Do dziewczyn znających francuski - prośba o przetłumaczenie.

[mary_alice_young]

Nie potrafiłam znaleźć napisów do jednego z odcinków "Gotowych na wszystko" więc postanowiłam napisac je sama juz przetłumaczyłam prawie cały odcinek (z angielskiego) ale co do pewnych kwestii nie jestem pewna bo albo są wypowiadane tak szybko, albo to moje braki w słownictwie ale nie mogę ich zrozumieć.
Na szczeście w filmie wyświetlaja sie francuskie napisy. Ja nigdy nie miałam z francuskim nic wspolnego, ale pomyślałam o Was Czy któraś z Was mogłaby mi przetłumaczyć tych 10 ostatnich zdań??

1. Encore une fois, n'attends pas la question.
2. Si c'est pour lever l'ordre d'eloingement de ma cliente, la reponse sera la meme que la semaine derniere
3. La defense demande un acquittement immediat, au motif que l'accuse
(to zdanie mówi prawnik do sędziego)
4. Si vais ne retournez pas la-bas tout de suite, je vais chercher une arme et, je vous descdens moi-meme
5. Ecoute, je sais que c'est moi qui t'ai pousse a engager ce tordu.
6. Alors tu ferais mieux d'emballer tes couteaux de fortune.
7. Je n'ai pas de couteaux
(w 6 i 7 nie wiem co znaczy te słówko couteaux, po angielsku brzmi jak "szejks" albo "szejws" , chyba chodzi o cos co więźniowie trzymają nielegalnie w więzieniu)
8. Ne vous inquietez pas. Je vous reconduis a votre chambre. On va vous mettre au lit.
9. Je ne peux pas le laisser moisir la-bas, je serais taraudee de remords.
10. Et ne soyez pas en retard ou je vous fais radier pour harcelement sexuel.


(nad niektórymi literami były kreseczki )

byłabym BARDZO wdzięczna za pomoc

[kleo14]

1. Encore une fois, n'attends pas la question.
Jeszcze raz, nie czekaj na pytanie
2. Si c'est pour lever l'ordre d'eloingement de ma cliente, la reponse sera la meme que la semaine derniere
Jeśli jest to dla (nie wiem jak to przetłumaczyć, lever to wstawać, wznosić, l'ordre to porządek a eloignement to odległość) mojego klienta, odpowiedź będzie taka sama jak w zeszłym tygodniu
3. La defense demande un acquittement immediat, au motif que l'accuse
(to zdanie mówi prawnik do sędziego)
Obrona domaga się niezwłocznej spłaty, z intencji oskarżonego
4. Si vais ne retournez pas la-bas tout de suite, je vais chercher une arme et, je vous descdens moi-meme
Jeśli nie powrócicie tu natychmiast, poszukam broni i was zabiję
5. Ecoute, je sais que c'est moi qui t'ai pousse a engager ce tordu.
Słuchaj, wiem, że to ja Ci zwerbowałem tego pomyleńca (nie jestem pewna)
6. Alors tu ferais mieux d'emballer tes couteaux de fortune.
7. Je n'ai pas de couteaux
(w 6 i 7 nie wiem co znaczy te słówko couteaux, po angielsku brzmi jak "szejks" albo "szejws" , chyba chodzi o cos co więźniowie trzymają nielegalnie w więzieniu)
8. Ne vous inquietez pas. Je vous reconduis a votre chambre. On va vous mettre au lit.
Nie martw(cie) się. Odprowadzę cię (was) do twojego (waszego) pokoju. Położymy cię (was) do łóżka.
9. Je ne peux pas le laisser moisir la-bas, je serais taraudee de remords.
Nie mogę tego tu zostawić, miałbym wyrzuty sumienia.
10. Et ne soyez pas en retard ou je vous fais radier pour harcelement sexuel.
Nie spóźnij się...

Przetłumaczyłam co umiałam Później jeszcze nad tym posiedzę, bo teraz nie mam za bardzo czasu

[mary_alice_young]

kleo14 BAAAARDZO Ci dziękuję

wszystko fajnie pasuje do kontekstu


więc zboirę jeszcze to czego nie mam:
6. Alors tu ferais mieux d'emballer tes couteaux de fortune.
7. Je n'ai pas de couteaux
(te couteaux )
10. Et ne soyez pas en retard ou je vous fais radier pour harcelement sexuel.
(może to coś da jak powiem że to mówi kobieta do swojego prawnika który chciał z nią pójśc do łóżka. chodzi o to zeby nie spoznil się na rozprawę bo costam...)

[kleo14]

Nie ma za co
Właśnie ciężko jest tłumaczyć nie znając sytuacji, ale cieszę się, że trafiłam

Couteau to nóż, więc couteaux to noże.. pasowałoby?

[Charmain]

Zapytam Tż- powinien pomóc bo on w sumie tylko po francusku mówi

[mary_alice_young]

nooo nóż by pasował dzięki

Charmain też dzięki zostało jeszcze jedno zdanie

widziałam że na Was można liczyć

[encore1fois]

10. Et ne soyez pas en retard ou je vous fais radier pour harcelement sexuel.

proszę się nie spóźnić, w przeciwnym razie oskarżę pana o molestowanie seksualne

[Kwaśna truskawka]

Co prawda nie mam odpowiedzi na pytanie, ale postanowiłam 'podczepic' swoje pytanie do tego, żeby nie zaśmiecać forum

Dziewczyny, niedługo mój wujek obchodzi urodziny (55) w związku z tak okrągłą rocznicą postanowiłam napisać mu życzenia w jego ojczystym języku- po francusku.
Chciałabym, aby chociaż raz mógł sam przeczytać od nas życzenia ( zawsze tłumaczy mu z polskiego na francuski ciocia). Problem w tym, że ja w ogóle nie znam tego języka... Może pomogłybyście mi jakoś posklejać to, co zdołałam naskrobać z pomocą słownika i internetu lub ew. dodać coś jeszcze?

