Zapytanie o wolne stanowisko o prace.

[xmarzusiax]

Czy moze ktos mi to sprawdzic czy dobrze to napisalam. Szukam nowej pracy i chcialam wysylac meile o zapytanie o wolne stanowisko o prace. Mam 3 mies doswiadczenie jako sprzataczka.

My name is..., I am from Poland. I am looking for a job (prefferably as a housekeeper) to get oportunity to improve my english skills and get some work experience. I was working for 3 months in ... Hotel in ..., where I've had a chance to get basic idea about housekeeping job.

I have good knowledge of the cleaning products and I am not afraid of hard work. I easily learn new thing and I am open to new challenges. I enjoy working pressed for time. I can work oficiently both in a team and individually.

I am looking for any full time job (ideally with live in position). If you have any, please let me know on that email address. Thank you ...


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[dzaga1989]

Napisane przez xmarzusiax

Czy moze ktos mi to sprawdzic czy dobrze to napisalam. Szukam nowej pracy i chcialam wysylac meile o zapytanie o wolne stanowisko o prace. Mam 3 mies doswiadczenie jako sprzataczka.

My name is..., I am from Poland. I am looking for a job (preferably as a housekeeper) to get oportunity to improve my English skills and get some work experience. I worked for 3 months in ... Hotel in ..., where I had a chance to get basic idea about housekeeping.

I have good knowledge of the cleaning products and I am not afraid of hard work. I easily learn new things and I am open to new challenges. I enjoy working under time pressure. I can work oficiently (chodziło CI o efficiently?) both in a team and individually.

I am looking for any full time job (ideally a live-in one). If you have any, please let me know on that email address. Thank you ...


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

Na czerwono poprawki. You're welcome
Do agencji to zapytanie wysyłasz czy do konkretnej firmy? Jeśli to drugie to zmieniłabym w ogóle ten początek na:
I would like to apply for a position of [stanowisko]
Nie podoba mi się też kalka z polskiego: I am not afraid of hard work. Może zmień to na I am an extremely hard working person.

To też mało formalne: .If you have any, please let me know on that email address
I'm looking forward to hearing from you about any jobs available, which is why I've included my e-mail address herein.

[xmarzusiax]

Bardzo dziekuje. Bede to wysylala do hoteli. To nie musi byc to az tak bardzo formalne bo to jest tylko pytanie tylko ja to rozbudowalam zeby lepiej wygladalo.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[dzaga1989]

Napisane przez xmarzusiax

Bardzo dziekuje. Bede to wysylala do hoteli. To nie musi byc to az tak bardzo formalne bo to jest tylko pytanie tylko ja to rozbudowalam zeby lepiej wygladalo.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

Rozumiem. Niemniej jednak sama jako pracodawca wolałabym dostać bardziej formalne zapytanie (formalne przekłada się też na grzeczniejsze)
Zatem powodzenia!

[Floridzianka]

Ja bym napisala I am Polish zamiast I'm from Poland. To tak brzmi jakbys z Polski szukala pracy i pracodawca moze od razu sie zniechcecic (jesli ma milion innych osob aplikujacych na miejscu). Czy zreszta to normalne podawac swoja narodowosc w zapytaniu o prace? W stanach sie tak nie robi.

[Viridian]

Napisane przez xmarzusiax

I have good knowledge of the cleaning products and I am not afraid of hard work. I easily learn new thing and I am open to new challenges. I enjoy working pressed for time. I can work oficiently both in a team and individually.

Jezeli chodzi o ortografie, to polecam strone spellcheck.net, gdzie od razu mozna sprawdzic caly tekst. Co do aplikacji, to jest tu kilka zwrotow, ktore brzmia jak zywcem wyjete z "wzorcow" listow motywacyjnych dla menagerow, co stwarza dosc dziwne wrazenie.
Zmienilabym to na:

I am an honest, reliable and hardworking person, able to work under time pressure, both independently or in a team. I have experience with various cleaning products.
<---
Tutaj napisalabym konkretnie, jakie obowiazki wykonywalas w poprzednim miejscu i jak czesto (np. I was responsible for the daily cleaning of ...).
Jezeli jestes w UK, to jak najbardziej pisz, ze jestes Polka, bo wtedy od razu wiedza, ze mozesz pracowac legalnie.

Powodzenia.

