Szybka pomoc językowa - wątek zbiorczy

[kiciaaa87]

Hejka,
Czy znajdzie się tu ktoś biegły w niemieckim? Potrzebuje przetłumaczyć napis ze starego zegara. Posiadam zdjęcie. Kieruje mną ciekawość

[why_so]

Jak przetłumaczyć "dumping zone" w kontekście "Serbia risks becoming a dumping zone, a new Calais where people are standed and stuck"?

I jeszcze dwa zdania, mam problem jak to ładnie po polsku powiedzieć:
1. A freezing and squalid Belgrade railway depot where up to 2.000 people are seeking shelter from the bitter Serbian winter risks becoming a "new Calais".
Mroźny i brudny belgradzki skład kolejowy, gdzie blisko 2.000 osób szuka schronienia przed srogą syberyjską zimą, ryzykuje staniem się "nowym Calais".
Chodzi mi o tą część o ryzyku, kompletnie nie pasuje mi to "staniem się", jak to zmienić?

2. "Doctors have seen frostibite and burns resulting from the inhalation of toxic smoke..."
czy toxic smoke mogę przetłumaczyć jako "szkodliwych substancji" czy musi być np "gazów"?
I czy to nie błąd, że oparzenia użyte są w kontekście zimna?

3. "people are living in a cluster of warehouses"
Ludzie żyją w....? Pojęcia nie mam jak to przetłumaczyć. Chodzi o to, że oni mieszkaja w wagonach pociągu.

[maja9328]

Kochane naprawdę zazdroszczę tym z was, które mają zdolności językowe. Ja bardzo chcę z całego serca się nauczyć, ale nie potrafię, co się nauczę to zaraz zapomnę. Chodzę na lekcje z angielskiego raz w tym po godzinie od 2 lat, łącznie uczę się 10 lat angielskiego (szkoła) i nawet z najprostszymi zdaniami mam problem. Ćwiczę prawie codziennie, już próbowałam wszystkiego słuchanie, zdania, rozmówki z książek, nauka słówek poprzez budowanie zdań. Wszystko i nadal nic. Znam osoby co usłyszą coś z języka i od razu pamiętają, bez nauki żadnej z taką łatwością im to przychodzi, a tego nie wykorzystują zacytuję: "no mam te zdolności, ale co mi po tym jak nie wykorzystam ich nigdzie", aż nóż w kieszeni się otwiera. Doceniajcie jeśli macie tą umiejętność wiele bym dała, aby ją posiadać

[kiciaaa87]

Najgorsze co możesz zrobić to się poddać. Najczęściej też sami nie doceniamy naszych możliwości. Sama podchodzę dość krytycznie do swojej znajomości języka angielskiego, ale słyszę od innych że wcale nie jest tak źle.
Mi pomaga mieszanie metod. Słucham, czytam, oglądam filmiki z lekcjami na YT. Czasem zaglądam do gramatyki. Jest mnóstwo osób które uczą się angielskiego na całym świecie, warto spróbować poszukać kogoś kto też się uczy.
Practise makes perfect

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Mi bardzo pomogła 3-letnia korespondencja (dłuuuuugie wiadomosci), które kiedys wymieniałam z pewnym Szkotem. Dużo myslalam podczas pisania nad gramatyka, odpowiednim słownictwem. Jego wiadomosci tez czytalam po 10 razy, fascynowalam sie zwrotami, ktorych uzywal. Tyle, ze ja mialam hopla na punkcie j. angielskiego, odkryłam swoją prawdziwą pasję.

Moze tzw. internetowy pen-pal?

[Lola9802]

Jest jednak prawdą, że niektórzy zdolności językowych nie mają. Mogą się uczyć i uczyć i nigdy nie osiągną poziomu, którym innym nie sprawia problemu.
Maja - może jednak zbyt krytycznie podchodzisz do swoich umiejętności. Czy jakoś je sprawdzałaś? Na przykład w konwersacji z native speakerem? Albo z kimś, kogo poziom jest co najmniej zaawansowany.

[maja9328]

Napisane przez Lola9802

Jest jednak prawdą, że niektórzy zdolności językowych nie mają. Mogą się uczyć i uczyć i nigdy nie osiągną poziomu, którym innym nie sprawia problemu.
Maja - może jednak zbyt krytycznie podchodzisz do swoich umiejętności. Czy jakoś je sprawdzałaś? Na przykład w konwersacji z native speakerem? Albo z kimś, kogo poziom jest co najmniej zaawansowany.

Lola9802 tak, chodzę dwa lata na korepetycje z angielskiego i nadal mówię podstawami, oceniam swój poziom na takie słabe B1, niestety do żadnego języka nie mam zdolności, niemiecki 12 lat i jedyne co umiem to ich habe, francuski 4 lata w tym praktyki we Francji i podobnie

[Lola9802]

Może jednak nauka języków nie jest ci pisana, a może musisz odnaleźć swój sposób. Ale tych sposobów to pewnie sprawdzałaś już milion.

