Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków - Wizaz.pl

Wróć   Wizaz.pl > Uroda > Biochemia kosmetyczna

Notka

Biochemia kosmetyczna Analiza działania składników kosmetyków, ich skuteczności i wpływu na zdrowie. Również informacje na temat filtrów przeciwsłonecznych oraz kuracji kwasami.

Odpowiedz
 
Narzędzia
Stary 2011-09-30, 19:07   #1
kmb1
Zakorzenienie
 
Avatar kmb1
 
Zarejestrowany: 2009-08
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 5 417
Post

Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków


Wątek ten zbiera tłumaczenia składów kosmetyków azjatyckich, które często na opakowaniach mają tylko "krzaczki". Tłumaczenie jest na łacinę/angielski. Wątek nie służy do analizy składów, jeżeli potrzebujesz analizy (czyli "rozszyfrowania" składników", przetłumaczenia ich na język polski, wytłumaczenia co to i po co to oraz informacji na temat skuteczności kosmetyki), poproś o nią na tym wątku:

ANALIZA SKŁADÓW KOSMETYKÓW


W tym wątku wolno umieszczać TYLKO I WYŁĄCZNIE:

-prośby o przetłumaczenie składu, czyli posty ze zdjęciem składu kosmetyku lublinkiem do zdjęcia składu, jeżeli zostało znalezione w sieci (zamieszczanie nie swoich zdjęć pod swoim nickiem to kradzież!)

-posty z tłumaczeniem składu


Wszystkie wypowiedzi na inny temat, pytania zawierające offtop lub dodatkowe komentarze będą tępione przez moderatorów. Posty będą usuwane a ich autorzy upominani.



WAŻNE!

KAŻDY POST MUSI ROZPOCZYNAĆ DOKŁADNA NAZWA KOSMETYKU, WRAZ Z PRODUCENTEM I EWENTUALNIE ODCIENIEM NAPISANA WYTŁUSZCZONĄ CZCIONKĄ I DUŻYMI LITERAMI
__________________
Kasia


WYMIANA

WISHLISTA


jest : 75kg ---razem z Ewą Chodakowską--- będzie : 55kg
kmb1 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-09-30, 22:15   #2
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

HOLIKA HOLIKA PEACH GIRL BB CREAM SPF37PA++
Na prośbę kmb1, która jest autorką zamieszczonych poniżej zdjęć.
Skład jest widoczny na pierwszym zdjęciu, na drugim mamy podane obietnice producenta, sposób użycia, pojemność, dane producenta.

Skład:

[Ingredient] Titanium Dioxide, Ethylhexyl Methoxycinnamate, Zinc Oxide

[Ingredients] Aqua (Water), Cyclopentasiloxane, Titanium Dioxide, Cyclohexasiloxane, Butylene Glycol, Ethylhexyl Methoxycinnamate, PEG-10 Dimethicone, Cetyl Ethylhexanoate, Phenyl Trimethicone, Zinc Oxide, Glycerin, Methyl Methacrylate Crosspolymer, Neopentyl Glycol Diethylhexanoate, Prunus Persica (Peach) Fruit Extract, Vitis Vinifera (Grape) Fruit Extract, Fragaria Vesca (Strawberry) Fruit Extract, Tocopheryl Acetate, Dimethicone, Cetyl Dimethicone, Cetyl PEG/PPG-10/1 Dimethicone, Sorbitan Sesquioleate, Oryza Sativa (Rice) Bran Oil, Glyceryl Behenate, Eicosadioate, Aluminum Hydroxide, Stearic Acid, Triethoxycaprylylsilane, Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer, Disodium EDTA, Methylparaben, Chlorphenesin, Propylparaben, Parfum, Yellow Oxide of Iron, Red Oxide of Iron, Black Oxide of Iron
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg DSC08364.jpg (181,1 KB, 30 załadowań)
Rodzaj pliku: jpg DSC08367.jpg (167,7 KB, 19 załadowań)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-09-30, 22:44   #3
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

INNISFREE ECO NATURAL COVER BB CREAM SPF45/PA+++
Autorką zdjęć jest kmb1.

Skład:

