Jak po angielsku wymawia sie......

[magdalenka14]

Hej! Dziewczyny mam do was pytanie. Czy wiecie moze jak wymawia się po angielsku imiona: Magdalena (Magda) i Iwona?? Ja pytałam znajomych i wszyscy mówią Megi, ale ja uważam, ze Megi to Małgorzata. Więc jeśli coś wiecie to piszcie. Pozdro

[annemon]

Napisane przez magdalenka14

Hej! Dziewczyny mam do was pytanie. Czy wiecie moze jak wymawia się po angielsku imiona: Magdalena (Magda) i Iwona?? Ja pytałam znajomych i wszyscy mówią Megi, ale ja uważam, ze Megi to Małgorzata. Więc jeśli coś wiecie to piszcie. Pozdro

Małgorzata po angielsku to Margaret, ale Maggie (czyt. Megi), to może być jeszcze inne, samodzielne imię, tak samo jak podobne imię - Megan (czytane tak samo, jak się pisze). Zbliżone do polskiej Magdaleny jest jeszcze Maddie (czyt. Medi). Natomiast odpowiednik Iwony to Yvonne (czyt. Iwon, z naciskiem na 'won'). Tyle wiem.

[magdalenka14]

Oj dziękuje ci bardzo. Dużo sie dowiedziałam. Z tych wszystkich to chyba najbardziej odpowiada mi Megan. No ale cóz imienia się nie wybiera. Chyba poprostu trzeba sie przyzwyczajić..i juz. Dzięki jeszcze raz.

[annemon]

Proszę bardzo. Mi z tych wszystkich 'odpowiedników' Magdaleny również najbardziej podoba się Megan.

[NickiTa]

I won (mi stąd brzmi strasznie) ;-)

[annemon]

Napisane przez NickiTa

I won (mi stąd brzmi strasznie) ;-)

Ja też miałam takie skojarzenie. Niestety tak właśnie się wymawia to imię. A czy lepiej brzmi imię Whoopie (czyt. łupi)? Chodzi mi o Whoopie Goldberg, znaną czarnoskórą aktorkę amerykańską.

[traci]

Magdalena po angielsku to jest Magdalen.

[annemon]

Napisane przez traci

Magdalena po angielsku to jest Magdalen.

Hm, nie brzmi to zbyt po angielsku, ale niech będzie. Już bardziej wolę "Maddie".

[traci]

Napisane przez annemon

Hm, nie brzmi to zbyt po angielsku, ale niech będzie. Już bardziej wolę "Maddie".

Moze nie brzmi ale to jest wlasnie angielska wrsja. Madeline jest tez od Magdaleny.A Maddie to z tego co pamietam nie jest zdrobnieniem od zadnego imienia i nie jest raczej odpowiednikiem Magdy.Zreszta w Anglii tez jest imie Magda.

[annemon]

Napisane przez traci

Moze nie brzmi ale to jest wlasnie angielska wrsja. Madeline jest tez od Magdaleny.A Maddie to z tego co pamietam nie jest zdrobnieniem od zadnego imienia i nie jest raczej odpowiednikiem Magdy.Zreszta w Anglii tez jest imie Magda.

Tak, wiem, że Maddie to osobne imię i że w Anglii spotyka się imię Magda. Właśnie przypomniało mi się, że istnieje też 'Madeleine'. To już bardziej mi brzmi po angielsku niż 'Magdalen'.

[drea]

ja ostatnio bylam w anglii i moja kolrezanka Magda nauczyla wszystkich by tak do niej mowic.. i nie zwracali sie do niej ani Meggi, ani Megan ale po prostu MAGDA

[srubka]

Malgorzata po ang. to Margaret, Iwona - Yvonne. Ale Yvonne czyt. sie nie Iwon lecz literke I czyta tak jak w ang. alfabecie czyli "aj" i prawidlowo wymowione imie Iwona to "Ajłona" (doslowna wymowa:P)

[traci]

Napisane przez annemon

Tak, wiem, że Maddie to osobne imię i że w Anglii spotyka się imię Magda. Właśnie przypomniało mi się, że istnieje też 'Madeleine'. To już bardziej mi brzmi po angielsku niż 'Magdalen'.

Wiesz Madeleine to chyba francuskie imie.Jest nawet w paryzu kosciol nazwany tym imieniem.

[annemon]

Napisane przez srubka

Malgorzata po ang. to Margaret, Iwona - Yvonne. Ale Yvonne czyt. sie nie Iwon lecz literke I czyta tak jak w ang. alfabecie czyli "aj" i prawidlowo wymowione imie Iwona to "Ajłona" (doslowna wymowa:P)

Napisane przez traci

Wiesz Madeleine to chyba francuskie imie.Jest nawet w paryzu kosciol nazwany tym imieniem.

Śrubka, ja wiele razy słyszałam wymowę "I'won", ale całkiem możliwe, że jest tak, jak mówisz. A tak swoją drogą, nie podoba mi się ta "Ajłona", ale to szczegół.

Traci, wiem, że jest to też francuskie imię. Ale coś mi się kojarzy, że w Anglii też takie istnieje, jedynie może ma inną wymowę. Cóż, nie mieszkam tam, by to wiedzieć dokładnie.