Joyeux anniversaire, beaucoup de bonheur, le sourire pour chaque

[kleo14]

Napisane przez Kwaśna truskawka

Co prawda nie mam odpowiedzi na pytanie, ale postanowiłam 'podczepic' swoje pytanie do tego, żeby nie zaśmiecać forum

Dziewczyny, niedługo mój wujek obchodzi urodziny (55) w związku z tak okrągłą rocznicą postanowiłam napisać mu życzenia w jego ojczystym języku- po francusku.
Chciałabym, aby chociaż raz mógł sam przeczytać od nas życzenia ( zawsze tłumaczy mu z polskiego na francuski ciocia). Problem w tym, że ja w ogóle nie znam tego języka... Może pomogłybyście mi jakoś posklejać to, co zdołałam naskrobać z pomocą słownika i internetu lub ew. dodać coś jeszcze?

Joyeux anniversaire, beaucoup de bonheur, le sourire pour chaque

Napisz po polsku życzenia, spróbuję Ci je przetłumaczyć

[Inci]

Pomyślałam ze zwróce sie do was o pomoc w tym wątku zeby juz nie zakładac nowego a wiec chodzi o to ze musze zrobić projekt-prezentacje z francuskiego o malarstwie a ze z francuskiego jestem tępa jak osikowy kołek to prosze was dziewczyny zebyście mi pomogły przetłumaczyć kilka tekstów ,jesteście moja jedyną deską ratunkową wiec jeszcze raz prosze prosze prosze !

mam tu takie teksty o szkole malarskiej i impresjonizmie,sciągnełam je z wikipedia ale za duzo to z nich nie rozumiem

L'Académie Julian est une école privée de peinture et de sculpture, fondée à Paris en 1867 par le peintre français Rodolphe Julian (1839-1907). Elle est restée célèbre pour le nombre et la qualité des artistes qui en sont issus pendant la grande période d'effervescence dans les arts au début du XXe siècle.


L'impressionnisme est une école picturale française, née de l'association de quelques artistes français de la seconde moitié du XIXe siècle. Fortement critiqué à ses débuts, le mouvement se manifesta notamment, de 1874 à 1886, par huit expositions publiques à Paris, et marqua la rupture de l'art moderne avec l'académisme. L'impressionnisme est notamment caractérisé par une tendance à noter les impressions fugitives à mobilité des phénomènes plutôt que l'aspect stable et conceptuel des choses. L'impressionnisme eu une grande influence sur l'art de cette époque, la peinture bien sûr, mais aussi la littérature et la musique.


a co do kolejnych tekstów to bardzo prosze o przetłumacznie

W płótnie tym zachwyca mnie maestria z jaką Ingres wykonał suknię. Ilekroć na nią patrzę nie mogę uwierzyć, że to tylko obraz. Że zamiast jedwabiu jest tam jedynie olejna farba. A przecież ta suknia krzyczy: Dotknij mnie! Sprawdź jaka jestem delikatna, gładka i tak przyjemnie chłodna.

Święta rodzina…” ukazuje trzy największe miłości Poussina: antyk, Rafaela i porządek.

Miłość do antyku widzimy w otaczającej Jezusa i jego krewnych architekturze. Miłość do Rafaela kryje się w pozach postaci. Elżbieta, Jan Chrzciciel, Maryja i Jezus są “wyjęci” z obrazów włoskiego arcymistrza. Rafaelowska jest również piramida, którą tworzy święta rodzina. Wreszcie zaś miłość do porządku widać w dokładnym rozplanowaniu kompozycji.

Te trzy miłości Poussina stworzyły fundament, na którym z czasem wyrósł tak znienawidzony przez impresjonistów akademizm.


Parasolki Renoira to obraz dwutechniczny. Gdzieś w 1880-1881 roku artysta namalował kobietę i dwie dziewczynki, które widzicie z prawej strony. Ta część obrazu to czysty impresjonizm: uderzenia pędzla są delikatne, modelunek subtelny, a kolory czyste. Jednak Renoir nie dokończył obrazu.

Parasolki mają jeszcze jedną ciekawą cechę. Kompozycja obrazu jest dość chaotyczna, a wiele postaci jest uciętych. To oczywiście celowy zabieg, który miał zwiększyć wrażenie, że obraz nie jest wystudiowaną sztuczną wizją, ale uwiecznieniem prawdziwego życia.

[jowisia]

Napisane przez mary_alice_young

więc zboirę jeszcze to czego nie mam:
6. Alors tu ferais mieux d'emballer tes couteaux de fortune.
7. Je n'ai pas de couteaux
(te couteaux )
10. Et ne soyez pas en retard ou je vous fais radier pour harcelement sexuel.
(może to coś da jak powiem że to mówi kobieta do swojego prawnika który chciał z nią pójśc do łóżka. chodzi o to zeby nie spoznil się na rozprawę bo costam...)

Wszystko zalezy od kontekstu, więc powinnas zawsze go podawać :
6. couteaux to noże, "de fortune" często oznacza przymiotnik drogi (taki, co kosztował fortunę).
7. Nie mam noży (kontekst??)
10. Czasowniek radier oznacza skreslić kogoś (z listy), wymazać, usunąć, wykluczyć. Bez kontekstu ciężko przetłumaczyć..

Pozdrawiam;