Polecamy:

Ami · 2005-10-04, 09:47

Wydaje mi się, że jest to neologizm: od nazwiska Dali i końcówki issime wywodzącej się z łaciny, pojawiającej się również we francuskim, służącej do tworzenia stopnia najwyższego przymiotnika. Analogicznie do richissime- najbogatszy, wyjątkowo bogaty. Czyli coś w stylu: najbardziej Dali.

To moja hipoteza.

Telimena · 2005-10-04, 17:11

Acha

czyli wymawia się normalnie tak? A może bez "e"?

Ami · 2005-10-04, 17:38

Bez "e" [dalisim]

Toccata · 2005-10-07, 14:01

Ourzazate... ktoś ma jakiś pomysł, jak to wymówić? Z francuska? Z arabska?

kass · 2005-10-07, 20:36

No właśnie, problemem wydają się być jedynie francuskojęzyczne nazwy...ale jak się okazuje nie tylko. Ostatnio poszukiwałam perfum firmy JOOP, i kiedy zapytałam o nie wymawiając "joop", tylko jedna z czterech ekspedientek nie popełniła gafy i nie dała mi do zrozumienia, że zapewnie chodzi mi o "dżopa".
A przecież perfumki wyszły z domu mody Wolfganga Joopa, niemieckiego projektanta z Berlina, a w j. niem. "j" z całą pewnością nie czytane jest jako "dż". A poza tym dzięki za wskazówki... ależ ja się przy Was kształcę

bro · 2005-10-11, 21:09

kochane a przeczytacie mi i przetłumaczycie
Leau par KENZO?
spasiwa

elve · 2005-10-12, 00:53

lo par kenzo czyli woda (zrobiona przez) Kenzo.
spasiBa.

makadamia · 2005-11-17, 13:59

[QUOTE=Ami]A Cerruti 1881? Chodzi mi zarówno o samo Cerruti jak i 1881.

ćzeruti osiemnaścieosiemdziesiątj eden

Ami · 2005-11-17, 15:36

[QUOTE=makadamia]

Cytat:

Napisane przez Ami

A Cerruti 1881? Chodzi mi zarówno o samo Cerruti jak i 1881.

ćzeruti osiemnaścieosiemdziesiątj eden

Czyli z włoska. Ciekawe jakby panie ekspedientki zareagowały na 1881 po włosku.

beliczek · 2005-11-17, 16:01

[QUOTE=Ami]

Cytat:

Napisane przez makadamia

Czyli z włoska. Ciekawe jakby panie ekspedientki zareagowały na 1881 po włosku.

Cerruti milleottocentootanttuno

makadamia · 2005-11-17, 21:06

Cytat:

Napisane przez Ami

jaipur nie wiem

dziajpur z hinduskiego....zapach inspirowany legendą Rajasthanu, którego stolica to Jaipur - Różowe Miasto

prynta · 2005-11-18, 18:59

Jesli chodzi o "Premier jour" i "Cartier" to wymawiamy wszystkie "r" na koncu.Nie wymawia sie "r" wtedy, gdy poprzedzajace w tych wypadkach "e" sa akcentowane (czyli z takim ukosnikiem nad litera"e").
"Pioson" jest perfumem francuskim wiec wymawiamy "płazą".
Co do Lanvin eclat d`arpege to wymawiamy "lanwę eklat darpeż".
Ufff...mam nadzieje, ze pomoglam

.Pani od francuskiego pilowala nas bardzo

prynta · 2005-11-18, 19:20

Telimena-dolce vita znaczy slodkie zycie

Ami · 2005-11-18, 21:24

Cytat:

Napisane przez prynta

Jesli chodzi o "Premier jour" i "Cartier" to wymawiamy wszystkie "r" na koncu.Nie wymawia sie "r" wtedy, gdy poprzedzajace w tych wypadkach "e" sa akcentowane (czyli z takim ukosnikiem nad litera"e").

Prynta, nie masz racji. W "premier" ani w Cartier r się nie wymawia. R wymawiamy w premiere (nad 2 e jest akcent): czytasz [premjer]. Sprawdź w Robercie.

