetlumaczyc doslownie, mialam tu male klopoty, napewno sa bledy, tekst jest dziwny, mnie osobiscie sie nie podoba , ale moze chociaz troche pomoge?

I want to tell you how much I appreciate you (how much you mean to me - ile dla mnie znaczysz)
I want to tell you how much I admire you
I want to tell you: watch out on these ways
But I'm not brave enough
It's 4 am. I'm writtinf for a while
what's in my head (co to jest w mojej glowie)
I'd like to, although the wind is blowing behind the window
To hum staight to your ear
You've got that what I'd like to have
If I would be younger (gdybym byl mlodszy)
I just want to forewarn (???) you:
Nie wywazaj drzwi otwartych na osciez????


You've got that stupid wisdom
That everyone should learn from you (ktorej kazdy powinien sie od ciebie uczyc)
And I only waht to tell you
This train doesn't go before you get in (nie pojedzie zanim nie wsiadziec)
I dreamed about it just now
That I lost everything at (on/in???) some railway station (no nie wiem?)
An unknown anxiety woke me up
That's why I'm sitting and writting now
But there are no words to describe this
What a man can feel at (on/in???) autumnal night
That's why I have to finish my letter (dlatego musze konczyc moj list)
November 1993

[gothic_lencia]

Kochana jesteś - już drugi raz mi dzisiaj bardzo pomogłaś *

[lucaa_rules]

a jak przetłumaczyć lewe lewe loff loff loff pozdrowienia dla autorki wątku

[gothic_lencia]

autorka również pozdrawia ,ale odpowiedzieć niestety nie umie

[mgosiekm]

Napisane przez gothic_lencia

Kochana jesteś - już drugi raz mi dzisiaj bardzo pomogłaś *

spoko w koncu jestem w pracy wiec mam czas na przegladanie watków

[gothic_lencia]

co za deklaracja

a ja się uczę biologii ,siedzę w domku ,bo czekam na kuriera z moim rowerkiem stacjonarnym i mi się nudzi....

[mgosiekm]

No ja nie mam nic specjalnego do roboty i cos mi sie zdaje, ze caly dzien taki bedzie , a swoja droga ciekawe czy ktos jeszcze ma jakies propozycje co to przetlumaczenie twojego tekstu..

[gothic_lencia]

aaa bardzo Ci się nudzi?? bo ja mam napisać jeszcze dwa wypracowania po ang ;D

[mgosiekm]

No az tak to mi sie nie nudzi, mam przy sobie notatki ze statystyki, bo za tydzien egzamin, a jakos nie moge sie zabrac

[gothic_lencia]

bierz się ,bierz... pomyśl sobie,że w ten sposób zaoszczędzisz czas i później sobie pójdziesz na spacerrra

[gothic_lencia]

sprawdzi mi to ktoś jeszcze >>> ;>??? proszę...

[gothic_lencia]

up bardzo mi na tym zalezy...

[zytasia]

Nie jestem omnibusem z angielskiego ale kilka rzeczy po przeczytaniu od razu mi sie rzucily w oczy niekoniecznie bledy ale cos co powiedzialabym inaczej/krocej No i nie gwarantuje ze wszystko jest jak nalezy angielski jest momentami zbyt skomplikowany
- " what's in my head" - zmienilabym head na mind, wydaje mi sie ze czesciej uzywaja tego slowa mowiac o myslach a o to tu chyba chodzi. No i nie wiem czy nie powinno byc wtedy "on my mind"
- "although the wind is blowing behind the window" - skrocilabym zdanie mowiac po prostu "although it's windy behind the window"
- "I just want to forewarn you" - tu uzylabym "warn you" zamiast "forewarn" (moze tylko dlatego ze zawsze slyszalam jedynie warn
- Nie wywazaj drzwi otwartych na osciez???? - don't force the open door???
- "That everyone should learn from you" - that zmienilabym na which
- "That I lost everything at (on/in???) some railway station" - that I left everything on some station
- "What a man can feel at (on/in???) autumnal night" - what can feel a man on the dark, autumn night
- That's why I have to finish my letter - That's why I finish my letter now
no i podejrzewam zwykla literowka, ale nie wiem czy znasz angielski wiec mowie rowniez i o tym nie writtinf a writting

[gothic_lencia]

dzięęęęę-kuuuuuuu-ję

[rambo]

Autorka dostaje 4 pkt karne w tym wątku za niszczenie jego treści.
W drugim powielonym wątku przyznałam symboliczny jeden punkt.

Wątek zamykam.