Tłumaczenie JANE AUSTEN

[Mariquita.]

Które tłumaczenie ??

Bardzo podoba mi się tłumaczenie DiU przez Magdalenę Gawlik-Małkowską. Niestety nie tłumaczyła ona Emmy.
Emmę zaczęłam tłumaczoną przez Jadwigę Dmochowską.
Fanatycy JA zachwalaja Annę Przedpełską-Trzeciakowską. Czytałam w jej tłumaczeniu Opactwo Northanger i nie jestem jakoś super zachwycona. Co prawda to inna historia ale autorka ta sama, więc wiele można wynieść.
Chcę przeczytać Emmę w chociaż połowie tak dobrym tłumaczeniu M.G-M....
Wiadomo, że DiU nie ma sobie równych ale może chociaż są tak dobre tłumaczenia JA jak to?

[wesna]

Najlepiej to czytać w oryginale

[Mariquita.]

100%racji, nie ma tłumaczenia lepszego niż oryginał
Czytam ale jednak nie znam aż tak dobrze słownictwa i wspomagam się tłumaczeniami