Aqua (water), Cyclopentasiloxane, Titanium Dioxide, Dimethicone, Zinc Oxide, Cyclohexasiloxane, Butylene Glycol, Caprylic/Capric Triglyceride, Cetyl PEG/PPG-10/1 Dimethicone, Sodium Chloride, PEG-8, Arbutin, Polyglyceryl-4 Isostearate, Diphenylsiloxy Phenyl Trimethicone, Natto Gum, Aluminum Hydroxide, Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer, Adenosine, Stearic Acid, Hexyl Laurate, Sorbitan Isostearate, Sorbitan Olivate, Stearalkonium Hectorite, Beeswax, Triethoxycaprylylsilane, Ozokerite, Propylene Carbonate, Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Extract,Lavandula Angustifolia (Lavender) Flower Water, Citrus Aurantium amara (Bitter Orange) Flower Water, Tilia Platyphyllos Flower Extract, Lavandula Spica (Lavender) Flower/Leaf/Stem Extract, Rosmarinus Officinalis (Rosemary) Leaf Extract, Iris Ensata Extract, Ginkgo Biloba Leaf Extract, Angelica Keiskei Leaf/Stem Extract, Linaria Japonica Extract, Houttuynia Cordata Extract, Acorus Calamus Root Extract, Taraxacum Officinale (Dandelion) Rhizome/Root Extract, Salicornia Herbacea Extract, Camellia Japonica Flower Extract, Prunus Armeniaca (Apricot) Fruit Extract, Artemisia Vulgaris Extract, Cornus Officinalis Fruit Extract, Daucus Carota Sativa (Carrot) Root Extract, Mangifera Indica (Mango) Fruit Extract, Juglans Regia (Walnut) Seed Extract, Citrus Unshiu Peel Extract, Carica Papaya (Papaya) Fruit Extract, Cucumis Sativus (Cucumber) Fruit Extract, Rosa Damascena Flower Oil, Citrus Aurantium Dulcis (Orange) Oil, Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil, Polyhydroxystearic Acid, Lecithin, Ethylhexyl Palmitate, Isopropyl Palmitate, Isostearic Acid, Polyglyceryl-3 Polyricinoleate, Magnesium Aluminum Silicate, Disodium EDTA, Caprylyl Glycol, Ethylhexylglycerin, 1,2-Hexanediol

Yellow Oxide of Iron, Red Oxide of Iron, Black Oxide of Iron

*Organic Ingredients
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg DSC08359.jpg (141,7 KB, 16 załadowań)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-01, 15:44   #4
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

SKIN FOOD MUSHROOM MULTI CARE BB CREAM SPF 20 PA+
Zdjęcie od kmb1 Poza składem, na zdjęciu podane są obietnice producenta, oraz na dole opakowania - ostrzeżenia/zalecenia stosowania (taka informacja jest umieszczana na każdym kosmetyku).

Skład:

Key Ingredients: Aloe Extract 50mg, Shitake (Mushroom) Extract 50mg, Chamomile Extract 50mg, 50mg Bisabolol (α- Bisabolol)
Other Ingredients: Methylparaben, Propylparaben, Phenoxyethanol, Arbutin, Adenosine Solution (2%), Ethylhexyl Methoxycinnamate, Titanium dioxide
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg skinfood mushroom bb4.jpg (194,2 KB, 14 załadowań)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-02, 18:48   #5
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

SKIN FOOD ALOE SUN BB CREAM SPF 20 PA+
Zdjęcie od kmb1. A na nim o kremie, skład, jak używać, i na samym dole zaczynają się ostrzeżenia/zalecenia przechowywania/stosowania.

Skład:

Key Ingredients: Aloe Extract 100mg
Other Ingredients: Methylparaben, Propylparaben, Phenoxyethanol, Ethylhexyl Methoxycinnamate, Titanium dioxide
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg aloe skinfood bb1.jpg (196,0 KB, 5 załadowań)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-02, 19:04   #6
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

SKIN FOOD GINKGO GREEN BB CREAM
Zdjęcie od kmb1. A na nim, jak zwykle: od kremie, skład, jak używać i początki ostrzeżeń/zaleceń.

Skład:
Key Ingredients: Extracts Bank 50mg, Green Tea Extract 50mg, Aloe Extract, Cucumber Extract
Other Ingredients: Methylparaben, Propylparaben, Phenoxyethanol, Ethylhexyl Methoxycinnamate, Titanium dioxide

Bank Ekstraktów: lecytyna, witamina B, ekstrakt z zielonej herbaty
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg skinfood gingko bb2.jpg (216,0 KB, 2 załadowań)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-02, 19:17   #7
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

THE FACE SHOP CLEAN FACE OIL-FREE BB CREAM
Zdjęcie od kmb1. A na nim po kolei: o produkcie, skład, pojemność, ostrzeżenia/zalecenia przechowywania/stosowania.

Skład:
Beauty Ingredients: Quick' Clean Complex (Marshmallow, Lemon Myrtle Extract, Honey Extract, Malt Extract), Biotin, Tea Tree Ingredient, Portulaca Extract, Chamomile Extract, Grapefruit Skin Extract, Willow Bark Extract
Other Ingredients: Methylparaben, Propylparaben, Butylparaben, Imidazolidinyl Urea, Titanium Dioxide
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg Faceshop oil free bb cream1.jpg (127,3 KB, 4 załadowań)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-02, 19:18   #8
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

ELEMONG INTENSIVE BB CREAM SPF 25 PA++

Skład:
Methylparaben, Glycerin, Mineral Oil, Cyclomethicone, Cetyl Dimethicone Copolyol, Jojoba Oil, Butylparaben, Tocopheryl Acetate, Morus Alba Bark Extract, Portulaca Oleracea Extract, Yellow Oxide of Iron, Black Oxide of Iron, Red Oxide of Iron, Triethoxycaprylylsilane, Ethylhexyl Methoxycinnamate, Stearyl Dimethicone, Bentonite

Więcej na moim blogu : )
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg elemong.jpg (23,3 KB, 8 załadowań)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-02, 19:21   #9
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

HOLIKA HOLIKA BABY BLOOM LIGHT BB CREAM SPF25 PA++
Zdjęcie od kmb1.

