prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang

asmenaa · 2010-09-01, 11:04

Dziewczyny tłumaczę właśnie pismo i nie mogę rozgryźć co oznacza zwrot "endowment benefit"? dodam, że jest to pismo z agencji ubezpieczeniowej

masmeli · 2010-09-01, 11:14

to znaczy "zmiana wysokości świadczenia"

asmenaa · 2010-09-01, 11:17

Kurde jakoś mi tu nie pasuje

przepiszę ten kawałek.

You can take out a capitalisation contract (saving plan with premium refund in the event of death) in CHF at the current annual premium of CHF 380 and\or with a single premium to the amount of your endowment benefit of CHF 5400,00.

patrynia1989 · 2010-09-01, 11:26

Istnieje możliwość wykupienia kontraktu kapitalizacji (plan oszczędności ze zwrotem składki w przypadku śmierci) w CHF na obecnym premii rocznej CHF 380 i \ lub jednorazowej premii w wysokości zasiłku wyposażeniem 5400,00 CHF

asmenaa · 2010-09-01, 11:31

tylko że premium to jest składka a nie premia, i dalej nie mam pojęcia jak tłumaczyc ten zwrot "endowment benefit"

poniżej mam zdanie, do którego po prostu nie będzie pasowało tak, jak mówicie

" with a contract term of 10 years this gives an expected endowment benefit with surplus of CHF 12 000"

Kontrakt, który da oczekiwane.. no właśnie co?

z nadwyżką 12 000

Agnieszka987 · 2010-09-01, 11:36

Cytat:

Napisane przez patrynia1989

Istnieje możliwość wykupienia kontraktu kapitalizacji (plan oszczędności ze zwrotem składki w przypadku śmierci) w CHF na obecnym premii rocznej CHF 380 i \ lub jednorazowej premii w wysokości zasiłku wyposażeniem 5400,00 CHF

Wow żebym ja tak kiedyś potrafiła

innin · 2010-09-01, 11:54

Cytat:

Napisane przez Agnieszka987

Wow żebym ja tak kiedyś potrafiła

umiesz, to zdanie przetlumaczone przez google tlumacz.

asmenaa · 2010-09-01, 12:10

pomoze mi ktos?

innin · 2010-09-01, 12:14

to nie jest ubezpieczenie na zycie czy cos takiego?
http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_policy

asmenaa · 2010-09-01, 12:15

no właśnie to jest "coś takiego" ale nie wiem co dokładnie

czy to są jakieś pieniadze które oddają, czy które się płaci ? to jest ważne a nie mam pojęcia

innin · 2010-09-01, 12:20

Moim zdaniem:

Mozesz wykupic a capitalisation contract (nie wiem co to?) (plan oszczedzajacy ze zwrotem skladki w przypadku smierci) w CHF w bierzacej rocznej skladce w wysokosci CHF 380 i\lub w jednorazowej skladce w wysokosci ubezpieczenia na zycie wartego CHF 5400,00.

ale 100% pewnosci nie mam

xtatoo · 2010-09-01, 14:21

Może Pani wykupić kontrakt kapitalizacji (plan oszczędności z refundacją składki w przypadku śmierci) w CHF za bieżącą roczną składkę w wysokości 380 CHF i/lub jednorazową składkę do wysokości świadczenia przysługującego z polisy na życie: 5400,00 CHF

wydaje mi się, że albo płacisz co roku przez cały okres składkę 380 CHF
albo możesz jednorazowo zapłacić wyższą składkę do maksymalnej wysokości 5400,00 CHF

a na ile lat jest polisa?

2010-09-01, 11:04	#1
asmenaa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Wizażankowo Wiadomości: 35 290	prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang Dziewczyny tłumaczę właśnie pismo i nie mogę rozgryźć co oznacza zwrot "endowment benefit"? dodam, że jest to pismo z agencji ubezpieczeniowej __________________ Śnij, piesku śnij… w snach jest zawsze pięknie Ciepły dom, miejsca dość na twe wierne serce Przyjdzie czas spotkać się potarmosić uszy lub razem na spacer znowu gdzieś wyruszyć Lecz dziś sobie śnij Małymi kroczkami do celu!

