Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku - Wizaz.pl

Wróć   Wizaz.pl > Hobby > Fotografia, sprzęt fotograficzny, galerie zdjęć

Notka

Fotografia, sprzęt fotograficzny, galerie zdjęć Miejsce dla miłośników fotografowania. Tutaj dowiesz się wszystkiego na temat sprzętu fotograficznego, metod fotografowania. Możesz zamieścić zdjęcia.

Odpowiedz
 
Narzędzia
Stary 2009-08-19, 13:35   #1
Matyjjasz
Przyczajenie
 
Zarejestrowany: 2009-08
Wiadomości: 14
GG do Matyjjasz Wyślij wiadomość przez Yahoo do Matyjjasz Send a message via Skype™ to Matyjjasz

Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku


Witam,

Przepraszam za nietypowy tytuł, prawdopodobnie również dział niezbyt szczęśliwie dobrany, ale lepszego nie znalazłem, a to o co chcę zapytać .. powiedzmy związane z fotografią

Otóż tworzę właśnie portal (angielskojęzyczny) dla fotografów, modelek i osób związanych z fotografią studyjną, z którą jak wiadomo wizaż jest nierozerwalnie związany i mam problem z nazewnictwem - z językiem angielskim nie bójmy się tego słowa
Tylko proszę mnie nie odsyłać do serwisów językowych, już tam byłem i nie uzyskałem pomocy.
Chodzi mi mianowicie o to jak nazywa się po angielsku osoba robiąca/wykonująca make-up?

Mam potrzebę wymienić użytkowników w taki sposób: Fotograf, Model, Fryzjer ..i, wiem wiem wizażysta, w słownikach angielskich jest używane pochodzące z fracuskiego słowo 'VISAGISTE' ale niestety przeprowadzone na lokalnej społeczności 'studia' pozwalają stwierdzić, że ne mają oni w 99% przypadków pojęcia o czym mowa. Jest jeszcze sformułowanie Makeup Artist, ale chodziło by mi o jeden wyraz.
Nie jestem za bardzo obeznany z nomenklaturą tej branży, więc może przeaczam jakiś sposób nazwania takiej osoby, może osoby mające więcej doświadczenia w tej materii byłyby łaskawe podsunąć jakiś pomysł? Może to być wyrażenie kolokwialne, grunt żeby zainteresowane osoby (angielskojęzyczne) wiedziały o czym mowa.

Jeszcze raz przepraszam, jeśli to niestosowny dział

pozdrawiam
mati
__________________
www.unitedkingdomphotographer.co.uk links Models and Photographers
Matyjjasz jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2009-08-19, 16:23   #2
olik04
Zakorzenienie
 
Avatar olik04
 
Zarejestrowany: 2005-04
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 5 929
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku

wizażysta po angielsku to "make-up artist", nie zawsze nazwa profesji występuje jako jedno słowo, więc chyba inaczej się nie da :/.
Możesz ewentualnie napisać razem makeup expert, czyli "makeupexpert" (albo "makeupartist", ale raczej nie słyszałam o połączeniu słów make-up z artist, więc lepsze będzie z expert).
__________________

Edytowane przez olik04
Czas edycji: 2009-08-19 o 16:25
olik04 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2009-08-19, 17:33   #3
Matyjjasz
Przyczajenie
 
Zarejestrowany: 2009-08
Wiadomości: 14
GG do Matyjjasz Wyślij wiadomość przez Yahoo do Matyjjasz Send a message via Skype™ to Matyjjasz
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku

Witam,
No też szukałem i szukałem i niestety nic nowego, ale dziekuje za sugestię

pozdrowionka
mati
__________________
www.unitedkingdomphotographer.co.uk links Models and Photographers
Matyjjasz jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2009-08-21, 18:23   #4
Cristinedeville
Raczkowanie
 
Avatar Cristinedeville
 
Zarejestrowany: 2007-11
Wiadomości: 235
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku

Mak-up artist jest w uzyciu. Szczegolnie jesli chcesz na takiej stronce to umiescic-bedzie pasowac jak najbardziej.
Cristinedeville jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2009-08-21, 18:27   #5
Gwedhan
Rozeznanie
 
Avatar Gwedhan
 
Zarejestrowany: 2008-10
Lokalizacja: Birmingham
Wiadomości: 719
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku

make up artist ( tak samo, jak na model mayhem), w skrócie MUA
__________________
Bardzo serdecznie zapraszam na swojego bloga!
http://gwedhan.wix.com/gwedhanbeautyblog/
Facebook: https://www.facebook.com/Gwedhan
Gwedhan jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2009-08-23, 14:07   #6
lala77
Raczkowanie
 
Avatar lala77
 
Zarejestrowany: 2005-10
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 276
GG do lala77
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku

Cytat:
Napisane przez Gwedhan Pokaż wiadomość
make up artist ( tak samo, jak na model mayhem), w skrócie MUA
tak tak make up artist badz MUA ale z MUA niewiele osob bedzie wiedzialo o co chodzi...
Gwedhan masz konto na model mayhem?
__________________
''Bo najlepsze w byciu single jest to ze moge malowac usta na czerwono nie bojac sie ze ktos pocalunkiem moze je rozmazac" - Lala77
lala77 jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Stary 2012-01-17, 14:35   #7
miucciaable
Raczkowanie
 
Avatar miucciaable
 
Zarejestrowany: 2011-08
Lokalizacja: Francja
Wiadomości: 221
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku

We francuskim nie istnieje cos takiego jak VISAGISTE, visage to poprostu twarz. Po angielsku makijazysta to MAKE UP ARTIST. Na pewno, nie zadem expert....
__________________
Zmiany, zmiany!!!
miucciaable jest offline Zgłoś do moderatora   Odpowiedz cytując
Odpowiedz

Nowe wątki na forum Fotografia, sprzęt fotograficzny, galerie zdjęć


Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)
 
Narzędzia

Zasady wysyłania wiadomości
Nie możesz zakładać nowych wątków
Nie możesz pisać odpowiedzi
Nie możesz dodawać zdjęć i plików
Nie możesz edytować swoich postów

BB code is Włączono
Emotikonki: Włączono
Kod [IMG]: Włączono
Kod HTML: Wyłączono

Gorące linki


Data ostatniego posta: 2014-01-01 00:00:00


Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 01:40.