Nati02 · 2005-11-18, 23:06

a ja wymawia sie "c-thru" ?

pixie7 · 2005-11-18, 23:22

Cytat:

Napisane przez Nati02

a ja wymawia sie "c-thru" ?

si$ru: - gdzie "$", z braku znaków w forumowym alfabecie

oznacza wymowę angielskiego "th" (ułóż usta i język jak do "t" i staraj się wymówić "s" - tak to mniej więcej brzmi

) a ":" na końcu oznacza lekkie przedłużenie głoski "u".
"c-thru" to inaczej zapisane słowo "see-through", w mowie potocznej oznaczające "przeźroczysty".

Yola · 2005-11-25, 07:45

Cytat:

Napisane przez Nati02

a ja wymawia sie "c-thru" ?

si-fru ?

(najlepiej jęzor mędzy zęby wcisnąć wymawiając te 'F'

)

To ja mam pytanko

jak wymówić Hot Couture? - kotie ? kooczee (nawet nie wiem jakich literek użyć żeby opisać wymowę jaką mam na myśli

) czy diabli wiedzą jak ?

Ami · 2005-11-25, 08:23

haut couture [ot kutur]

Vila · 2005-11-25, 08:57

Ale chyba nazwę perfum "Hot Couture" wymawia się tak, że słówko "hot" - jak w angielskim, a "couture" - po francusku? Bo to jest gra słów haute-hot couture. Swoją drogą, przepiękny zapach

Ami · 2005-11-25, 20:14

Cytat:

Napisane przez Vila

Ale chyba nazwę perfum "Hot Couture" wymawia się tak, że słówko "hot" - jak w angielskim, a "couture" - po francusku? Bo to jest gra słów haute-hot couture. Swoją drogą, przepiękny zapach

Racja, racja.

Nie zauważyłam, że było hot a nie haute.

abirka · 2005-11-28, 19:36

to jeszcze ja poproszę o wymowe mojego nowego nabytku L' INSTANT de Guerlain z góry i z dołu dziękuję

Ami · 2005-11-28, 19:49

tak mniej więcej [lęstą de Gerlę]

dreamer4 · 2005-12-03, 13:51

A jak się wymawia "Rive Gauche", "Ysatis" "M7"?

Ami · 2005-12-03, 15:41

Cytat:

Napisane przez dreamer4

A jak się wymawia "Rive Gauche", "Ysatis" "M7"?

Rive gauche [riw gosz]
Ysatis... a to francuskie perfumy? jeśli tak to [isati] bądź [isatis]
a M7 najlepiej po polsku, bo inaczej panie nie zrozumieją.

dreamer4 · 2005-12-03, 16:07

Cytat:

Napisane przez Ami

Rive gauche [riw gosz]
Ysatis... a to francuskie perfumy? jeśli tak to [isati] bądź [isatis]
a M7 najlepiej po polsku, bo inaczej panie nie zrozumieją.

dzięki

, tak francuskie bo to Givenchy, bardzo podoba mi się ten wątek, pamiętam jak stawiając pierwsze kroki w świecie perfum, czasami wypowiadałem prawdziwe kwiatki np " Givenchy- giwenczi",

Toulouse · 2005-12-03, 18:10

A czy może mnie ktoś oświecić jak się wymawia Angéliques sous la pluie? Zupełnie nie znam zapachu, ale spodobała mi się nazwa - tak czysto wizualnie.

Próbowałam coś tworzyć (wymowę), ale publicznie bym się chyba tego powiedzieć nie odważyła.

Aaaa...i czy znaczenie tego ma coś wspólnego z Andżeliką w deszczu, czy tylko zmyślam?

Ami · 2005-12-03, 20:08

Angeliques sous la pluie [ążelik su la plłi]
sous la pluie- w deszczu, a samo angeliques nie wiem, tzn. nie wiem jak jest Andżelika po francusku, a w Robercie imion niestety nie ma.
Angelique to 1. anielski (raczej odpada) czyli należący od anioła albo przywodzący na myśl niewinność anioła, np. anielska cierpliwość
2. roślina dwuletnia pachnąca, której łodyga i ogonek liściowy są używane w cukiernictwie (no to kto zgadnie co to po polsku? bo pewnie o to chodzi

