coś po angielsku

[*chinchilla*]

annemon wenedka dziekuje rowniez wasze odpowiedzi byly wyczerpujace i w pelni absorbujace

[annemon]

You're welcome.

[*chinchilla*]

[wenedka]

Napisane przez *chinchilla*

annemon wenedka dziekuje rowniez wasze odpowiedzi byly wyczerpujace i w pelni absorbujace

proszę bardzo

[annemon]

Teraz ja mam pytanie, a nawet dwa. Jeśli chcę powiedzieć "trudno" w odpowiedzi np. na "Nie mogę dziś do ciebie przyjść", to czy oprócz "hard luck" i "it can't be helped" można to jeszcze inaczej powiedzieć? I jeszcze jedno: czy jeszcze inaczej można przetłumaczyć "Szkoda mi go" niż "I pity him/I feel sorry for him"? Moi kursanci są tacy gorliwi do nauki angielskiego, że chcą znać jak najwięcej podobnych do siebie wyrażeń.

[wenedka]

Ja też chętnie dowiem się odpowiedzi na pytania annemona
Co do drugiego, to słyszałam 'to feel sympathy for sb' ale to juz bardzo podobne

[annemon]

Napisane przez annemon

Teraz ja mam pytanie, a nawet dwa. Jeśli chcę powiedzieć "trudno" w odpowiedzi np. na "Nie mogę dziś do ciebie przyjść", to czy oprócz "hard luck" i "it can't be helped" można to jeszcze inaczej powiedzieć? I jeszcze jedno: czy jeszcze inaczej można przetłumaczyć "Szkoda mi go" niż "I pity him/I feel sorry for him"? Moi kursanci są tacy gorliwi do nauki angielskiego, że chcą znać jak najwięcej podobnych do siebie wyrażeń.

Podbijam, moje poprzednie pytania są cały czas aktualne. Mam jeszcze 1 pytanie do koleżanek po fachu - anglistek i innych osób znających dobrze angielski. Jak można powiedzieć "pół biedy" oprócz "that isn't so bad"?

[annemon]

Jeszcze jedno - czy wiecie, jak przetłumaczyć zwrot "odcinać kupony od sławy/popularności"? Szukałam w kilku słownikach, ale nie znalazłam. Nic podobnego też do głowy mi nie przychodzi. Ostatnio dość często słyszę ten zwrot i zastanawiam się, jak go można przetłumaczyć.

[angy]

Ja taki off-topic troche...

Wybieramy się z TŻ za granicę w tym roku na wakacje-do Grecji dokładnie. I mam małego stresa odnośnie porozumiewania sie tam.... Oczywiście uczyłam się angielskiego, nawet mam FCE, ale to było 100 lat temu, używałam angielskiego daaawno, daaaawno temu....
I nawet juz chce mi się z siebie śmiać, bo łapię się na tym, że siedzę i mam takie wyobrażenie:

idziemy do jakiejś knajpy, w ogóle nie znam nazw potraw (oczywiście po angielsku), i .... nie wiem jak powiedzieć kelnerowi żeby mi jakoś obrazowo wytłumaczył co jest z czego i tak dalej Mówię Wam - koszmar

Muszę kupić jakieś dobre rozmówki angielskie - może polecicie mi jakieś?

[wenedka]

Angy, myślę że w necie są jakieś drobne rozmówki, a co do takich książkowych to polecam Collinsa (jakoś i słowniki mi się podobają )
A zresztą w empiku jest tego pełno, jest w czym wybierać

[annemon]

Ja mam rozmówki z wydawnictwa Wiedza Powszechna, autorka Teresa Jackowska. Kupiłam je dawno temu, gdy zaczynałam się uczyć angielskiego, czyli niemal 17 lat temu. Do dziś mi się przydają, kiedy prowadzę kurs angielskiego i podaję kursantom zbiór potrzebnych i najważniejszych wyrażeń w danych sytuacjach. W empiku widziałam też rozmówki z innych wydawnictw, jest w czym wybierać, jak napisała Wenedka.

[angy]

Tak myślałam, że trzeba po prostu wybrać się do Empika... Dziękuję

[marietta17]

na 100 % give me a miss call , giving miss call ,

[Anuska77]

Poprawna forma: "Give me a missed call"

[annemon]

Podbijam prośbę o odpowiedzi na moje pytania z postów nr 35, 37 i 38. Widzę, że bywają tu osoby mieszkające w Anglii, więc może pomogą.

[Anuska77]

Napisane przez annemon

Podbijam prośbę o odpowiedzi na moje pytania z postów nr 35, 37 i 38. Widzę, że bywają tu osoby mieszkające w Anglii, więc może pomogą.

Nie mieszkam w Anglii, i nie jestem też anglistką ale znam angielski. Niestety nic sensownego nie przychodzi mi do głowy odnośnie pytań z w/w postów, ale jak coś wymyślę to napiszę.