[Rena]

nie wiem gdzie mieszkasz, ale jak masz male doswiadczenie w pisaniu ogloszen, to wez jakas gazete z takimi ogloszeniami, zobacz co z grubsza pisza inni i wtedy napisz cos podobnego, wtedy nie tylko jezykowo ok, ale retoryka bedzie taka lokalna.

Z uwag - nie mam pojecia co praca sprzataczki ma do nauki jezyka, przeciez tu chyba za wiele z ludzmi nie pogadasz, a przelozony bedzie pewnie chcial zebys od razu zlapala gdzies jest mop i ile podlog masz nim umyc, to nie jest najlepsza sytuacja by kazac sobie powtarzac 5 razy i dopytywac o szczegoly gramatyczne, nie za to Ci placa. Jesli chcesz naprawde sie nauczyc jezyka musisz jak najwiecej rozmawiac i juz lepiej sprzedawac frytki w macdonaldzie przynajmniej masz kontakt z ludzmi, a nie tylko z tymi srodkami czystosci.

Po drugie, zajecie jest raczej malo platne, jak jestes na emigracji zarobkowej to niewiadomo czy w ogole cos uskladasz. A jak wyjechalas za kariera to w ogole takie cos zastoj.

[xmarzusiax]

Pracuje jako sprzataczka i jezyk bardzo jest potrzebny. Czasami zdarza sie tak ze musisz posprzatac pokoj gdy goscie sa w pokoju i oni zagaduja do ciebie np. Pytaja skad jestem, jak dlugo pracuje itp., tez sie pytaja co im polecam zwiedzic, jaka rest polecam. Wbrew pozorom sprzataczka ma kontakt z ludzmi. I musisz znac chociaz podst angielskiego.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

---------- Dopisano o 23:53 ---------- Poprzedni post napisano o 22:54 ----------

Ostateczna wersja:

My name is ... I am Polish. I am looking for a job (preferably as housekeeper) to get opportunity to improve my English skills and get some work experience. I worked for 3 months in ... Hotel in... , where I had chance to get basic idea about housekeeping job.

I am an honest, reliable and hard working person, able to work under time pressure, both independently or in a team. I have experience with various cleaning products. I was responsible for the daily cleaning of rooms and corridors. Once a week I had morning job, when I cleaned swimming pool, entrance hall, toilet etc. I am looking for any full time job (ideally a live-in one).

I am looking forward to hearing from you about any jobs available which is why I've included my e-mail address here in.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[dzaga1989]

Napisane przez xmarzusiax

Pracuje jako sprzataczka i jezyk bardzo jest potrzebny. Czasami zdarza sie tak ze musisz posprzatac pokoj gdy goscie sa w pokoju i oni zagaduja do ciebie np. Pytaja skad jestem, jak dlugo pracuje itp., tez sie pytaja co im polecam zwiedzic, jaka rest polecam. Wbrew pozorom sprzataczka ma kontakt z ludzmi. I musisz znac chociaz podst angielskiego.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

---------- Dopisano o 23:53 ---------- Poprzedni post napisano o 22:54 ----------

Ostateczna wersja:

My name is ... I am Polish. I am looking for a job (preferably as housekeeper) to get opportunity to improve my English skills and get some work experience. I worked for 3 months in ... Hotel in... , where I had chance to get basic idea about housekeeping job.

I am an honest, reliable and hard working person, able to work under time pressure, both independently or in a team. I have experience with various cleaning products. I was responsible for the daily cleaning of rooms and corridors. Once a week I had morning job, when I cleaned swimming pool, entrance hall, toilet etc. I am looking for any full time job (ideally a live-in one).

I am looking forward to hearing from you about any jobs available which is why I've included my e-mail address here in.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

Jest ok
HEREIN napisałam łącznie bo tak miało być Więc to zmień. W poprawce wywaliłam też job z housekeeping job - dla mnie to się jakoś nie klei. Mówi się po prostu housekeeping. Ale to już wedle uznania. Tylko to here in popraw na herein i będzie git.

[ajah]

Napisane przez Floridzianka

Ja bym napisala I am Polish zamiast I'm from Poland. To tak brzmi jakbys z Polski szukala pracy i pracodawca moze od razu sie zniechcecic (jesli ma milion innych osob aplikujacych na miejscu). Czy zreszta to normalne podawac swoja narodowosc w zapytaniu o prace? W stanach sie tak nie robi.

