coś po angielsku

[annemon]

[1=af6a7928a10f2efb7030deb f852af0b1c87659cc;5055664]Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć to zdanie:
Asylum seekers (who have neither positive asylum status nor working permit).

[/QUOTE]

Ja rozumiem to tak: "Szukający azylu/schronienia (którzy nie mają ani formalnego statusu azylanta, ani pozwolenia na pracę)". Być może się mylę, to tłumaczenie na szybko.

[af6a7928a10f2efb7030debf852af0b1c87659cc]

Dzięki wielkie

[annemon]

[1=af6a7928a10f2efb7030deb f852af0b1c87659cc;5059855]Dzięki wielkie [/QUOTE]

You're welcome.

[CaliDreamin]

edyt: sorry, bezsensowna wymowa.

[trawa]

-jak poprawnie: do sport czy practise sport?
-jak powiedzieć: "uczestnicy składają przysięgę, która zobowiązuje ich do gry fair"

[annemon]

Napisane przez trawa

-jak poprawnie: do sport czy practise sport?
-jak powiedzieć: "uczestnicy składają przysięgę, która zobowiązuje ich do gry fair"

1) Obydwie wersje są poprawne.
2) "Participators take an oath that obliges them to fair play".

[narcy]

a orientuje się ktoś co oznacza wyrażenie "gut shot"?

[Anuska77]

Napisane przez narcy

a orientuje się ktoś co oznacza wyrażenie "gut shot"?

hmmm..moze chodzi Ci o "good shot"?

[Kasia****]

Czy mogłby mi ktoś przetłumaczyc parę pytań

1. What are human beings returning to?
2.What effect did the invention of agriculture have on the diet of the human race?
3.What effect has climate had on human development?
4.According to some experts, what might happen to people in future?(There are two possible answers)

Bardzo dziękuję

[narcy]

Napisane przez Anuska77

hmmm..moze chodzi Ci o "good shot"?

nie, juz wiem o co chodzi, to jest termin pokerowy znaczy mniej wiecej tyle co "strzał w brzuch", oczywiscie w tym "metaforycznym" znaczeniu. dzieki za chec pomocy

[annemon]

Napisane przez Kasia****

Czy mogłby mi ktoś przetłumaczyc parę pytań

1. What are human beings returning to?
2.What effect did the invention of agriculture have on the diet of the human race?
3.What effect has climate had on human development?
4.According to some experts, what might happen to people in future?(There are two possible answers)

Bardzo dziękuję

1) Do czego wracają ludzie?
2) Jaki wpływ na sposób odżywiania się rasy ludzkiej miało wprowadzenie rolnictwa?
3) Jaki wpływ na rozwój ludzkości miał klimat?
4) Co mogłoby zdarzyć się ludziom w przyszłości według niektórych ekspertów? (Są 2 możliwe odpowiedzi.)

[Kasia****]

Bardzo dziekuję

[annemon]

Napisane przez Kasia****

Bardzo dziekuję

You're welcome.

[Anuska77]

Napisane przez narcy

nie, juz wiem o co chodzi, to jest termin pokerowy znaczy mniej wiecej tyle co "strzał w brzuch", oczywiscie w tym "metaforycznym" znaczeniu. dzieki za chec pomocy

A to tez dobrze wiedziec, ze taki termin istnieje i co oznacza

[jannet21]

Już trochę po fakcie, ale nóż widelec komuś się przyda

Puszczać sygnał - send me missed call

[Anuska77]

Napisane przez jannet21

Już trochę po fakcie, ale nóż widelec komuś się przyda

Puszczać sygnał - send me missed call

A mnie wczesniej zrugano za tego "missed call'a"

[jannet21]

Napisane przez Anuska77

A mnie wczesniej zrugano za tego "missed call'a"

hihih z tego co sie orientuje to jest to wyrażenie używane na codzien

[Anuska77]

Napisane przez jannet21

hihih z tego co sie orientuje to jest to wyrażenie używane na codzien

Powiedz to tym, ktorzy uwazaja ze takie wyrazenie nie istnieje

[jannet21]

Napisane przez Anuska77

Powiedz to tym, ktorzy uwazaja ze takie wyrazenie nie istnieje

Właśnie przeczytałam cały watek i spór związany z missed call'em Zasięgnęłam również fachowej porady od rodowitego anglika. Otóż jest to jak najbardziej poprawne, tyle że używane w slangu. Zapewne miało to początek od innych nacji (na pewno nie amerkanów), których angielski nie jest językiem narodowym. Tak właśnie mówiąc send me/ give me missed call zadomowiło się u Anglików. Tylko nie wszyscy akurat tego używają, zależy od regionu (mam na myśli Anglię), bo akurat w Europie zach jest to na porządku dziennym. To tak jak u nas..w jednym rejonie powiedzą..puść mi bita, strzałkę, a w innym puść mi szczurka )

Uff ale elaborat walnęłam. Mam nadzieje, że wiadomo o co chodzi

[Anuska77]

Napisane przez jannet21

Właśnie przeczytałam cały watek i spór związany z missed call'em Zasięgnęłam również fachowej porady od rodowitego anglika. Otóż jest to jak najbardziej poprawne, tyle że używane w slangu. Zapewne miało to początek od innych nacji (na pewno nie amerkanów), których angielski nie jest językiem narodowym. Tak właśnie mówiąc send me/ give me missed call zadomowiło się u Anglików. Tylko nie wszyscy akurat tego używają, zależy od regionu (mam na myśli Anglię), bo akurat w Europie zach jest to na porządku dziennym. To tak jak u nas..w jednym rejonie powiedzą..puść mi bita, strzałkę, a w innym puść mi szczurka )

Uff ale elaborat walnęłam. Mam nadzieje, że wiadomo o co chodzi

Dzieki za wyczerpujaca i dla mnie bardzo wiarygodna wypowiedz, ktora tylko potwierdzila moja wiedze na temat tego nieszczesnego "missed call'a

ps. CaliDreamin i Wenedka: uczymy sie caie zycie nieprawdaz?