Może Smoczyca nam pomoże, bo ta tajemnicza roślinka pojawia się w nutach zapachowych http://www.osmoz.com/encyclo/marques...NGUE&LANGUE=FR

Toulouse · 2005-12-03, 20:52

Cytat:

Napisane przez Ami

Angeliques sous la pluie [ążelik su la plłi]
sous la pluie- w deszczu, a samo angeliques nie wiem, tzn. nie wiem jak jest Andżelika po francusku, a w Robercie imion niestety nie ma.
Angelique to 1. anielski (raczej odpada) czyli należący od anioła albo przywodzący na myśl niewinność anioła, np. anielska cierpliwość
2. roślina dwuletnia pachnąca, której łodyga i ogonek liściowy są używane w cukiernictwie (no to kto zgadnie co to po polsku? bo pewnie o to chodzi

Może Smoczyca nam pomoże, bo ta tajemnicza roślinka pojawia się w nutach zapachowych http://www.osmoz.com/encyclo/marques...NGUE&LANGUE=FR

Dzięki Ci serdeczne za tak obszerne wyjaśnienie

.
W toku moich tajemniczych, pokrętnych acz niezbyt udolnych tłumaczeń

też najpierw myślałam anielskości, ale że się to w tym kontekście z deszczem nie bardzo komponowało, więc zaczęłam z tą Andżeliką kombinować. Na roślinkę to jednak nie wpadłam

. No i faktycznie, ciekawe co to?

Smoczyca · 2005-12-04, 00:23

Dziewczyny ja z francuskiego to noga, ale po ang. angelica to arcydzięgiel, to chyba nawet pasuje?

Szumak · 2005-12-04, 00:38

I ja mam prosbe do naszych ekspertek od wymowy, ktore niniejszym serdecznie pozdrawiam i dzieki za nabyta wiedze skladam

Dziewczyny, jak prawidlowo wymawia sie Mauboussin?

2005-10-04, 09:47	#61
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Wydaje mi się, że jest to neologizm: od nazwiska Dali i końcówki issime wywodzącej się z łaciny, pojawiającej się również we francuskim, służącej do tworzenia stopnia najwyższego przymiotnika. Analogicznie do richissime- najbogatszy, wyjątkowo bogaty. Czyli coś w stylu: najbardziej Dali. To moja hipoteza.

2005-10-04, 17:11	#62
Telimena Przyczajenie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 16	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Acha czyli wymawia się normalnie tak? A może bez "e"?

2005-10-04, 17:38	#63
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Bez "e" [dalisim]

2005-10-07, 14:01	#64
Toccata Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 1 322	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ourzazate... ktoś ma jakiś pomysł, jak to wymówić? Z francuska? Z arabska?

2005-10-07, 20:36	#65
kass Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-01 Wiadomości: 83	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? No właśnie, problemem wydają się być jedynie francuskojęzyczne nazwy...ale jak się okazuje nie tylko. Ostatnio poszukiwałam perfum firmy JOOP, i kiedy zapytałam o nie wymawiając "joop", tylko jedna z czterech ekspedientek nie popełniła gafy i nie dała mi do zrozumienia, że zapewnie chodzi mi o "dżopa". A przecież perfumki wyszły z domu mody Wolfganga Joopa, niemieckiego projektanta z Berlina, a w j. niem. "j" z całą pewnością nie czytane jest jako "dż". A poza tym dzięki za wskazówki... ależ ja się przy Was kształcę

2005-10-11, 21:09	#66
bro Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-06 Lokalizacja: wrocław Wiadomości: 497	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? kochane a przeczytacie mi i przetłumaczycie Leau par KENZO? spasiwa __________________ devon rex - moja nowa miłość

2005-10-12, 00:53	#67
elve Rozeznanie Zarejestrowany: 2002-03 Wiadomości: 990	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? lo par kenzo czyli woda (zrobiona przez) Kenzo. spasiBa.

