Proszę o pomoc! Zdanie w j francuskim

nam_02 · 2014-01-31, 14:53

Witam serdecznie;
mam ogromną prośbę: czy mógly ktoś potwierdzić poprawność zdania

encore être belle w tłumaczeniu jeszcze będzie pięknie?

Błagam o pomoc!

**201805170915** · 2014-01-31, 17:47

Wydaje mi się, że jest ok, tzn. jakbym miała to sama przetłumaczyć, to właśnie w taki sposób

encore- jeszcze raz, belle-piękna, etre-być, no to chyba o to chodzi

Ale najlepiej, żeby ktoś jeszcze się wypowiedział, bo ja francuskiego uczę się tylko od 3 lat, a nie chcę coś naszkodzić

Carousel · 2014-01-31, 19:08

Na moje oko to zdanie nie jest poprawne, ale nie wiem, czy dobrze zrozumiałam kontekst.

Ja napisałabym coś w stylu un jour tout serait beau, ale nie wiem, czy na pewno o to Ci chodzi.

Mome · 2014-01-31, 19:23

"Encore être belle" to dosłownie "jeszcze być piękna", bez kontekstu nie ma żadnego sensu. Nie bardzo rozumiem w ogóle, czy szukasz tłumaczenia z polskiego na francuski, czy z francuskiego na polski...

joasia-a · 2014-02-01, 08:07

Cytat:

Napisane przez Carousel

Na moje oko to zdanie nie jest poprawne, ale nie wiem, czy dobrze zrozumiałam kontekst :P

Ja napisałabym coś w stylu un jour tout serait beau, ale nie wiem, czy na pewno o to Ci chodzi.

Ja bym napisała dokładnie tak samo

Lub tout serait beau encore

nam_02 · 2014-02-01, 13:08

Cytat:

Napisane przez Carousel

Na moje oko to zdanie nie jest poprawne, ale nie wiem, czy dobrze zrozumiałam kontekst.

Ja napisałabym coś w stylu un jour tout serait beau, ale nie wiem, czy na pewno o to Ci chodzi.

jeszcze będzie pięknie w sensie wszystko się ułoży, hmm minie zły czas etc :)
un jour tout serait beau jakie jest poprawne tłumaczenie?

Cytat:

Napisane przez Mome

"Encore être belle" to dosłownie "jeszcze być piękna", bez kontekstu nie ma żadnego sensu. Nie bardzo rozumiem w ogóle, czy szukasz tłumaczenia z polskiego na francuski, czy z francuskiego na polski...

z polskiego na francuski

przetłumaczyłam to na encore être belle ale tak jak mówię - nie mam żadnej pewności, ze jest to dobrze, a zależy mi na poprawnej formie

joasia-a · 2014-02-01, 17:47

Cytat:

Napisane przez nam_02

jeszcze będzie pięknie w sensie wszystko się ułoży, hmm minie zły czas etc :)
un jour tout serait beau jakie jest poprawne tłumaczenie?

z polskiego na francuski

przetłumaczyłam to na encore être belle ale tak jak mówię - nie mam żadnej pewności, ze jest to dobrze, a zależy mi na poprawnej formie

Dobra.. Jak czytam Twoje wiadomości to wydaje mi się że jedank po polsku mówisz poprawnie, czyli odmieniasz w miarę dobrze czasowniki..
Więc uwierz lub nie, ale w języku francuskim jest więcej róznych pierdółek czasowych i jeśli po polsku mówisz jeszcze być pięknie to super !

Nie możesz powiedzieć belle, bo się odnosi on do rodzaju żeńskiego..

Będzie- odmiana czasownika etre w czasie przyszłym brzim - sera
W conditionalu - serait

Więc nie wiem po co Ci to zdanie, ale np gdybyś chciała zrobić tatuaż- nie wierz translatorowi google bo każdy kto zna język francuski wyśmieje Cie

pozdrawiam, dziewczyna z tytułem licencjatu (a za pół roku magistra) z filologii romańskiej.

nam_02 · 2014-02-02, 00:12

Cytat:

Napisane przez joasia-a

Dobra.. Jak czytam Twoje wiadomości to wydaje mi się że jedank po polsku mówisz poprawnie, czyli odmieniasz w miarę dobrze czasowniki..
Więc uwierz lub nie, ale w języku francuskim jest więcej róznych pierdółek czasowych i jeśli po polsku mówisz jeszcze być pięknie to super !

kto powiedział, że tak mówię? mam zerową styczność z językiem francuskim, gdyby bylo inaczej nie zakładalabym tego wątku

w takim razie może być encore serait beau?
nie nam francuskiego, nie mam zamiaru się sprzeczac z kimś, kto go zna, dlatego proszę o pomoc

alex24112 · 2014-02-02, 13:21

Zdanie nie jest poprawne na 100%, tłumaczysz słówka polskie na francuskie, ale to zdanie zupełnie nie ma sensu.

viva91 · 2014-02-07, 12:19

Cytat:

Napisane przez nam_02

w takim razie może być encore serait beau?
nie nam francuskiego, nie mam zamiaru się sprzeczac z kimś, kto go zna, dlatego proszę o pomoc

a nie możesz użyć dokładnie takiej wersji, jaką podała Joasia albo Carousel?

2014-01-31, 14:53	#1
nam_02 Przyczajenie Zarejestrowany: 2014-01 Wiadomości: 3	Proszę o pomoc! Zdanie w j francuskim Witam serdecznie; mam ogromną prośbę: czy mógly ktoś potwierdzić poprawność zdania encore être belle w tłumaczeniu jeszcze będzie pięknie? Błagam o pomoc!

2014-01-31, 17:47	#2
201805170915 Konto usunięte Zarejestrowany: 2012-09 Wiadomości: 4 491	Dot.: Proszę o pomoc! Zdanie w j francuskim Wydaje mi się, że jest ok, tzn. jakbym miała to sama przetłumaczyć, to właśnie w taki sposób encore- jeszcze raz, belle-piękna, etre-być, no to chyba o to chodzi Ale najlepiej, żeby ktoś jeszcze się wypowiedział, bo ja francuskiego uczę się tylko od 3 lat, a nie chcę coś naszkodzić

2014-01-31, 19:08	#3
Carousel Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-10 Wiadomości: 1 531	Dot.: Proszę o pomoc! Zdanie w j francuskim Na moje oko to zdanie nie jest poprawne, ale nie wiem, czy dobrze zrozumiałam kontekst. Ja napisałabym coś w stylu un jour tout serait beau, ale nie wiem, czy na pewno o to Ci chodzi. Edytowane przez Carousel Czas edycji: 2014-02-01 o 12:59

2014-01-31, 19:23	#4
Mome Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-08 Wiadomości: 188	Dot.: Proszę o pomoc! Zdanie w j francuskim "Encore être belle" to dosłownie "jeszcze być piękna", bez kontekstu nie ma żadnego sensu. Nie bardzo rozumiem w ogóle, czy szukasz tłumaczenia z polskiego na francuski, czy z francuskiego na polski...

2014-02-02, 13:21	#9
alex24112 Zadomowienie Zarejestrowany: 2009-08 Lokalizacja: mazowieckie Wiadomości: 1 135	Dot.: Proszę o pomoc! Zdanie w j francuskim Zdanie nie jest poprawne na 100%, tłumaczysz słówka polskie na francuskie, ale to zdanie zupełnie nie ma sensu. __________________ 4 rok logopedii UW Walczę z pcos, nt i io. Walczę o siebie!

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)