[annemon]

Napisane przez Anuska77

Nie mieszkam w Anglii, i nie jestem też anglistką ale znam angielski. Niestety nic sensownego nie przychodzi mi do głowy odnośnie pytań z w/w postów, ale jak coś wymyślę to napiszę.

W takim razie z góry dziękuję.

[Anuska77]

annemon
"trudno": hard lines, worse luck

[annemon]

Anuska77, dziękuję bardzo.

[ritaza]

hm..ja kiedyś słyszałam "give me a buzz"

[qathe]

Może ja się podepnę i spytam czy twój nałóg to po angielsku będzie : your habit ?

[annemon]

Napisane przez qathe

Może ja się podepnę i spytam czy twój nałóg to po angielsku będzie : your habit ?

Tak, ja bym tak powiedziała. Ewentualnie "your bad habit/addiction" w sensie złego nawyku.

[CaliDreamin]

co do tego telefonu:
give me a missed call po angielsku nie ma sensu, nie jest uzywane. Give me a ring, ring me (oba raczej uzywane w uk, nie w usa) call me, give a call.

Buzz me nie jest czesto uzywane co do telefonu (przynajmiej nie teraz), ma wiecej znaczen, np do fryzjera, gdy facet chce wlosy ogolone na bardzo krotko (tz buzz cut), lub "buzz me in," uzywane jest w sensie wpuscic kogos do bloku gdy ten ktos dzwoni do mieszkania.

Nalog to zdecydowanie habit, lub bad habit.

[Anuska77]

CaliDreamin,
"to give someone's a missed call" jest jak najbardziej używane i to dość często, podane przez Ciebie przykłady na określenie tej czynności również popularne: "give me a ring", "ring me", "give me a buzz". Natomiast: "call me" albo "give me a call", znaczą tyle co "zadzwoń do mnie" i oznaczają zwykły telefon do kogoś (ktoś dzwoni a Ty odbierasz i rozmawiacie, pozdrawiam

[wenedka]

Ja w zyciu od Anglika nie slyszalam 'give me a missed call'. Zreszta brzmi to dziwnie

[Anuska77]

Napisane przez wenedka

Ja w zyciu od Anglika nie slyszalam 'give me a missed call'. Zreszta brzmi to dziwnie

Widać ja miałam to szczęście lub nieszczęście słyszeć od przyjaciół Anglików: "give me a missed call".
ps. i ma to sens, biorąc pod uwagę znaczenie czasownika: to miss sth

[wenedka]

Czyli wyglada na to, ze jest kilka wersji

[CaliDreamin]

Napisane przez Anuska77

CaliDreamin,
"to give someone's a missed call" jest jak najbardziej używane i to dość często, podane przez Ciebie przykłady na określenie tej czynności również popularne: "give me a ring", "ring me", "give me a buzz". Natomiast: "call me" albo "give me a call", znaczą tyle co "zadzwoń do mnie" i oznaczają zwykły telefon do kogoś (ktoś dzwoni a Ty odbierasz i rozmawiacie, pozdrawiam

Mieszkam w usa od 22 lat, chodzilam tutaj do szkoly od podstawowki, i na studia, ale jeszcze nigdy nie slyszalam "to give someone a missed call" czy tez "give me a missed call." Wiem, ze przyklady podane znacza "zadzwon," ale po angielsku "zadzwon, ale ja nie bede odbierac" wymaga wiecej niz krotka fraze. Give me a ring czy give me a buzz tez znacza tylko "zadzwon," a nie "pusc sygnal, ktorego nie bede odbierac."

[Anuska77]

Napisane przez CaliDreamin

Mieszkam w usa od 22 lat, chodzilam tutaj do szkoly od podstawowki, i na studia, ale jeszcze nigdy nie slyszalam "to give someone a missed call" czy tez "give me a missed call." Wiem, ze przyklady podane znacza "zadzwon," ale po angielsku "zadzwon, ale ja nie bede odbierac" wymaga wiecej niz krotka fraze. Give me a ring czy give me a buzz tez znacza tylko "zadzwon," a nie "pusc sygnal, ktorego nie bede odbierac."

Powtarzam jeszcze raz, że to nie mój wymysł, poza tym "to give someone missed call" słyszałam od Anglików (nie Amerykanów). Nie jestem filologiem angielskim więc nie mogę się wypowiadać w w/w kwestii, jakkolwiek posługuję się tym językiem lata (tego wymaga mój zawód) i na codzień mam kontakt z rodowitymi Anglikami, oraz innymi obcokrajowcami, którzy mówią biegle po angielsku, większość z nich używa zwrotu: "give me a missed call", ale może oni popełniają bład??? Nie mnie to oceniać. Fakt pozostaje faktem, że ilekroć ktoś powie: "give me a missed call" wiadomo, że chodzi o puszczenie tzw. bączka, albo sygnałka.

[af6a7928a10f2efb7030debf852af0b1c87659cc]

Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć to zdanie:
Asylum seekers (who have neither positive asylum status nor working permit).