List formalny (angielski)

[31cd44234e3b64b5566b843e41ac0604b692cf23]

Proszę o pomoc!
Przebywasz w Anglii. W lokalnej gaaecie ukazal sie atykul o roli, jaką odgrywaja obecnie komputery. Autor artykulu zachecil czytelnikow do dyskusji na lamach gazety. Napisz list do redakcji w ktorym:
-napiszesz kiedy przeczytales artykul i dlaczego postanowiles napisac list do redakcji gazety
-podasz swoja opinie na temat roli komputerow we wspolczesnym swiecie,
-napiszesz czy masz swoj komputer i jaka role odgrywa w twoim zyciu
=podziekujesz za mozliwosc wypowiedzenia sie na lamach gazety i zachecisz innych czytelnikow do wziecia udzialu w dyskusji.



Dear Sir,
I have read an article about modern computers, which appeared in your last issue. I would like to write a few words about it because I don't agree with your opinion.
I am a software developer and my work gives me a lot of satisfaction. I have my own computer at home. It is my place of work. Sometimes, when I am tired, I listen to the music or I play computer games. In fact, it is one of the most important things that I have.
In your article you write that computers replace people in their work. This is because of computers that many people are unemployed. But without computers and modern technologies there wouldn't be any development in the world.
Thank you that I could express my opinion in your magazine, and I believe that other readers can present their views too.
Yours faithfully,
XYZ

Czy jest to w miarę poprawnie? Przez 3lata liceum, dzięki mojej niezbyt rozgarniętej nauczycielce zapomniałam podstaw ang. ;/

[keine_angst]

W liście formalnym nie stosujemy skrótów (I do not agree, nie I don't agree i would not, nie wouldn't). Poza tym chyba dobrze jest

[selena1616]

ja też się żadnych błędów nie dopatrzyłam

[31cd44234e3b64b5566b843e41ac0604b692cf23]

Dziękuję ślicznie za pomoc

[acidka]

Ja bym dała "the article" w pierwszym zdaniu, wydaje mi się, że przecież chodzi o ten konkretny artykuł o komputerach a nie jakikolwiek "an article" z magazynu.

[Hortencja]

This is because of computers that many people are unemployed.

Mnie się to nie podoba. Napisałabym: It is true, that because of computers many people are unemployed, but...

[a298662d510bb0f537bc3b0c2466fe273199e5e8_64a898f2369c4]

Napisane przez Hortencja

This is because of computers that many people are unemployed.

Mnie się to nie podoba. Napisałabym: It is true, that because of computers many people are unemployed, but...

powinno być: It's because of the computers that many people are unemployed

to, co zaproponowałaś też jest dobrze, ale mniej formalnie.

[Hortencja]

Nie ma nic nieformalnego w tym, co napisałam

[a298662d510bb0f537bc3b0c2466fe273199e5e8_64a898f2369c4]

Napisane przez Hortencja

Nie ma nic nieformalnego w tym, co napisałam

Oczywiście, że nie napisałam, że jest mniej formalne, nie potoczne.

[miss_alchemist]

Tak na szybko, bo nie zagłębiałam się szczególnie - zamiast do not agree użyłabym disagree, wydaje mi się bardziej naturalne w języku angielskim, a jest jak najbardziej formalne.

[del200]

nie napisałaś kiedy przeczytałaś artykuł, a to ważne, jest napisane tylko, że przeczytalaś, sorki jak się czepiam

[31cd44234e3b64b5566b843e41ac0604b692cf23]

DzięEkuję wszystkim za pomoc Pracę oddałam już do sprawdzenia, teraz jedynie pozostaje mi czekanie na ocenę

[31cd44234e3b64b5566b843e41ac0604b692cf23]

Witam ponownie!
Zaproszenie
Podczas pobytu na kursie w Angli masz zorganizować wycieczkę do muzeum napisz zaproszenie w którym:
-poinformujesz jak jest planowany cel wycieczki
-podasz kiedy się odbędzie i jak długo patrwa
(ile kosztuje bilet)
- podasz warunki uczestnictwa
-powiadomisz gdzie i o której godzinie jest zbiórka




INVITATION!

I would be grateful to invite You to the great trip to Poland.
The event will be on 12th March, and it ends on 16th March. The ticket costs Ł20.
Only poeple 18+ can go with us!
We meet in the Hyde Park in London!
We are waiting for you!

XYZ




Czy mógłby ktoś sprawdzić?

---------- Dopisano o 20:58 ---------- Poprzedni post napisano o 20:54 ----------

[1=31cd44234e3b64b5566b843 e41ac0604b692cf23;2327758 8]Proszę o pomoc!
Przebywasz w Anglii. W lokalnej gaaecie ukazal sie atykul o roli, jaką odgrywaja obecnie komputery. Autor artykulu zachecil czytelnikow do dyskusji na lamach gazety. Napisz list do redakcji w ktorym:
-napiszesz kiedy przeczytales artykul i dlaczego postanowiles napisac list do redakcji gazety
-podasz swoja opinie na temat roli komputerow we wspolczesnym swiecie,
-napiszesz czy masz swoj komputer i jaka role odgrywa w twoim zyciu
=podziekujesz za mozliwosc wypowiedzenia sie na lamach gazety i zachecisz innych czytelnikow do wziecia udzialu w dyskusji.



