Pytania prawników zadawane naocznym świadkom...

[patrice]

Oryginały z Sądu Grodzkiego
"Ja jestem synem Joanny, ojca nie posiadam" -Wiatropylnośc
"Od Barana miał się także dowiedzieć, że Jeleń odgrażał się, że go popamięta"

"Wnoszę o dołączenie do akt sprawy pisma, które napiszę, bo muszę to przemyśleć i dopiero wtedy będę wiedział co napisać"
"Od tego czasu weszliśmy na wojenną drogę życia"
"Wysoki Sądzie, nie znam stosunku tego pana do telefonu"
"To nie butelki stały, ino goście!"
"Bo tam sami młodzi, a ja ......no, starszy jestem"
"Panie sędzio, ale ja to muszę zeznać, bo się niepokój budzi w narodzie!"

Pochodzace z Massachusetts Bar Association Lawyers Journal, oryginalne w formie i tresci pytania prawnikow zadawane naocznym swiadkom.Takze odpowiedzi tych ostatnich.


Czy to prawda doktorze, ze jezeli ktos umrze we snie to dowie sie o tym dopiero rano?

Ile lat ma panski dwudziestoletni syn?

Czy byl pan obecny, kiedy zrobiono panu zdjecie?

P: Doktorze, czy zanim pan rozpoczal sekcje, sprawdzil pan puls?
O: Nie
P: Cisnienie?
O: Nie
P: Sprawdzil pan czy pacjent oddycha?
O: Nie
P: Czyli istnieje prawdopodobienstwo, ze pacjent zyl kiedy rozpoczal pan sekcje?
O: Nie
P: Na jakiej podstawie pan to twierdzi, doktorze?
O: Poniewaz jego mozg znajdowal sie w sloju lezacym na moim biurku.
P: Czy mimo wszystko pacjent mogl wciaz byc zywy?
O: Alez oczywiscie! Mozliwe jest, ze wciaz zyl i praktykowal gdzies prawo!

Czy on pana zabil?

Jak dalego od siebie znajdowaly sie samochody w chwili zderzenia?

Byl pan tam dopoki pan nie wyszedl, czy to prawda?

Ile razy popelnila pani samobojstwo?

P: Ona ma trojke dzieci, tak?
O: Tak
P: Ilu jest chlopcow?
O: Zadnego.
P: A sa jakies dziewczynki?

P: Powiedzial pan, ze schody prowadzily w dol, do piwnicy?
O: Tak
P: A czy te schody prowadzily tez do gory?

P: Co przerwalo panskie pierwsze malzenstwo?
O: Smierc
P: A czyja smierc?

P: Czy moze pani opisac podejrzanego?
O: Byl sredniego wzrostu i mial brode
P: To byla kobieta, czy mezczyzna?

P: Ile sekcji przeprowadzil pan na zwlokach, doktorze.
O: Wszystkie moje sekcje byly przeprowadzone na zwlokach!

(ten rodzynek jest nieprzetlumaczalny ?)
P: All your responses must be oral, OK? What school did You go?
O: Oral

P: Pamieta pan o ktorej rozpoczela sie sekcja?
O: Sekcja zaczela sie o 20.30
P: I pan Dennington juz wtedy nie zyl?
O: Nie, siedzial na stole i zastanawial sie dlaczego robie mu sekcje!

P: Czy jest pan w stanie oddac probke moczu?
O: Od urodzenia, Wysoki Sadzie!

[Gosiek_84]

dobre
studiuje prawo ale mam nadzieję że nie popełnię takich gaf

[Gosiek_84]

a z drugiej strony to ludzie mają niezłe pomysły

[Daenerys]

Napisane przez patrice

(ten rodzynek jest nieprzetlumaczalny ?)
P: All your responses must be oral, OK? What school did You go?
O: Oral

Może przetłumaczyć to tak?
P: Na wszystkie pytanie musi pani odpowiedzieć ustnie, ok? Do jakiej szkoły Pani chodziła?
O: Ustnie

[AneciaG]

A już myślałam że oni tacy inteligentni są.

[201701160947]

nieźle