Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya"

Perla23 · 2010-09-19, 12:42

Bardzo bym prosila o przetlumaczenie tego zdania "A ver tia tienes que venir aqui ya". Probowalam w slownikach on line ale dziwne rzeczy mi wychodza
Z gory dzieki

eternitymoment · 2010-09-19, 13:28

a gdzie to znalazlas ?

muszynianka · 2010-09-19, 13:31

Sprawdzać ciotkę która sprawdza ciebie? W sensie... raczej szpiegowania

nie wiem, dziwne skąd to masz? Nazwa książki??

Perla23 · 2010-09-19, 13:43

Moj chlopak ktory jest portugalczykiem wyslal mi to a ja ni w zab po portugalsku "A ver tia tienes que venir aqui ya" i jeszcze bylo Te quiero mucho

kycia1 · 2010-09-19, 14:57

Cytat:

Napisane przez Perla23

Moj chlopak ktory jest portugalczykiem wyslal mi to a ja ni w zab po portugalsku "A ver tia tienes que venir aqui ya" i jeszcze bylo Te quiero mucho

To pewnie Kocham Cię bardzo

.

Ogólnie faktycznie- wychodza głupoty

. Popros by mniej wiecej przetłumaczył to na jezyk, którym sie posługujecie.

aluhaa · 2010-09-19, 15:10

tia to niekoniecznie ciotka. mlodzi czesto uzywaja tego tak jak u nas mowimy do znajomych 'stary'. jabym to przetlumaczyla tak. 'zobacz'(nie wiem czy o to konkretnie chodzi) musisz tu juz przyjechac.

Perla23 · 2010-09-19, 15:47

No chyba to bedzie cos w tym stylu, a Te quiero mucho to chodzilo mu ze bardzo chce
Dzieki dziewczyny za pomoc
Pozdrawiam

---------- Dopisano o 14:47 ---------- Poprzedni post napisano o 14:45 ----------

A tak przy okazji mam pytanie czy same sie uczylyscie portugalskiego czy na jakims kursie? Ile wogole wam zajelo czasu zeby byc wstanie porozmwiac z kims? Ja zamierzam uczyc sie ale z tego co narazie slyszalam to wydaje mi sie ze jest ciezki jezyk.

Jamie69 · 2010-09-19, 15:53

Perla, portugalski? Jak dla mnie to nieudolnie sklejone zdanie po hiszpańsku, ale ekspertem nie jestem

.

aluhaa · 2010-09-19, 16:53

jak dla mnie to tez hiszpanski. portugalskiego nie znam

Fresa · 2010-09-19, 17:06

Cytat:

Napisane przez muszynianka

Sprawdzać ciotkę która sprawdza ciebie? W sensie... raczej szpiegowania

nie wiem, dziwne skąd to masz? Nazwa książki??

O matko i córko, litości co za bzdury

Cytat:

Napisane przez Jamie69

Perla, portugalski? Jak dla mnie to nieudolnie sklejone zdanie po hiszpańsku, ale ekspertem nie jestem

.

Co widzisz w tym zdaniu nieudolnego?

Cytat:

Napisane przez Perla23

Bardzo bym prosila o przetlumaczenie tego zdania "A ver tia tienes que venir aqui ya". Probowalam w slownikach on line ale dziwne rzeczy mi wychodza
Z gory dzieki

Tak jak napisała aluhaaa "tia" w takim kontekście nie ma nic wspólnego z ciocią.
W wolnym tłumaczeniu napisał Ci ni mniej ni więcej, że "musisz przyjechać tutaj natychmiast".

btw, dlaczego pisze do Ciebie po hiszpańsku?

Eva ID · 2010-09-19, 20:39

Cytat:

Napisane przez Perla23

Bardzo bym prosila o przetlumaczenie tego zdania "A ver tia tienes que venir aqui ya". Probowalam w slownikach on line ale dziwne rzeczy mi wychodza
Z gory dzieki

Chyba "A ver tu tienes que venir aqui ya..." czyli "Zobaczmy, musisz tu przyjechać i...."

Perla23 · 2010-09-19, 21:51

Boże ja nawet nie wiedziałam, że to hiszpanski. Jest portugalczykiem ale mieszka i pracuje w hiszpani i właśnie dlatego miesza te dwa jezyki ze soba . Nie znamy sie długo bo dopiero kilka miesiecy a wiec nie jestem wstanie nic zrozumiec, nawet rozróżnić jezyków.