Dear Sir,
I have read an article about modern computers, which appeared in your last issue. I would like to write a few words about it because I don't agree with your opinion.
I am a software developer and my work gives me a lot of satisfaction. I have my own computer at home. It is my place of work. Sometimes, when I am tired, I listen to (the) music or I play computer games. In fact, it is one of the most important things that I have.
In your article you write that computers replace people in their work. This is because of computers that many people are unemployed. But without computers and modern technologies there wouldn't be any development in the world.
Thank you that I could express my opinion in your magazine, and I believe that other readers can present their views too.
Yours faithfully,
XYZ

Czy jest to w miarę poprawnie? Przez 3lata liceum, dzięki mojej niezbyt rozgarniętej nauczycielce zapomniałam podstaw ang. ;/[/QUOTE]

Ocenione na 5 z jednym drobnym błędem




ubiegasz się o stypendium na wyjazd do Anglii. Stypendium to jest przeznaczone dla osoby, która wykaże się zainteresowaniem językiem i kulturą Wielkiej Brytanii. Napisz list z podaniem w którym uwzględnisz następujące dane :
-od jak dawna i w jaki sposób uczysz się języka angielskiego
-jaki aspekt nauki języka uważasz za najważniejszy i dlaczego
-jakimi zagadnieniami kultury brytyjskiej szczególnie się interesujesz
-dlaczego uważasz że właśnie Ty byłabyś /byłbyś najlepszym kandydatem

Dear Sir or Madam
I writing to you with regard scholarschip.I learn English already over 10 years.The studies which I attended on was led by the Skilled teachers. After schooling period i have started individual course in language school on advanced degree.
The most important for me in understanding my interlocutor because the conversation relies on it.
the most which interesthing me from British culture is literature. I read many novels and poems of English .I uses this language very well and I would like to widen my abilities.
I am very fasinated the British culture and English language.

I jeszcze to

[matiww158]

Witam!
Czy może ktoś sprawdzić mi list formalny z angielskiego?


Dear Sir/Madam,


I am writing in connection with the job
advertisement which I found yesterday in
the newspaper. I want to work in your restaurant.

I would be interested in the position of head boss,
because it is free. My qualifications and past experience
is: I worked as a waitress for 6 years. As a cleaner
3 months. I have a rich imagination, so I can even
create your own dishes, which can compete with other
restaurants. I hope that my candidacy will be
positively considered.I'm ready to take the job at
any time and to appear for an interview at a
designated time and place by the state.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,
XYZ

[laisla]

Napisane przez matiww158

Witam!
Czy może ktoś sprawdzić mi list formalny z angielskiego?


Dear Sir/Madam,


I am writing in connection with the job
advertisement which I found yesterday in
the newspaper. I want to work in your restaurant.

I would be interested in the position of head boss,
because it is free. My qualifications and past experience
is: I worked as a waitress for 6 years. As a cleaner
3 months. I have a rich imagination, so I can even
create your own dishes, which can compete with other
restaurants. I hope that my candidacy will be
positively considered.I'm ready to take the job at
any time and to appear for an interview at a
designated time and place by the state.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,
XYZ

I am writing in response to your advertisement in Monday's (na przykład) newspaper.
I would like to apply for...(nie I want to work in your restaurant
Nie rozumiem zdania zakończonego na :because it is free..
Resztę można by nieco rozbudować, nieco jeszcze się zareklamować..A o doświadczeniu zacząć :I have gained some work experience since leaving school, both as a cleaner and as a waitress in an Italian (na przykład) restaurant.
Można dodać: I feel that the work would be very interesting and i would enjoy the opportunity to meet people and help them with their enquiries.

[basiek0109]

O ile mnie pamięć nie myli to jest jakiś dolny limit słów w tej dłuższej wypowiedzi z angielskiego, więc musisz jakoś bardziej rozbudować ten swój list bo będziesz miała 0 pkt za formę

[klaudunia1812]

Dokładnie. To jest jakoś od 130(albo 120) do 150 +/-10%.

[Lady eSs]

Zgadza się, limit słów 120-150. Za mniej lub więcej odejmuje się punkty za formę.

[kerrybs]

Masz błędy: jeśli piszesz 'for', to musi być PP - u ciebie jest czas. w III formie (lub II), ale brak 'have' przy 'I'.

[InesInes]

[1=a298662d510bb0f537bc3b0 c2466fe273199e5e8_64a898f 2369c4;23301082]powinno być: It's because of the computers that many people are unemployed

to, co zaproponowałaś też jest dobrze, ale mniej formalnie.[/QUOTE]
"It is" w liście formalnym nie stosuje się form skróconych.

[InesInes]

Napisane przez matiww158

Witam!
Czy może ktoś sprawdzić mi list formalny z angielskiego?


Dear Sir/Madam,


I am writing in connection with the job
advertisement which I found yesterday in
the newspaper. I want to work in your restaurant.

I would be interested in the position of head boss,
because it is free. My qualifications and past experience
is: I worked as a waitress for 6 years. As a cleaner
3 months. I have a rich imagination, so I can even
create your own dishes, which can compete with other
restaurants. I hope that my candidacy will be
positively considered.I'm ready to take the job at
any time and to appear for an interview at a
designated time and place by the state.

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,
XYZ

Wiele zdań, które używasz to kalki z języka polskiego. Próbuj pisać po angielsku a nie tłumaczyć z angielskiego.