[why_so]

Proszę o sprawdzenie IMG_1134.jpg


Sent from my iPhone using Tapatalk

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez why_so

Proszę o sprawdzenie Załącznik 7036511


Sent from my iPhone using Tapatalk

Są błędy, np. make phone calls, do justice, make fun out of someone, itd., Wiele z tych zwrotów mozna wygooglac. Po prostu trzeba nauczyc sie ich na pamięć.

[why_so]

Dzięki.

Baardzo proszę o pilne rzucenie okiem czy dobrze przetłumaczyłam te parę zdań:
Chłopiec patrzył, jak babcia pisze list. W pewnej chwili zapytał:
- Piszesz o tym, co się przydarzyło? A może o mnie?
Babcia przerwała pisanie, uśmiechnęła się i powiedziała:
- To prawda, piszę o tobie, ale ważniejsze od tego, co piszę, jest ołówek, którym piszę. Chcę ci go dać, gdy dorośniesz.
Chłopiec z zaciekawieniem spojrzał na ołówek, ale nie zauważył w nim nic szczególnego.
- Przecież on niczym się nie różni od innych ołówków, które widziałem!
- Wszystko zależy od tego, jak na niego spojrzysz.

Story of a pencil
Boy was looking as his grandma writes a letter. At a certain moment he asked:
- Do you write about what happened to you? Or maybe about me?
Grandma stopped writing, smiled and replied:
- That is a true, I am writing about you, but more important than what I am writing is the pencil, which I am doing this. I want to give it to you when you grow up.
Boy inquisitively looked at the pencil, but didn't notice anything special.
- But grandma, it does not differ from pencils which I saw!
- All depends about the way, in which you'll look at it.

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez why_so

Dzięki.

Baardzo proszę o pilne rzucenie okiem czy dobrze przetłumaczyłam te parę zdań:
Chłopiec patrzył, jak babcia pisze list. W pewnej chwili zapytał:
- Piszesz o tym, co się przydarzyło? A może o mnie?
Babcia przerwała pisanie, uśmiechnęła się i powiedziała:
- To prawda, piszę o tobie, ale ważniejsze od tego, co piszę, jest ołówek, którym piszę. Chcę ci go dać, gdy dorośniesz.
Chłopiec z zaciekawieniem spojrzał na ołówek, ale nie zauważył w nim nic szczególnego.
- Przecież on niczym się nie różni od innych ołówków, które widziałem!
- Wszystko zależy od tego, jak na niego spojrzysz.

Story of a pencil
Boy was looking as his grandma writes a letter. At a certain moment he asked:
- Do you write about what happened to you? Or maybe about me?
Grandma stopped writing, smiled and replied:
- That is a true, I am writing about you, but more important than what I am writing is the pencil, which I am doing this. I want to give it to you when you grow up.
Boy inquisitively looked at the pencil, but didn't notice anything special.
- But grandma, it does not differ from pencils which I saw!
- All depends about the way, in which you'll look at it.

Ty studiujesz anglistyke? Na którym roku jestes?

[why_so]

mając opowiadanie typu "nagle przed nami pojawia się wielki pies. Szybko oceniam sytuację i postanawiam uciec".
Najlepiej pozostawić to w takim czasie, w jakim jest, czy użyć past simple?

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez why_so

mając opowiadanie typu "nagle przed nami pojawia się wielki pies. Szybko oceniam sytuację i postanawiam uciec".
Najlepiej pozostawić to w takim czasie, w jakim jest, czy użyć past simple?

Nie do konca rozumiem pytanie, ale jezeli opowiadasz o wydarzeniu z przeszlosci, to tak - Past Simple.

[why_so]

Chodzi mi o to, czy tłumacząc to zdanie będzie poprawnie " After a dozen or so minutes of cruising by night around the city which we don't know, we are landing in some dark, strewn with litter lane"

I, czy istnieje jakieś tłumaczenie "czterośladowego magnetofonu"? Czy to nie ma sensu i tłumaczyć tylko magnetofon?

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez why_so

Chodzi mi o to, czy tłumacząc to zdanie będzie poprawnie " After a dozen or so minutes of cruising by night around the city which we don't know, we are landing in some dark, strewn with litter lane"

I, czy istnieje jakieś tłumaczenie "czterośladowego magnetofonu"? Czy to nie ma sensu i tłumaczyć tylko magnetofon?

To zdanie nie jest poprawnie, bo mieszasz czasy. Skoro opowiadasz
o sytuacji z przeszlosci, to tylko czasy przeszle.

the city we DIDN'T know i we LANDED

a magnetofon czterosladowy, to rozumiem, ze jest tym samym co szpulowy, czyli będzie: reel-to-reel tape recorder.

[Margolciia]

Czy "count on ourself" może być poprawnym tłumaczeniem "licz na siebie"?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez Margolciia

Czy "count on ourself" może być poprawnym tłumaczeniem "licz na siebie"?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Tak. Licz na siebie/polegaj na sobie. Tylko, ze nie ourself, a yourself. Nie istnieje cos takiego jak "ourself".

