Szukam biura tłumaczeń z Warszawy

**n_bb** · 2016-03-18, 10:14

Do stałej współpracy w firmie. Od jakiegoś czasu robimy zamówienia za granicą i mamy do przetłumaczenia coraz częściej fakturki i inne dokumenty ( niemiecki i angielski). Nie znalazłam w sieci konkretnych opinii na temat biur tłumaczeń ale zalezy mi na kimś kto wykonuje swoją robotę terminowo i co najważniejsze na wysokim poziomie. Widzę,że na olx ogłasza się wiele osób ale jak sprawdzić czy taki tlumacz rzeczywiście ma wiedzę?
Z góry dziękuję za opinię.

**izzsa** · 2016-03-18, 10:29

Korzystałam do tej pory już z kilku biur tłumaczeń. Zależy Ci na osobistym dostarczeniu dokumentów, czy może być wysyłka mailowa. Może będę w stanie coś podpowiedzieć...

**21kasia21** · 2016-03-18, 13:19

Cytat:

Napisane przez n_bb

Do stałej współpracy w firmie. Od jakiegoś czasu robimy zamówienia za granicą i mamy do przetłumaczenia coraz częściej fakturki i inne dokumenty ( niemiecki i angielski). Nie znalazłam w sieci konkretnych opinii na temat biur tłumaczeń ale zalezy mi na kimś kto wykonuje swoją robotę terminowo i co najważniejsze na wysokim poziomie. Widzę,że na olx ogłasza się wiele osób ale jak sprawdzić czy taki tlumacz rzeczywiście ma wiedzę?
Z góry dziękuję za opinię.

Zawsze można poprosić o uprawnienia oraz o referencje.
Wiele firm na swojej stronie www zamieszcza informacje komu coś tłumaczyli lub z kim współpracują.

I jak szukasz na olx, to pewnie jest wiele osób prywatnych, niekoniecznie posiadających swoją firmę, a wnioskuję, że szukasz osób, które będą mogły Wam FV wystawić za usługę, jak to do firmy jest...

**n_bb** · 2016-03-21, 11:33

Dokładnie . Zależałoby mi tutaj na kimś kto daje fakturę tak wiec chyba faktycznie wolałabym firmę ( chyba,że jakiś tłumacz miałby samozatrudnienie). Pewnie większość dokumentów będę wysyłała na maila ale wolałabym aby była mozliwość kontaktu w 4 oczy.

Margot45 · 2016-03-21, 11:40

Cytat:

Napisane przez n_bb

Dokładnie . Zależałoby mi tutaj na kimś kto daje fakturę tak wiec chyba faktycznie wolałabym firmę ( chyba,że jakiś tłumacz miałby samozatrudnienie). Pewnie większość dokumentów będę wysyłała na maila ale wolałabym aby była mozliwość kontaktu w 4 oczy.

To wpisz w google "biura tłumaczeń języka angielskiego Warszawa (dzielnica)" i umów się na spotkanie w sprawie współpracy - w siedzibie firmy albo niech przedstawiciel przyjedzie do Ciebie.

Olx czy gumtree to akurat ostatnie miejsca, gdzie szukałabym firmowego tłumacza... no, ale u mnie w firmie ja to robię sama.

**izzsa** · 2016-03-21, 12:41

Nie chcę nikogo reklamowac, ale zapytaj tutaj w Biurze Wersja - LINK
Zlokalizowani są przy Ciołka 17, wejście od strony Brożka. Tylko tam z parkingiem może być problem, ale mi ostatecznie zawsze udawało się znaleźć miejscówkę.

**n_bb** · 2016-03-22, 11:41

Ja część tłumaczeń również robię sama bo znam angielski ale raz na jakiś czas trafia się jakieś tłumaczenie techniczne ale tego za nic sama nie przetłumacze. Poza tym momentami nie mam na takie rzeczy czasu.
izzsa a jak u nich z terminowością?

**izzsa** · 2016-03-22, 14:16

Mogę mówić tylko za siebie. A więc nie zdarzało się, aby terminy były przekraczane. W sensie, to co ustalamy drogą mailową jest realizowane zgodnie z opisem, po wcześniej ustalonej cenie i w terminie.

