Wizażanka - ???????

aisne · 2006-02-15, 12:31

I think we HAVE TO find a word for a user of the forum in other languages. Tryin' to do this, I found it quite difficult, as the word "wizaż" does not exist in any dictionary I've got. That's why we have to make sth up

Of course something that is connected to the word above.

Any ideas?

Anisia25 · 2006-02-15, 12:59

hmmm, maybe 'stylist' it's a derivative word of 'wizaz'

**winner** · 2006-02-15, 13:24

.

Mego · 2006-02-15, 15:06

Cytat:

Napisane przez aisne

I think we HAVE TO find a word for a user of the forum in other languages. Tryin' to do this, I found it quite difficult, as the word "wizaż" does not exist in any dictionary I've got.

But why we have to do this?

We are on the same forum, aren't we?
But, of course if you wanna.

Asieńkaaa · 2006-02-15, 17:54

very good idea.... all of us can use english here... and we can learn something new

'stylist'- it's the best word I think

Lexie · 2006-02-16, 00:08

Stylist??
But 'stylist' means 'wizażystka', doesn't it?

So that's not a good word...

I think we should use word 'wizazanka'. Just as it is.

maciek_k · 2006-02-16, 05:40

Veesagunkah

dore · 2006-02-16, 07:10

Cytat:

Napisane przez maciek_k

Veesagunkah

hehehhe.

Anisia25 · 2006-02-16, 13:36

Cytat:

Napisane przez lexie

Stylist??
But 'stylist' means 'wizażystka', doesn't it?

So that's not a good word...

I think we should use word 'wizazanka'. Just as it is.

Lexie,

I said that 'stylist' is a derivative word, and you're right that it describes 'wizazystka' but we can use it for 'wizaz' as well. To be honest, somebody who doesn't know Polish will get at least some meaning what does 'wizazanka' mean and easily imagine what we are doing and talking about here. Does every foreign user of our portal know that 'wizazanka' is the person who surfes on the stylist portal? I don't think so

In that case we should add some letter to 'stylist' word, maybe... 'stylister' or 'stylistnetuser', let's play with that

Asieńkaaa · 2006-02-16, 19:44

hmmm I see that we realy have a little problem...... one thing is sure- finding words in another language isn't so easy

L_V · 2006-02-19, 10:28

Cytat:

Napisane przez lexie

Stylist??
But 'stylist' means 'wizażystka', doesn't it?

So that's not a good word...

I think we should use word 'wizazanka'. Just as it is.

Precisely, Lexie, i'm glad you have pointed it out, unless i would feel obliged to do this [because of my profession, sorry]. Wizazysta is rather a make-up artist, i'd say.

But wizaz? Since i can's find an exact translation, why not INVENT our own word for wizaz, so we all know what's going on? All ideas are strongly encouraged...

L_V · 2006-02-19, 10:33

Cytat:

Napisane przez maciek_k

Veesagunkah

Very nice

, however it would be pronounced /wizadżanka/, as far as i know english pronounciation...

Lexie · 2006-02-19, 11:15

Cytat:

Napisane przez Anisia25

Lexie,

I said that 'stylist' is a derivative word, and you're right that it describes 'wizazystka' but we can use it for 'wizaz' as well. To be honest, somebody who doesn't know Polish will get at least some meaning what does 'wizazanka' mean and easily imagine what we are doing and talking about here. Does every foreign user of our portal know that 'wizazanka' is the person who surfes on the stylist portal? I don't think so

In that case we should add some letter to 'stylist' word, maybe... 'stylister' or 'stylistnetuser', let's play with that

I know

But someone who register here and doesn't know this site, could think that this is forum for stylists only

Cytat:

Napisane przez L_V

But wizaz? Since i can's find an exact translation, why not INVENT our own word for wizaz, so we all know what's going on? All ideas are strongly encouraged...

Good idea

L_V · 2006-02-19, 11:30

I'd suggest something like: Beauty Lovers or Beauty Experts, since this site is not only about make-up, clothes, skin care, but also fitness, psyche etc. And it will be easily understood by foreigners.

