Temat pracy magisterskiej - filologia hiszpańska

Chicatimida89 · 2017-11-04, 14:23

Najchętniej napisałabym coś z literatury, ale na mojej "kochanej uczelni" albo panie promotorki odmawiały albo zostały takie spoza tej dziedziny. Moja pani promotor specjalizuje się w nauczanie, językoznawstwie i tłumaczeniach i ja w sumie chce być zawodowym tłumaczem, ale nie bardzo wiem co bym mogła w tłumaczeniach "wyciągnąć".
Może ktoś mnie poratuje jakimś fajnym pomysłem?
Może ktoś pisał mgr z tłumaczeń - iberystyka.

Gracias de antemano!

skara · 2017-11-05, 21:23

Może weź na warsztat jakąś konkretną specjalizację, np. finanse czy medycynę. A może zbadaj jak dany tekst tłumaczą filolodzy a jak absolwenci studiów kierunkowych? Np. porównaj tłumaczenie prawnicze filologa i prawnika. Albo zbadaj poprawność językową tłumaczeń na podstawie próbek i porównaj z wykształceniem tłumacza. Czy filolodzy będą górowali nad niefilologami?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

tresca · 2017-11-11, 10:43

Możesz zrobić pracę badawczą i np. porównać jak tłumaczą ludzie po licencjacie i po magisterce, co u nich się poprawia (bądź pogarsza

) ,jakie błędy popełnia każda grupa i co można zrobić w kierunku polepszenia sprawności tłumaczenia

2017-11-04, 14:23	#1
Chicatimida89 Romantyczna Zarejestrowany: 2017-04 Wiadomości: 172	Temat pracy magisterskiej - filologia hiszpańska Najchętniej napisałabym coś z literatury, ale na mojej "kochanej uczelni" albo panie promotorki odmawiały albo zostały takie spoza tej dziedziny. Moja pani promotor specjalizuje się w nauczanie, językoznawstwie i tłumaczeniach i ja w sumie chce być zawodowym tłumaczem, ale nie bardzo wiem co bym mogła w tłumaczeniach "wyciągnąć". Może ktoś mnie poratuje jakimś fajnym pomysłem? Może ktoś pisał mgr z tłumaczeń - iberystyka. Gracias de antemano!

2017-11-05, 21:23	#2
skara Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-03 Lokalizacja: Hiszpania Wiadomości: 5 070	Dot.: Temat pracy magisterskiej - filologia hiszpańska Może weź na warsztat jakąś konkretną specjalizację, np. finanse czy medycynę. A może zbadaj jak dany tekst tłumaczą filolodzy a jak absolwenci studiów kierunkowych? Np. porównaj tłumaczenie prawnicze filologa i prawnika. Albo zbadaj poprawność językową tłumaczeń na podstawie próbek i porównaj z wykształceniem tłumacza. Czy filolodzy będą górowali nad niefilologami? Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2017-11-11, 10:43	#3
tresca Raczkowanie Zarejestrowany: 2016-06 Wiadomości: 175	Dot.: Temat pracy magisterskiej - filologia hiszpańska Możesz zrobić pracę badawczą i np. porównać jak tłumaczą ludzie po licencjacie i po magisterce, co u nich się poprawia (bądź pogarsza ) ,jakie błędy popełnia każda grupa i co można zrobić w kierunku polepszenia sprawności tłumaczenia

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)