2005-11-17, 13:59	#68
makadamia Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-11 Lokalizacja: wawa Wiadomości: 328	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? [QUOTE=Ami]A Cerruti 1881? Chodzi mi zarówno o samo Cerruti jak i 1881. ćzeruti osiemnaścieosiemdziesiątj eden __________________ jestem jaka jestem i taką mnie trzeba kochać Zdobyć przyjaźń kota nie jest rzeczą łatwą. Nie lokuje on swych uczuć nierozważnie: może zostać waszym przyjacielem, jeśli jesteście tego godni, ale nigdy waszym niewolnikiem Théophile Gauthie

2005-11-18, 18:59	#72
prynta Przyczajenie Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 5	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Jesli chodzi o "Premier jour" i "Cartier" to wymawiamy wszystkie "r" na koncu.Nie wymawia sie "r" wtedy, gdy poprzedzajace w tych wypadkach "e" sa akcentowane (czyli z takim ukosnikiem nad litera"e"). "Pioson" jest perfumem francuskim wiec wymawiamy "płazą". Co do Lanvin eclat d`arpege to wymawiamy "lanwę eklat darpeż". Ufff...mam nadzieje, ze pomoglam .Pani od francuskiego pilowala nas bardzo

2005-11-18, 19:20	#73
prynta Przyczajenie Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 5	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Telimena-dolce vita znaczy slodkie zycie Edytowane przez prynta Czas edycji: 2005-11-18 o 20:33

2005-11-18, 23:06	#75
Nati02 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-08 Wiadomości: 8 320	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? a ja wymawia sie "c-thru" ? __________________ Życie to ciągłe ryzyko.

2005-11-25, 08:23	#78
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? haut couture [ot kutur]

2005-11-25, 08:57	#79
Vila Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-11 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 68	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Ale chyba nazwę perfum "Hot Couture" wymawia się tak, że słówko "hot" - jak w angielskim, a "couture" - po francusku? Bo to jest gra słów haute-hot couture. Swoją drogą, przepiękny zapach

2005-11-28, 19:36	#81
abirka Przyczajenie Zarejestrowany: 2005-11 Wiadomości: 6	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? to jeszcze ja poproszę o wymowe mojego nowego nabytku L' INSTANT de Guerlain z góry i z dołu dziękuję

2005-11-28, 19:49	#82
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? tak mniej więcej [lęstą de Gerlę]

2005-12-03, 13:51	#83
dreamer4 Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-08 Lokalizacja: Gdynia Śródmieście Wiadomości: 1 570	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A jak się wymawia "Rive Gauche", "Ysatis" "M7"? __________________

2005-12-03, 18:10	#86
Toulouse Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-08 Wiadomości: 46	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A czy może mnie ktoś oświecić jak się wymawia Angéliques sous la pluie? Zupełnie nie znam zapachu, ale spodobała mi się nazwa - tak czysto wizualnie. Próbowałam coś tworzyć (wymowę), ale publicznie bym się chyba tego powiedzieć nie odważyła. Aaaa...i czy znaczenie tego ma coś wspólnego z Andżeliką w deszczu, czy tylko zmyślam? __________________ La vida es sueno...

2005-12-03, 20:08	#87
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Angeliques sous la pluie [ążelik su la plłi] sous la pluie- w deszczu, a samo angeliques nie wiem, tzn. nie wiem jak jest Andżelika po francusku, a w Robercie imion niestety nie ma. Angelique to 1. anielski (raczej odpada) czyli należący od anioła albo przywodzący na myśl niewinność anioła, np. anielska cierpliwość 2. roślina dwuletnia pachnąca, której łodyga i ogonek liściowy są używane w cukiernictwie (no to kto zgadnie co to po polsku? bo pewnie o to chodzi Może Smoczyca nam pomoże, bo ta tajemnicza roślinka pojawia się w nutach zapachowych http://www.osmoz.com/encyclo/marques...NGUE&LANGUE=FR

2005-12-04, 00:23	#89
Smoczyca Zakorzenienie Zarejestrowany: 2003-04 Lokalizacja: Gdańsk Wiadomości: 4 547	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dziewczyny ja z francuskiego to noga, ale po ang. angelica to arcydzięgiel, to chyba nawet pasuje? __________________

2005-12-04, 00:38	#90
Szumak Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 492	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? I ja mam prosbe do naszych ekspertek od wymowy, ktore niniejszym serdecznie pozdrawiam i dzieki za nabyta wiedze skladam Dziewczyny, jak prawidlowo wymawia sie Mauboussin?

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)