[koko]

Napisane przez srubka

Malgorzata po ang. to Margaret, Iwona - Yvonne. Ale Yvonne czyt. sie nie Iwon lecz literke I czyta tak jak w ang. alfabecie czyli "aj" i prawidlowo wymowione imie Iwona to "Ajłona" (doslowna wymowa:P)

Tylko, że w wyrazie Yvonne nie ma I. To taki drobny szczegół, który obala Twoją teorię.
"Ajłona" to można czytać słowo "Iwona", ale na pewno nie "Yvonne", bo niby jak?

[traci]

A tak istnieje napewno bo tu ludzie rozne imona daja.

[Shandusia]

Napisane przez koko

Tylko, że w wyrazie Yvonne nie ma I. To taki drobny szczegół, który obala Twoją teorię.
"Ajłona" to można czytać słowo "Iwona", ale na pewno nie "Yvonne", bo niby jak?

Zgadzam sie z koko.Napewno nie bedzie to "ajłona". "V" po angielsku czytamy jako "w" as far as I remember

[almanka]

Co do Iwony to można też mówić: Iv

[Olcia101]

^^

[annemon]

Napisane przez Olcia101

A jak będzie po angielsku Ola

Nie znam zdrobnienia, ale pełne imię po angielsku to Alexandra.

[wenedka]

Napisane przez Olcia101

A jak będzie po angielsku Ola

Ola to Ola, pełne imię Alexandra, jak pisała annemon , ale ja nie zamierzam używać 'x'

[Mizerykordia]

... i idąc tym tropem, Ola to np. Alex, Ally, Lexi, nawet Sasha

[wenedka]

Napisane przez Mizerykordia

... i idąc tym tropem, Ola to np. Alex, Ally, Lexi, nawet Sasha

Ja nie pozwalam Anglikom nazywać mnie inaczej niż Ola Po prostu nie toleruję obcych zdrobnień, a Ola przychodzi im z łatwością, jak się wytłumaczy
A Sasha to tak blee po rosyjsku

[Mizerykordia]

Napisane przez wenedka

Ja nie pozwalam Anglikom nazywać mnie inaczej niż Ola Po prostu nie toleruję obcych zdrobnień, a Ola przychodzi im z łatwością, jak się wytłumaczy
A Sasha to tak blee po rosyjsku

Pewnie, każdy ma, co lubi Może Olcia101 też zostanie przy polszczyźnie, a może wybierze Ally albo... Sashę?

[wenedka]

Napisane przez Mizerykordia

Pewnie, każdy ma, co lubi Może Olcia101 też zostanie przy polszczyźnie, a może wybierze Ally albo... Sashę?

Pytałam się przed chwilą znajomego Anglika o to
Ally raczej odpada, nie nazwaliby tak osoby o imieniu Alexandra
Ja walczę o Ole w Anglii, za Sashę by udusiła

[Mizerykordia]

Napisane przez wenedka

Pytałam się przed chwilą znajomego Anglika o to
Ally raczej odpada, nie nazwaliby tak osoby o imieniu Alexandra
Ja walczę o Ole w Anglii, za Sashę by udusiła

Co kraj to obyczaj? Moja kuzynka w NY została tak "ochrzczona" + pracuje z dwiema Alexandrami-Ally

Wiesz, tę Olę to może nawet uda Ci się wszczepić na brytyjski grunt i za x lat Anglicy masowo będą tak nazywać córki

[wenedka]

Napisane przez Mizerykordia

Co kraj to obyczaj? Moja kuzynka w NY została tak "ochrzczona" + pracuje z dwiema Alexandrami-Ally

Wiesz, tę Olę to może nawet uda Ci się wszczepić na brytyjski grunt i za x lat Anglicy masowo będą tak nazywać córki

Anglicy są chyba właśnie bardziej konserwatywni i Ally brzmi dla nich dziwnie
Ale racja, co kraj, to obyczaj

A może będę sławna i dlatego zaczną tak dzieci nazywać?
Taką słabość mają Anglicy

[Mizerykordia]

Napisane przez wenedka

Anglicy są chyba właśnie bardziej konserwatywni i Ally brzmi dla nich dziwnie
Ale racja, co kraj, to obyczaj

A może będę sławna i dlatego zaczną tak dzieci nazywać?
Taką słabość mają Anglicy

Hihi wszystko możliwe Wenedka, a w jakiej dziedzinie możesz być sławna? Choć to chyba drugorzędna kwestia, może być chyba nawet "towarzyska", hę?

[wenedka]

Napisane przez Mizerykordia

Hihi wszystko możliwe Wenedka, a w jakiej dziedzinie możesz być sławna? Choć to chyba drugorzędna kwestia, może być chyba nawet "towarzyska", hę?

Zamierzam być kryminologiem, ale od niego niedaleko do kryminalisty...

[Mizerykordia]

Napisane przez wenedka

Zamierzam być kryminologiem, ale od niego niedaleko do kryminalisty...

He he i o ile łatwiej o sławę BTW, lubię brytyjskie seriale kryminalne; namiętnie oglądałam na BBC