Odradza się wpisywanie narodowości, pochodzenia, wieku itd. w listah motywacyjnych.

[Rena]

nie wiem jak jest w Anglii, ale w Paryzu to co pralnia czy tablica ogloszeniowa przy sklepie spozywczym nawet na stacjach metra sa ogloszenia typu "mloda powazna Portugalka szuka pracy jako niania lub pomoc domowa. Na zyczenie referencje" Takze mi od razu powialo retoryka pralniowa.

Oczywiscie w powaznych listach motywacyjnych nie podaje sie ani tego ze sie jest powaznym, ani mlodym, narodowosc raczej jest, ale oni czesto nawet dyrektorzy duzych firm nie wiedza, ze Polska jest unii i nie trzeba kart pobytu, nawet na rozmowie rekrutacyjnej w znanej firmie mozna byc przekonywanym do zmiany narodowosci na francuska, zeby tu jakos pracowac. Takze swiadomosc zmian politycznych jest niska, choc oczywiscie kazdy mysli jest kumplem Francois Holland. Taki francuski paradoks.

[Viridian]

Napisane przez xmarzusiax

Once a week I had a morning job, when I cleaned the swimming pool, entrance hall, toilet etc.

Mala poprawka, a poza tym ok moim zdaniem.

Co do nie zamieszczania w listach motywacyjnych narodowosci, to sie nie zgodze; wszystko zalezy, na jakie stanowisko sie aplikuje. Bo widzac obcojezyczne nazwisko, a majac zgloszenia od osob, o ktorych wie, ze nie musi zalatwiac im wizy, pracodawca - jezeli nie mowimy o poszukiwanych specjalistach w zawodzie - nie bedzie marnowal czasu na pytanie, czy mozesz legalnie pracowac w danym kraju. Szczegolnie, jezeli chodzi o prace dorywcze, sezonowe, itp.

[xmarzusiax]

Dziekuje za pomoc i sprawdzenie listu. Moim zdaniem lepiej jest podac narodowosc bo przynajmniej pracodawca wie skad jestem, a poza tym wiekszosc pracodawcow wie ze polacy nie boja sie zostawac dluzej w pracy i lubia nadgodziny. Mi paru gosci w hotelu co maja wlasne rest, hotele mowilo ze wola zatrudnic obcokrajowcow niz anglikow bo przynajmniej wiedza ze beda robic wszystko o co sie ich poprosi i ze sa pracowici. Ja slyszalam takie opinie, nie wiem czy wszedzie tak jest.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[ajah]

Napisane przez xmarzusiax

Dziekuje za pomoc i sprawdzenie listu. Moim zdaniem lepiej jest podac narodowosc bo przynajmniej pracodawca wie skad jestem, a poza tym wiekszosc pracodawcow wie ze polacy nie boja sie zostawac dluzej w pracy i lubia nadgodziny. Mi paru gosci w hotelu co maja wlasne rest, hotele mowilo ze wola zatrudnic obcokrajowcow niz anglikow bo przynajmniej wiedza ze beda robic wszystko o co sie ich poprosi i ze sa pracowici. Ja slyszalam takie opinie, nie wiem czy wszedzie tak jest.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

Zrobisz jak uważasz. W UK podawanie narodowości w CV czy liście motywacyjnym jest błędem formalnym.
Btw twoje imię i nazwisko i tak cię zdradzi, ze nie jesteś Brytyjka(no chyba, ze imię i nazwisko masz międzynarodowe) .

[Viridian]

Napisane przez ajah

Zrobisz jak uważasz. W UK podawanie narodowości w CV czy liście motywacyjnym jest błędem formalnym.
Btw twoje imię i nazwisko i tak cię zdradzi, ze nie jesteś Brytyjka(no chyba, ze imię i nazwisko masz międzynarodowe) .

Sama pracuje w UK i jeszcze sie nie zetknelam z opinia, ze to "blad formalny". Jak widac, opinie na ten temat sa rozne.

[ajah]

Napisane przez Viridian

Sama pracuje w UK i jeszcze sie nie zetknelam z opinia, ze to "blad formalny". Jak widac, opinie na ten temat sa rozne.

Wystarczy wejść na pierwszą z brzegu stronę informacyjną o pisaniu listów motywacyjnych czy Cv.