Liluu · 2006-02-22, 21:51

What about "makeup fool" or "trend goddes"

jowisia · 2006-03-05, 22:24

Cytat:

Napisane przez L_V

I'd suggest something like: Beauty Lovers or Beauty Experts, since this site is not only about make-up, clothes, skin care, but also fitness, psyche etc. And it will be easily understood by foreigners.

Right

wizazankas are more than just stylists, it's not only about the fashion, style and make-up stuff here..

So it should be sth like Beauty Lovers or Beauty Experts, it seems better.

DominikaS · 2006-04-20, 03:20

Groom-girls

or glamgirls or visigirls or pulchgirls (lat + eng.) or bellfans (m. and f.). Visigirls is the nearest. The last, Bellfans is the most international.

2pet · 2009-05-28, 21:45

Cytat:

Napisane przez aisne

I think we HAVE TO find a word for a user of the forum in other languages. Tryin' to do this, I found it quite difficult, as the word "wizaż" does not exist in any dictionary I've got. That's why we have to make sth up

Of course something that is connected to the word above.

Any ideas?

Visagist.

**Jakucja** · 2009-06-09, 10:40

I would go for 'visagess'.

2006-02-15, 12:31	#1
aisne Zadomowienie Zarejestrowany: 2004-08 Lokalizacja: Gniezno Wiadomości: 1 322	Wizażanka - ??????? I think we HAVE TO find a word for a user of the forum in other languages. Tryin' to do this, I found it quite difficult, as the word "wizaż" does not exist in any dictionary I've got. That's why we have to make sth up Of course something that is connected to the word above. Any ideas?

2006-02-15, 12:59	#2
Anisia25 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-07 Lokalizacja: Gliwice :) Wiadomości: 48 128	Dot.: Wizażanka - ??????? hmmm, maybe 'stylist' it's a derivative word of 'wizaz' __________________ Los uniósł brew: I bez żadnych sztuczek, Pani. Któż zdoła oszukać Los? - zapytała Nikt - wzruszył ramionami. A mimo to wszyscy próbują. It is what it is

2006-02-15, 13:24	#3
winner BAN stały Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 1 026	Dot.: Wizażanka - ??????? . Edytowane przez winner Czas edycji: 2007-08-06 o 14:13

2006-02-15, 17:54	#5
Asieńkaaa Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-07 Wiadomości: 111	Dot.: Wizażanka - ??????? very good idea.... all of us can use english here... and we can learn something new 'stylist'- it's the best word I think

2006-02-16, 00:08	#6
Lexie Przyjaciel wizaz.pl Zarejestrowany: 2004-06 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 33 873	Dot.: Wizażanka - ??????? Stylist?? But 'stylist' means 'wizażystka', doesn't it? So that's not a good word... I think we should use word 'wizazanka'. Just as it is.

2006-02-16, 05:40	#7
maciek_k Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-05 Lokalizacja: Wawa Wiadomości: 1 056	Dot.: Wizażanka - ??????? Veesagunkah

2006-02-16, 19:44	#10
Asieńkaaa Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-07 Wiadomości: 111	Dot.: Wizażanka - ??????? hmmm I see that we realy have a little problem...... one thing is sure- finding words in another language isn't so easy

2006-02-19, 11:30	#14
L_V Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-11 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 12 249	Dot.: Wizażanka - ??????? I'd suggest something like: Beauty Lovers or Beauty Experts, since this site is not only about make-up, clothes, skin care, but also fitness, psyche etc. And it will be easily understood by foreigners.

2006-02-22, 21:51	#15
Liluu Raczkowanie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Chicago Wiadomości: 374	Dot.: Wizażanka - ??????? What about "makeup fool" or "trend goddes"

2006-04-20, 03:20	#17
DominikaS Zadomowienie Zarejestrowany: 2001-12 Wiadomości: 1 440	Dot.: Wizażanka - ??????? Groom-girls or glamgirls or visigirls or pulchgirls (lat + eng.) or bellfans (m. and f.). Visigirls is the nearest. The last, Bellfans is the most international. Edytowane przez DominikaS Czas edycji: 2006-04-20 o 04:21

2009-06-09, 10:40	#19
Jakucja BAN stały Zarejestrowany: 2009-04 Wiadomości: 94	Dot.: Wizażanka - ??????? I would go for 'visagess'.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)