[Malparida]

[1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;73828136]Tak. Licz na siebie/polegaj na sobie. Tylko, ze nie ourself, a yourself. Nie istnieje cos takiego jak "ourself".[/QUOTE]

Ma racje.

[why_so]

Czy zdanie "In the 11th and 12th centuries...." jest poprawne? I czy taki zapis wieków jest poprawny? Waham się, bo nie wiem "czy centuries" nie zaczęło wskazywać na to, że było parę 11 i 12 wieków, coś typu "dziś jest 12 maj".

[Margolciia]

[1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;73828136]Tak. Licz na siebie/polegaj na sobie. Tylko, ze nie ourself, a yourself. Nie istnieje cos takiego jak "ourself".[/QUOTE]
A czy istnieje jakaś inna forma tego zdania z takim samym znaczeniem? Planuję taki tatuaż, jednak bedzie on w takim miejscu, że wolałabym uniknąć długich literek typu "y". W tłumaczach spotkałam się też z formą "count on itself" czy ona ma sens? Jest jakikolwiek logiczny zamiennik "yourself"? Z góry dziękuję za odpowiedzi

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez Margolciia

A czy istnieje jakaś inna forma tego zdania z takim samym znaczeniem? Planuję taki tatuaż, jednak bedzie on w takim miejscu, że wolałabym uniknąć długich literek typu "y". W tłumaczach spotkałam się też z formą "count on itself" czy ona ma sens? Jest jakikolwiek logiczny zamiennik "yourself"? Z góry dziękuję za odpowiedzi

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Ponownie, count on itself - nie ma sensu. W sumie mozesz powiedziec: Count on oneself - ale to brzmi tak bardziej po literacku.

Jeszcze co mi do glowy przychodzi, to wyrazenia self-dependent, self-reliant, self-sustained, czyli w wolnym tlumaczeniu samo-wystarczalny i wlasnie taki, ktory moze liczyc tylko na siebie.

Wiec tatuaz moglby np. brzmiec: Be self-dependent - czyli badz samowystarczalny/ licz tylko na siebie.

Albo Be self-reliant, Be self-sustained, itp. - wszystkie oznaczaja to samo.

[Friese]

Darmowy kurs podstaw j.portugalskiego - polecicie coś? może być po angielsku

[nikisa]

Czy ktoś zna holenderski? Ewentualnie rozliczał się z tamtejszych zarobków w Polsce?

[eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64]

Napisane przez Friese

Darmowy kurs podstaw j.portugalskiego - polecicie coś? może być po angielsku

Aplikacja Duolingo - jest swietna!

[MissChievousTess]

Napisane przez nikisa

Czy ktoś zna holenderski? Ewentualnie rozliczał się z tamtejszych zarobków w Polsce?

Może to Ci się przyda?
http://www.podatki.egospodarka.pl/13...na,1,69,1.html
http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/p...-Holandii.html
Poza tym świetny jest Infor, można do nich pisać z pytaniami, możliwe,że pomogą.

[Friese]

[1=eae59dc78e1e9e84c064a10 ad74dde2dd7f297a0_6313dc7 3a6c64;75377256]Aplikacja Duolingo - jest swietna![/QUOTE]

dzięki kochana ale kurde mi się te duolingo nie podoba
myślałam że zacznę kurs dla zielonych od np "mam na imię" albo "dzień dobry, dzięuję itp" albo jakieś podstawy gramatyki a tu test ze słowek "dziewczyna", "chłopak" , jestem dziewczyną itp...

kiedy struktura, gramatyka to dla mnie magia..
kiedy nie umiem się przedstwaić i podziękować to zaczynanie nauki od nauki słówek: chłopak, dziewczyna, mężczyzna uważam że nie jest dobrym pomysłem :P

zraziłam się do duolingo z podstawami jęz. portugalskiego

[agska]

Dla mnie właśnie to jest plus - zaczynanie nauki nowego języka od tych niemiłosiernie nudnych "Mam na imię..." zawsze mnie zniechęcało, bo przecież przedstawiamy się i tak podając komuś rękę i mówiąc swoje imię, bez tych formułek. A duo wrzuca o krok dalej i po chwili budujesz tam całe zdania, więc widzisz strukturę języka i sobie układasz w głowie gdzie czasownik, gdzie przymiotnik. Są tam wplecione te dzień dobry, dziękuję itp. Super jest też to, że duo wysyła te takie wiadomości typu "pomóż mi dobrać outfit dla koleżanki" i trzeba odpisywać, kombinując.

[why_so]

Czy to zdanie jest poprawne? "Different techniques of translating the language of propaganda in science fiction literature at different times". Chodzi oczywiście o "At different times" w kontekście różnych czasów. Później używam "over the years" wiec nie chce umieszczać tego również tu.

I to: "to understand ways in which the political situation, system and the rules of particular society influence translation of the language of propaganda".

[Friese]

[ Angielski ] Co to znaczy?

Complete actions and follow through commitments on time.