|
Notka |
|
Fotografia, sprzęt fotograficzny, galerie zdjęć Miejsce dla miłośników fotografowania. Tutaj dowiesz się wszystkiego na temat sprzętu fotograficznego, metod fotografowania. Możesz zamieścić zdjęcia. |
|
Narzędzia |
2009-08-19, 13:35 | #1 |
Przyczajenie
|
Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku
Witam,
Przepraszam za nietypowy tytuł, prawdopodobnie również dział niezbyt szczęśliwie dobrany, ale lepszego nie znalazłem, a to o co chcę zapytać .. powiedzmy związane z fotografią Otóż tworzę właśnie portal (angielskojęzyczny) dla fotografów, modelek i osób związanych z fotografią studyjną, z którą jak wiadomo wizaż jest nierozerwalnie związany i mam problem z nazewnictwem - z językiem angielskim nie bójmy się tego słowa Tylko proszę mnie nie odsyłać do serwisów językowych, już tam byłem i nie uzyskałem pomocy. Chodzi mi mianowicie o to jak nazywa się po angielsku osoba robiąca/wykonująca make-up? Mam potrzebę wymienić użytkowników w taki sposób: Fotograf, Model, Fryzjer ..i, wiem wiem wizażysta, w słownikach angielskich jest używane pochodzące z fracuskiego słowo 'VISAGISTE' ale niestety przeprowadzone na lokalnej społeczności 'studia' pozwalają stwierdzić, że ne mają oni w 99% przypadków pojęcia o czym mowa. Jest jeszcze sformułowanie Makeup Artist, ale chodziło by mi o jeden wyraz. Nie jestem za bardzo obeznany z nomenklaturą tej branży, więc może przeaczam jakiś sposób nazwania takiej osoby, może osoby mające więcej doświadczenia w tej materii byłyby łaskawe podsunąć jakiś pomysł? Może to być wyrażenie kolokwialne, grunt żeby zainteresowane osoby (angielskojęzyczne) wiedziały o czym mowa. Jeszcze raz przepraszam, jeśli to niestosowny dział pozdrawiam mati
__________________
www.unitedkingdomphotographer.co.uk links Models and Photographers |
2009-08-19, 16:23 | #2 |
Zakorzenienie
Zarejestrowany: 2005-04
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 5 929
|
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku
wizażysta po angielsku to "make-up artist", nie zawsze nazwa profesji występuje jako jedno słowo, więc chyba inaczej się nie da :/.
Możesz ewentualnie napisać razem makeup expert, czyli "makeupexpert" (albo "makeupartist", ale raczej nie słyszałam o połączeniu słów make-up z artist, więc lepsze będzie z expert).
__________________
Edytowane przez olik04 Czas edycji: 2009-08-19 o 16:25 |
2009-08-19, 17:33 | #3 |
Przyczajenie
|
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku
Witam,
No też szukałem i szukałem i niestety nic nowego, ale dziekuje za sugestię pozdrowionka mati
__________________
www.unitedkingdomphotographer.co.uk links Models and Photographers |
2009-08-21, 18:23 | #4 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2007-11
Wiadomości: 235
|
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku
Mak-up artist jest w uzyciu. Szczegolnie jesli chcesz na takiej stronce to umiescic-bedzie pasowac jak najbardziej.
|
2009-08-21, 18:27 | #5 |
Rozeznanie
Zarejestrowany: 2008-10
Lokalizacja: Birmingham
Wiadomości: 719
|
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku
make up artist ( tak samo, jak na model mayhem), w skrócie MUA
__________________
Bardzo serdecznie zapraszam na swojego bloga! http://gwedhan.wix.com/gwedhanbeautyblog/ Facebook: https://www.facebook.com/Gwedhan |
2009-08-23, 14:07 | #6 |
Raczkowanie
|
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku
tak tak make up artist badz MUA ale z MUA niewiele osob bedzie wiedzialo o co chodzi...
Gwedhan masz konto na model mayhem?
__________________
''Bo najlepsze w byciu single jest to ze moge malowac usta na czerwono nie bojac sie ze ktos pocalunkiem moze je rozmazac" - Lala77
|
2012-01-17, 14:35 | #7 |
Raczkowanie
Zarejestrowany: 2011-08
Lokalizacja: Francja
Wiadomości: 221
|
Dot.: Takie pytanie: osoba robiąca make-up - po angielsku
We francuskim nie istnieje cos takiego jak VISAGISTE, visage to poprostu twarz. Po angielsku makijazysta to MAKE UP ARTIST. Na pewno, nie zadem expert....
__________________
Zmiany, zmiany!!! |
Nowe wątki na forum Fotografia, sprzęt fotograficzny, galerie zdjęć |
|
Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości) | |
Narzędzia | |
|
|
Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 01:40.