**DariaKwia** · 2016-08-17, 07:50

ostatnio tłumaczyłam dokumentację medyczną w /reklama/ zrobili to w godzinę policzyli za trzy strony, a było ich pięć, a lekarz któremu to pokazałam stwierdził że nie widział jeszcze tak dobrego tłumaczenia

invisible_01 · 2016-08-21, 09:07

Cytat:

Napisane przez DariaKwia

ostatnio tłumaczyłam dokumentację medyczną w /reklama/ zrobili to w godzinę policzyli za trzy strony, a było ich pięć, a lekarz któremu to pokazałam stwierdził że nie widział jeszcze tak dobrego tłumaczenia

Przetłumaczenie 5 stron dokumentacji medycznej w godzinę? Wydaje mi się to mało prawdopodobne, chyba że firma bazowała w dużej części na wykonanym już wcześniej tłumaczeniu...

**21kasia21** · 2016-08-21, 09:37

Cytat:

Napisane przez invisible_01

Przetłumaczenie 5 stron dokumentacji medycznej w godzinę? Wydaje mi się to mało prawdopodobne, chyba że firma bazowała w dużej części na wykonanym już wcześniej tłumaczeniu...

Celem dodania postu autorki była tylko reklama, a że jego treść jest daleka od prawdy- to już inna kwestia

2016-03-18, 10:14	#1
n_bb BAN stały Zarejestrowany: 2014-12 Wiadomości: 191	Szukam biura tłumaczeń z Warszawy Do stałej współpracy w firmie. Od jakiegoś czasu robimy zamówienia za granicą i mamy do przetłumaczenia coraz częściej fakturki i inne dokumenty ( niemiecki i angielski). Nie znalazłam w sieci konkretnych opinii na temat biur tłumaczeń ale zalezy mi na kimś kto wykonuje swoją robotę terminowo i co najważniejsze na wysokim poziomie. Widzę,że na olx ogłasza się wiele osób ale jak sprawdzić czy taki tlumacz rzeczywiście ma wiedzę? Z góry dziękuję za opinię.

2016-03-18, 10:29	#2
izzsa BAN stały Zarejestrowany: 2015-11 Wiadomości: 74	Dot.: Szukam biura tłumaczeń z Warszawy Korzystałam do tej pory już z kilku biur tłumaczeń. Zależy Ci na osobistym dostarczeniu dokumentów, czy może być wysyłka mailowa. Może będę w stanie coś podpowiedzieć...

2016-03-21, 11:33	#4
n_bb BAN stały Zarejestrowany: 2014-12 Wiadomości: 191	Dot.: Szukam biura tłumaczeń z Warszawy Dokładnie . Zależałoby mi tutaj na kimś kto daje fakturę tak wiec chyba faktycznie wolałabym firmę ( chyba,że jakiś tłumacz miałby samozatrudnienie). Pewnie większość dokumentów będę wysyłała na maila ale wolałabym aby była mozliwość kontaktu w 4 oczy.

2016-03-21, 12:41	#6
izzsa BAN stały Zarejestrowany: 2015-11 Wiadomości: 74	Dot.: Szukam biura tłumaczeń z Warszawy Nie chcę nikogo reklamowac, ale zapytaj tutaj w Biurze Wersja - LINK Zlokalizowani są przy Ciołka 17, wejście od strony Brożka. Tylko tam z parkingiem może być problem, ale mi ostatecznie zawsze udawało się znaleźć miejscówkę. Edytowane przez izzsa Czas edycji: 2016-04-07 o 13:16

2016-03-22, 11:41	#7
n_bb BAN stały Zarejestrowany: 2014-12 Wiadomości: 191	Dot.: Szukam biura tłumaczeń z Warszawy Ja część tłumaczeń również robię sama bo znam angielski ale raz na jakiś czas trafia się jakieś tłumaczenie techniczne ale tego za nic sama nie przetłumacze. Poza tym momentami nie mam na takie rzeczy czasu. izzsa a jak u nich z terminowością?

2016-03-22, 14:16	#8
izzsa BAN stały Zarejestrowany: 2015-11 Wiadomości: 74	Dot.: Szukam biura tłumaczeń z Warszawy Mogę mówić tylko za siebie. A więc nie zdarzało się, aby terminy były przekraczane. W sensie, to co ustalamy drogą mailową jest realizowane zgodnie z opisem, po wcześniej ustalonej cenie i w terminie.

2016-08-17, 07:50	#9
DariaKwia BAN stały Zarejestrowany: 2015-02 Wiadomości: 57	Dot.: Szukam biura tłumaczeń z Warszawy ostatnio tłumaczyłam dokumentację medyczną w /reklama/ zrobili to w godzinę policzyli za trzy strony, a było ich pięć, a lekarz któremu to pokazałam stwierdził że nie widział jeszcze tak dobrego tłumaczenia Edytowane przez 21kasia21 Czas edycji: 2016-08-17 o 17:16 Powód: reklama

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)