[Viridian]

Napisane przez ajah

Wystarczy wejść na pierwszą z brzegu stronę informacyjną o pisaniu listów motywacyjnych czy Cv.

...I na roznych stronach roznie jest napisane; moim zdaniem najrozsadniej jest to przedstawione tutaj:

http://www.cvplaza.com/cv-personal-d...ality-on-a-cv/

"To reiterate, the general rule in regards to Nationality on CV is that it should be omitted. However, as it is the case with every general rule; there are some exceptions:1. EU Nationals
EU applicants with “foreign-sounding names” may consider specifying in their CVs that they are a national from a European country (and consequently have the right to employment in the UK). But then again, the world has become a “global village” and recruiters in the UK – and around the world – are used to the fact that eligibility of work cannot be derived simply by the names of the applicants."

Jako przykald podane jest: Polish, eligible to work in the UK

[xmarzusiax]

A jak napisac ze moge zaczac prace od 12 grudnia i gdzie to umiescic ? Przed i looking forward...???

I will start work on 12th december.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[Viridian]

Napisane przez xmarzusiax

A jak napisac ze moge zaczac prace od 12 grudnia i gdzie to umiescic ? Przed i looking forward...???

I will start work on 12th december.


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

I am available to start work from the 12th of December. Moze byc przed I am looking forward.
PS
Nie wiem jak to jest widziane w branzy hotelarskiej, ale czasem warto podac numer telefonu, bo nie kazdy pracodawca ma czas i/lub zwyczaj odpisywania na emaile. Ja uzywam w tym celu komorki z karta prepaid, ktora nie jest moim prywatnym telefonem (tak na wszelki wypadek, bo bywam paranoiczna ).

[zuzannanas]

Może się mylę, ale wydaje mi się, że jeśli to jest luźne zapytanie do hoteli, to małe są szanse, żeby ludzie Ci odpisywali i oddzwaniali, żeby Ci powiedzieć, że jest pozycja. Wydaje mi się, że dużo ludzi takie rzeczy wysyła, a ludzie z kadr nie mają czasu każdemu odpowiadać z osobna. Nawet jak jest jakaś pozycja to i tak zazwyczaj oddzwaniają tylko do wybranych osób.

Jeśli jesteś zmotywowana, to od razu wysyłaj CV i porządny list, albo osobiście przejdź się w te miejsca, bo przynajmniej się wyróżnisz i zapadniesz w pamięć.

[Alioth]

Napisane przez xmarzusiax

Ostateczna wersja:

My name is ... I am Polish. I am looking for a job (preferably as housekeeper) to get opportunity to improve my English skills and get some work experience. I worked for 3 months in ... Hotel in... , where I had chance to get basic idea about housekeeping job.

I am an honest, reliable and hard working person, able to work under time pressure, both independently or in a team. I have experience with various cleaning products. I was responsible for the daily cleaning of rooms and corridors. Once a week I had morning job, when I cleaned swimming pool, entrance hall, toilet etc. I am looking for any full time job (ideally a live-in one).

I am looking forward to hearing from you about any jobs available which is why I've included my e-mail address here in.

Nie jest zle ale nikt Ci nie da pracy po to zebys podszkolila jezyk i zdobyla doswiadczenie. Pracodawca zatrudni Cie po to zebys wykonala uslugi. Pozatym jesli wysylasz takie maile to musi byc to konkretnie z dolaczonym CV, ktore sobie wydrukuja i wloza gdzies do teczki. Nikt nie bedzie przegladal starych maili w celu poszukiwania pracownika. Nie musisz tez wspominac ze niektore obowiazki byly tylko raz w tygodniu, ani ze twoje umiejetnosci sprzatania sa 'basic', generalnie postaraj sie lepiej sprzedac i stawiac na jedna pozycje a nie 'any job'.

My name is ... I am an experienced Polish housekeeper looking for new employment.
I am an honest, reliable and hard working person able to work under time pressure, both independently or in a team. I have experience with multiple cleaning products. During my previous employment in ... hotel I was responsible for the daily cleaning of rooms, toilets and corridors, as well as maintenance of the swimming pool. I believe that these skills and experience will enable me to provide an exceptional service at (nazwa hotelu gdzie aplikujesz).
I am looking for a full time job and would welcome a live-in position.
I am looking forward to hearing from you.
Yours faithfully
twoje imie i nazwisko