2010-09-01, 11:14	#2
masmeli Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2009-05 Wiadomości: 2 178	Dot.: prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang to znaczy "zmiana wysokości świadczenia" __________________

2010-09-01, 11:17	#3
asmenaa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Wizażankowo Wiadomości: 35 290	Dot.: prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang Kurde jakoś mi tu nie pasuje przepiszę ten kawałek. You can take out a capitalisation contract (saving plan with premium refund in the event of death) in CHF at the current annual premium of CHF 380 and\or with a single premium to the amount of your endowment benefit of CHF 5400,00. __________________ Śnij, piesku śnij… w snach jest zawsze pięknie Ciepły dom, miejsca dość na twe wierne serce Przyjdzie czas spotkać się potarmosić uszy lub razem na spacer znowu gdzieś wyruszyć Lecz dziś sobie śnij Małymi kroczkami do celu!

2010-09-01, 11:26	#4
patrynia1989 Przyczajenie Zarejestrowany: 2010-09 Wiadomości: 1	Dot.: prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang Istnieje możliwość wykupienia kontraktu kapitalizacji (plan oszczędności ze zwrotem składki w przypadku śmierci) w CHF na obecnym premii rocznej CHF 380 i \ lub jednorazowej premii w wysokości zasiłku wyposażeniem 5400,00 CHF

2010-09-01, 11:31	#5
asmenaa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Wizażankowo Wiadomości: 35 290	Dot.: prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang tylko że premium to jest składka a nie premia, i dalej nie mam pojęcia jak tłumaczyc ten zwrot "endowment benefit" poniżej mam zdanie, do którego po prostu nie będzie pasowało tak, jak mówicie " with a contract term of 10 years this gives an expected endowment benefit with surplus of CHF 12 000" Kontrakt, który da oczekiwane.. no właśnie co? z nadwyżką 12 000 __________________ Śnij, piesku śnij… w snach jest zawsze pięknie Ciepły dom, miejsca dość na twe wierne serce Przyjdzie czas spotkać się potarmosić uszy lub razem na spacer znowu gdzieś wyruszyć Lecz dziś sobie śnij Małymi kroczkami do celu!

2010-09-01, 12:10	#8
asmenaa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Wizażankowo Wiadomości: 35 290	Dot.: prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang pomoze mi ktos? __________________ Śnij, piesku śnij… w snach jest zawsze pięknie Ciepły dom, miejsca dość na twe wierne serce Przyjdzie czas spotkać się potarmosić uszy lub razem na spacer znowu gdzieś wyruszyć Lecz dziś sobie śnij Małymi kroczkami do celu!

2010-09-01, 12:14	#9
innin Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-12 Wiadomości: 28	Dot.: prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang to nie jest ubezpieczenie na zycie czy cos takiego? http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_policy

2010-09-01, 12:15	#10
asmenaa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Wizażankowo Wiadomości: 35 290	Dot.: prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang no właśnie to jest "coś takiego" ale nie wiem co dokładnie czy to są jakieś pieniadze które oddają, czy które się płaci ? to jest ważne a nie mam pojęcia __________________ Śnij, piesku śnij… w snach jest zawsze pięknie Ciepły dom, miejsca dość na twe wierne serce Przyjdzie czas spotkać się potarmosić uszy lub razem na spacer znowu gdzieś wyruszyć Lecz dziś sobie śnij Małymi kroczkami do celu!

2010-09-01, 12:20	#11
innin Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-12 Wiadomości: 28	Dot.: prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang Moim zdaniem: Mozesz wykupic a capitalisation contract (nie wiem co to?) (plan oszczedzajacy ze zwrotem skladki w przypadku smierci) w CHF w bierzacej rocznej skladce w wysokosci CHF 380 i\lub w jednorazowej skladce w wysokosci ubezpieczenia na zycie wartego CHF 5400,00. ale 100% pewnosci nie mam Edytowane przez innin Czas edycji: 2010-09-01 o 12:32

2010-09-01, 14:21	#12
xtatoo Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-03 Wiadomości: 33	Dot.: prośba o przetłumaczenie zwrotu:) ang Może Pani wykupić kontrakt kapitalizacji (plan oszczędności z refundacją składki w przypadku śmierci) w CHF za bieżącą roczną składkę w wysokości 380 CHF i/lub jednorazową składkę do wysokości świadczenia przysługującego z polisy na życie: 5400,00 CHF wydaje mi się, że albo płacisz co roku przez cały okres składkę 380 CHF albo możesz jednorazowo zapłacić wyższą składkę do maksymalnej wysokości 5400,00 CHF a na ile lat jest polisa?

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)