[wenedka]

Napisane przez Anuska77

Dzieki za wyczerpujaca i dla mnie bardzo wiarygodna wypowiedz, ktora tylko potwierdzila moja wiedze na temat tego nieszczesnego "missed call'a

ps. CaliDreamin i Wenedka: uczymy sie caie zycie nieprawdaz?

ale nie wiem o co chodzi?
Ja pytałam o to mojego Tż, Anglika, i powiedział, że u nich się tak nie mówi.
A uczyć, to i owszem, ucze się. Nie widze tez powodu, dla którego miałabym czuć sie niezręcznie.
Nie w całej Anglii mówi się tak samo, jak ktos juz wyżej napisał.

[Anuska77]

Napisane przez wenedka

ale nie wiem o co chodzi?
Ja pytałam o to mojego Tż, Anglika, i powiedział, że u nich się tak nie mówi.
A uczyć, to i owszem, ucze się. Nie widze tez powodu, dla którego miałabym czuć sie niezręcznie.
Nie w całej Anglii mówi się tak samo, jak ktos juz wyżej napisał.

Dokladnie co nie znaczy, ze nie uzywa sie wogole

[Sandrunia Niepoń]

Mozesz spokojnie powiedziec give me SIGNAL!!!Kazdy to zrozumie.Z reguly Ja zawsze puszczam sygnal,ale wczesniej uprzedzajac ze go puszcze.
Austriak mnie zrozumial,wloch i niemiec.Wiec i reszta zrozumie na 100%

[wenedka]

Napisane przez Anuska77

Dokladnie co nie znaczy, ze nie uzywa sie wogole

Jejku, jeśli chcesz poczuć się usatysfakcjonowana, to tak, używa sie w ogóle, ale ja polegam na opinii Tż, ktora chyba wiarygodna jest, przynajmniej dla mnie.
Tak jak w niektorych regionach Polski są klamerki a w innych spinacze.

[Anuska77]

Napisane przez wenedka

Jejku, jeśli chcesz poczuć się usatysfakcjonowana, to tak, używa sie w ogóle, ale ja polegam na opinii Tż, ktora chyba wiarygodna jest, przynajmniej dla mnie.
Tak jak w niektorych regionach Polski są klamerki a w innych spinacze.

Hmmm...mam mnostwo innych bardziej ambitniejszych powodow do satysfakcji niz forum internetowe. A wracajac do tematu to po tym swiecie chodza sobie jeszcze inni obywatele brytyjscy, ktorym ten zwrot absolutnie nie jest obcy a wrecz przeciwnie uzywany przez nich czesto. Odpowiedzialam tylko na pytanie osoby, ktora chciala zasiegnac opinii w tej kwestii i jak sie okazalo nie bylam odosobniona w swojej odpowiedzi poza tym nie upieralam sie, ze mam racje a wlasnie polegalam na opinii Anglikow, ktorzy prawdopodobnie moga byc jedynymi autorytetami w tym temacie zatem o jakiej satysfakcji mowimy? Pozdrawiam

[wenedka]

Napisane przez Anuska77

Hmmm...mam mnostwo innych bardziej ambitniejszych powodow do satysfakcji niz forum internetowe. A wracajac do tematu to po tym swiecie chodza sobie jeszcze inni obywatele brytyjscy, ktorym ten zwrot absolutnie nie jest obcy a wrecz przeciwnie uzywany przez nich czesto. Odpowiedzialam tylko na pytanie osoby, ktora chciala zasiegnac opinii w tej kwestii i jak sie okazalo nie bylam odosobniona w swojej odpowiedzi poza tym nie upieralam sie, ze mam racje a wlasnie polegalam na opinii Anglikow, ktorzy prawdopodobnie moga byc jedynymi autorytetami w tym temacie zatem o jakiej satysfakcji mowimy? Pozdrawiam

tylko nie rozumiem po co bylo to ironiczne stwierdzenie, ze uczymy sie cale zycie?

[Anuska77]

Napisane przez wenedka

tylko nie rozumiem po co bylo to ironiczne stwierdzenie, ze uczymy sie cale zycie?

W zadnym razie nie bylo ironiczne bo czy faktycznie czlowiek nie uczy sie cale zycie?

[wenedka]

Napisane przez Anuska77

W zadnym razie nie bylo ironiczne bo czy faktycznie czlowiek nie uczy sie cale zycie?

Dla mnie zabrzmiało ironicznie i z nutką satysfakcji. Ale nie ma raczej sensu tego roztrząsać już, bo to taka głupota przecież
Miłego dnia życzę

[Anuska77]

Napisane przez wenedka

Dla mnie zabrzmiało ironicznie i z nutką satysfakcji. Ale nie ma raczej sensu tego roztrząsać już, bo to taka głupota przecież
Miłego dnia życzę

Zgadzam sie co do tego, ze nie ma sensu tego roztrzasac i rowniez zycze milego dnia

[polakita]

"missed call" to jest po prostu nieodebrana rozmowa, tak jak macie menu w telefonie i wchodzisz w "spis połączeń" i "połączenia nieodebrane" to w angielskim telefonie będą "missed calls". Ale jak powiedzieć puść mi dzwonka to nie wiem prawdopodobnie skoro pytałyście nativów to tak jest jak mówicie