Witaj szkoło! - w różnych językach

**0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b** · 2018-07-30, 09:18

Cześć, mam chyba nietypową prośbę

potrzebuję wyrażenia "Witaj szkoło" w 10 różnych językach, możecie mi pomóc? Języki obojętne

theali · 2018-07-30, 13:05

Po angielsku, rosyjsku, hiszpańsku:
Hello school!
здравствуй, школа!
¡Hola escuela!

Po węgiersku widuję w tym kontekście "Kezdődik az iskola!", czyli "Zaczyna się szkoła!". Ale bardziej dosłownie można przetłumaczyć jako "Szia iskola!" albo "Szervus iskola!"

**0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b** · 2018-07-30, 13:26

Dziękuję

może być niekoniecznie dosłownie, jak najbardziej Zaczyna się szkoła! też pasuje

**7ccce98bd1fb37e774261cb8463420b8c7814618_5eb735f295b28** · 2018-07-30, 14:57

Po niemiecku:
Die Schule beginnt!
Hallo Schule!

**980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328** · 2018-07-30, 15:28

Bonjour l'école ! - po francusku.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Limonka2738 · 2018-07-30, 21:05

Japoński: 学校をよこそう (gakko wo yokosou) - witaj w szkole
学校欢迎你 (xuéxiào huānyíng nǐ) - szkoła wita cię.

Nie jest to tłumaczenie 1:1, ale ze względu na specyfikę języków jest naturalniejsze.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

MissChievousTess · 2018-08-23, 03:08

Po włosku:
"Iniziamo Nuovo Anno Scolastico"- zaczynamy nowy rok szkolny
albo "Iniziamo la scuola!"- zaczyna się szkoła
lub "Ritorniamo a scuola" - wracamy do szkoły. Witaj szkoło nie bardzo się używa.
Po francusku raczej nikt nie użyje "Bonjour" do szkoły, bo tak mówimy do ludzi. Raczej będzie "Bienvenu a l'ecole"-witajcie w szkole. Bonjour można użyć z pojęciem abstrakcyjnym- jak "witaj lenistwo", ale raczej nie z przedmiotem/rzeczą martwą, konkretną.

2018-07-30, 09:18	#1
0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-03 Wiadomości: 44 997	Witaj szkoło! - w różnych językach Cześć, mam chyba nietypową prośbę potrzebuję wyrażenia "Witaj szkoło" w 10 różnych językach, możecie mi pomóc? Języki obojętne

2018-07-30, 13:05	#2
theali Zakorzenienie Zarejestrowany: 2016-11 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 6 604	Dot.: Witaj szkoło! - w różnych językach Po angielsku, rosyjsku, hiszpańsku: Hello school! здравствуй, школа! ¡Hola escuela! Po węgiersku widuję w tym kontekście "Kezdődik az iskola!", czyli "Zaczyna się szkoła!". Ale bardziej dosłownie można przetłumaczyć jako "Szia iskola!" albo "Szervus iskola!"

2018-07-30, 13:26	#3
0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-03 Wiadomości: 44 997	Dot.: Witaj szkoło! - w różnych językach Dziękuję może być niekoniecznie dosłownie, jak najbardziej Zaczyna się szkoła! też pasuje

2018-07-30, 14:57	#4
7ccce98bd1fb37e774261cb8463420b8c7814618_5eb735f295b28 Konto usunięte Zarejestrowany: 2015-12 Wiadomości: 970	Dot.: Witaj szkoło! - w różnych językach Po niemiecku: Die Schule beginnt! Hallo Schule!

2018-07-30, 15:28	#5
980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328 Konto usunięte Zarejestrowany: 2017-09 Wiadomości: 18 061	Dot.: Witaj szkoło! - w różnych językach Bonjour l'école ! - po francusku. Wysłane z aplikacji Forum Wizaz Edytowane przez 980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328 Czas edycji: 2018-07-30 o 15:30

2018-07-30, 21:05	#6
Limonka2738 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-08 Lokalizacja: Undercity Wiadomości: 30 087	Dot.: Witaj szkoło! - w różnych językach Japoński: 学校をよこそう (gakko wo yokosou) - witaj w szkole 学校欢迎你 (xuéxiào huānyíng nǐ) - szkoła wita cię. Nie jest to tłumaczenie 1:1, ale ze względu na specyfikę języków jest naturalniejsze. Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię.

2018-08-23, 03:08	#7
MissChievousTess Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-04 Wiadomości: 12 916	Dot.: Witaj szkoło! - w różnych językach Po włosku: "Iniziamo Nuovo Anno Scolastico"- zaczynamy nowy rok szkolny albo "Iniziamo la scuola!"- zaczyna się szkoła lub "Ritorniamo a scuola" - wracamy do szkoły. Witaj szkoło nie bardzo się używa. Po francusku raczej nikt nie użyje "Bonjour" do szkoły, bo tak mówimy do ludzi. Raczej będzie "Bienvenu a l'ecole"-witajcie w szkole. Bonjour można użyć z pojęciem abstrakcyjnym- jak "witaj lenistwo", ale raczej nie z przedmiotem/rzeczą martwą, konkretną. __________________ Proszę zajrzyj do tego wątku i wypełnij ankietę: https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=733894

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)

Narzędzia
Pokaż wersję do wydruku Wyślij tę stronę emailem