Alushi · 2010-09-19, 22:50

Zobaczmy gościówo/kobieto (dosłownie "ciotko", ale w tym znaczeniu), musisz tutaj przyjść już (teraz, natychmiast).

To hiszpański i wcale nie nieudolny, tylko brakuje interpunkcji

2010-09-19, 12:42	#1
Perla23 Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-09 Wiadomości: 221	Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" Bardzo bym prosila o przetlumaczenie tego zdania "A ver tia tienes que venir aqui ya". Probowalam w slownikach on line ale dziwne rzeczy mi wychodza Z gory dzieki

2010-09-19, 13:28	#2
eternitymoment Zadomowienie Zarejestrowany: 2009-09 Lokalizacja: olimp Wiadomości: 1 626	Dot.: Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" a gdzie to znalazlas ? __________________ Skeptical Minds Na facebooku!http://fr-fr.facebook.com/pages/Skep...ds/84492330166 video : http://www.youtube.com/watch?v=7vRgD...eature=mh_lolz

2010-09-19, 13:31	#3
muszynianka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 19 347	Dot.: Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" Sprawdzać ciotkę która sprawdza ciebie? W sensie... raczej szpiegowania nie wiem, dziwne skąd to masz? Nazwa książki?? __________________ http://www.suwaczki.com/ticker.php?pic=3i492n0abunotuuu

2010-09-19, 13:43	#4
Perla23 Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-09 Wiadomości: 221	Dot.: Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" Moj chlopak ktory jest portugalczykiem wyslal mi to a ja ni w zab po portugalsku "A ver tia tienes que venir aqui ya" i jeszcze bylo Te quiero mucho

2010-09-19, 15:10	#6
aluhaa Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 190	Dot.: Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" tia to niekoniecznie ciotka. mlodzi czesto uzywaja tego tak jak u nas mowimy do znajomych 'stary'. jabym to przetlumaczyla tak. 'zobacz'(nie wiem czy o to konkretnie chodzi) musisz tu juz przyjechac. __________________

2010-09-19, 15:47	#7
Perla23 Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-09 Wiadomości: 221	Dot.: Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" No chyba to bedzie cos w tym stylu, a Te quiero mucho to chodzilo mu ze bardzo chce Dzieki dziewczyny za pomoc Pozdrawiam ---------- Dopisano o 14:47 ---------- Poprzedni post napisano o 14:45 ---------- A tak przy okazji mam pytanie czy same sie uczylyscie portugalskiego czy na jakims kursie? Ile wogole wam zajelo czasu zeby byc wstanie porozmwiac z kims? Ja zamierzam uczyc sie ale z tego co narazie slyszalam to wydaje mi sie ze jest ciezki jezyk.

2010-09-19, 15:53	#8
Jamie69 Raczkowanie Zarejestrowany: 2008-07 Wiadomości: 337	Dot.: Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" Perla, portugalski? Jak dla mnie to nieudolnie sklejone zdanie po hiszpańsku, ale ekspertem nie jestem . __________________ *Jesteś bardzo brutalna w stosunku do tych, którzy cię kochają, Scarlett. Bierzesz ich miłość i trzymasz ją nad ich głowami niczym bat.*

2010-09-19, 16:53	#9
aluhaa Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 190	Dot.: Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" jak dla mnie to tez hiszpanski. portugalskiego nie znam __________________

2010-09-19, 21:51	#12
Perla23 Raczkowanie Zarejestrowany: 2004-09 Wiadomości: 221	Dot.: Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" Boże ja nawet nie wiedziałam, że to hiszpanski. Jest portugalczykiem ale mieszka i pracuje w hiszpani i właśnie dlatego miesza te dwa jezyki ze soba . Nie znamy sie długo bo dopiero kilka miesiecy a wiec nie jestem wstanie nic zrozumiec, nawet rozróżnić jezyków.

2010-09-19, 22:50	#13
Alushi Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 151	Dot.: Prosze o tlumaczenie "A ver tia tienes que venir aqui ya" Zobaczmy gościówo/kobieto (dosłownie "ciotko", ale w tym znaczeniu), musisz tutaj przyjść już (teraz, natychmiast). To hiszpański i wcale nie nieudolny, tylko brakuje interpunkcji

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)

Narzędzia
Pokaż wersję do wydruku Wyślij tę stronę emailem