retinol na krem nawilżający czy odwrotnie? - Wizaz.pl

Wróć   Wizaz.pl > Uroda > Pielęgnacja - Pytania do kosmetyczki

Notka

Pielęgnacja - Pytania do kosmetyczki Tutaj możesz zadać pytanie kosmetyczce, wymienić się doświadczeniem, opowiedzieć o swojej pielęgnacji.

Odpowiedz
 
Narzędzia
Stary 2004-06-15, 22:09   #1
koko
Zakorzenienie
 
Avatar koko
 
Zarejestrowany: 2003-02
Wiadomości: 3 643
GG do koko

retinol na krem nawilżający czy odwrotnie?


Używam obecnie kremu z retinolem st.ives, dzięki kochanej Smoczycy i bardzo mi odpowiada, chociaż to oczywiście dużo za wcześnie, żeby mówic o efektach jakichkolwiek.Ale zastanawia mnie jedna kwestia- jeśli mam ochotę bardziej buzię nawilżyć, to czy najpierw kłaść krem nawilżający, a potem st.ives, czy odwrotnie? Przekopałam forum i znalazłam wypowiedź Diorka, że najpierw retinol, potem krem nawilżający, tymczasem na ulotce dołączonej do kremu jest napisane, że nalezy robić odwrotnie, więc zgłupiałam. Jak to powinno prawidłowo wyglądać? A może nie ma to większego znaczenia?
koko jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2004-06-15, 22:42   #2
koko
Zakorzenienie
 
Avatar koko
 
Zarejestrowany: 2003-02
Wiadomości: 3 643
GG do koko
Re: retinol na krem nawilżający czy odwrotnie?

Sama sobie już odpowiedziałam. Tak kombinowałam, że po prostu wkradł się błąd w tłumaczenie na polski, bo to kompletnie nielogiczne, żeby silniej skoncentrowany specyfik kłaść na zwykły nawilżacz.I miałam rację- na samej tubce jest "instrukcja obsługi" kremu w oryginale(dopiero teraz ją zauważyłam ) i jest jak byk napisane- "works alone or UNDER moisturiser". A oni to tłumaczą, że na krem nawilżający! Kto to tłumaczył? Przecież już dzieci w przedszkolu wiedzą, co znaczy "under". Groza normalnie.
koko jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2004-06-16, 13:28   #3
cléo
Rozeznanie
 
Zarejestrowany: 2003-11
Wiadomości: 653
Re: retinol na krem nawilżający czy odwrotnie?

pewnie ktoś po znajomości dostał zlecenie na tłumaczenie
cléo jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2004-06-16, 15:21   #4
Rapsodia
Zakorzenienie
 
Avatar Rapsodia
 
Zarejestrowany: 2004-05
Wiadomości: 3 576
Re: retinol na krem nawilżający czy odwrotnie?

no nieźle... a gdyby to był mniej popularny język..aż strach sie bac..skoro zwykła ignorancja znajomości przyimków... i np.zamiast pod oczy do oczu...Groza
__________________
Nowa czarna Selma Large MK szuka domku


"Biorąc pod uwagę ile kosmetyków YR przewinęło się przez moje ręce, to powinnam już biegle mówić po francusku."Junebug
Rapsodia jest offline   Odpowiedz cytując
Odpowiedz

Nowe wątki na forum Pielęgnacja - Pytania do kosmetyczki


Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)
 
Narzędzia

Zasady wysyłania wiadomości
Nie możesz zakładać nowych wątków
Nie możesz pisać odpowiedzi
Nie możesz dodawać zdjęć i plików
Nie możesz edytować swoich postów

BB code is Włączono
Emotikonki: Włączono
Kod [IMG]: Włączono
Kod HTML: Wyłączono

Gorące linki


Data ostatniego posta: 2014-01-01 00:00:00


Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 07:10.