Skład:
Water, propylene glycol, Cyclomethicone, Titanium dioxide, Dimethicone, Isopropyl Palmitate, Talc, Butylene Glycol Dicaprylate/Dicaprate, Sweet almond oil, Ethylhexyl Methoxycinnamate, Hexyldecyl Myristoyl Methylaminopropionate, Cetyl PEG/PPG-10/1 Dimethicone, Dipentaerythrityl Hexahydroxystearate/Hexastearate/Hexarosinate, Zinc oxide, Magnesium sulfate, Polyglyceryl-4 Isostearate , Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer, Silica, Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxane Crosspolymer, Portulaca oleracea extract, Piper Methysticum Leaf/Root/Stem Extract , Glycosyl Trehalose, Hydrogenated Starch Hydrolysate, Epilobium Angustifolium Flower/Leaf/Stem Extract, Rosa Centifolia Flower Water, Anthemis Nobilis Flower Extract, Hydrolyzed Milk Protein, Fragaria Vesca (Strawberry) Fruit Extract, Prunus Avium (Sweet Cherry) Fruit Extract, Orange extract, Japanese cherry blossom extract, Rice Ferment Filtrate (Sake), Disteardimonium Hectorite, Trihydroxystearin, Aluminum Hydroxide, Methicone, Aluminum Stearate, Mica, Spring Water, Tin Oxide, Perfume, Phenoxy Ethanol, Methyl Paraben, Propylparaben, Butylparaben, Yellow iron oxide, Red iron oxide, Black iron oxide
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg holika holika bb cream baby bloom light1.jpg (86,5 KB, 6 załadowań)
Rodzaj pliku: jpg holika holika bb cream baby bloom light2.jpg (114,0 KB, 2 załadowań)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-03, 14:45   #10
annje
Rozeznanie
 
Zarejestrowany: 2010-12
Lokalizacja: .ie
Wiadomości: 986
GG do annje
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

ETUDE HOUSE SLEEPING FACIAL PACK (MOISTURISING)
Przetłumaczycie? Bo trochę się boje użyć -dzisiaj przyszło
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg DSC08611.jpg (89,8 KB, 21 załadowań)
annje jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-03, 18:07   #11
kmb1
Zakorzenienie
 
Avatar kmb1
 
Zarejestrowany: 2009-08
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 5 417
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

BAVIPHAT SECRET RECIPE MAGIC BB CREAM - FRESH FOR OILY SKIN SPF30 / PA++

zdjęcia składu są tutaj:

http://kimoko.livejournal.com/416091...thread=6521947


Prosiłabym o przetłumaczenie.
__________________
Kasia


WYMIANA

WISHLISTA


jest : 75kg ---razem z Ewą Chodakowską--- będzie : 55kg
kmb1 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-03, 18:21   #12
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Cytat:
Napisane przez annje Pokaż wiadomość
ETUDE HOUSE SLEEPING FACIAL PACK (MOISTURISING)
Przetłumaczycie? Bo trochę się boje użyć -dzisiaj przyszło
ETUDE HOUSE SLEEPING FACIAL PACK (MOISTURISING)
Nie było pudełka? Na zamieszczonym zdjęciu mamy (od góry):
- nazwa produktu,
- o tym, że jest to maska na noc nawilżająca zmęczoną skórę,
- dalej sposób użycia: na suchą skórę nałożyć niewielką ilość kosmetyku, następnego dnia rano zmyć pozostałości letnią wodą/tonikiem.
- i w końcu wzmianka o składzie:
Containing Betula Alba Juice, Viola Tricolor Extract

Potem już tylko dane producenta, pojemność itp.
__________________

Edytowane przez xiah
Czas edycji: 2011-10-03 o 18:22
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-03, 18:35   #13
annje
Rozeznanie
 
Zarejestrowany: 2010-12
Lokalizacja: .ie
Wiadomości: 986
GG do annje
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Cytat:
Napisane przez xiah Pokaż wiadomość
Nie było pudełka? Na zamieszczonym zdjęciu mamy (od góry):
- nazwa produktu,
- o tym, że jest to maska na noc nawilżająca zmęczoną skórę,
- dalej sposób użycia: na suchą skórę nałożyć niewielką ilość kosmetyku, następnego dnia rano zmyć pozostałości letnią wodą/tonikiem.
- i w końcu wzmianka o składzie:
Containing Betula Alba Juice, Viola Tricolor Extract

Potem już tylko dane producenta, pojemność itp.
Nie bylo pudelka, przyszła sama tubka (to jest probka, 20ml, od Ruby)

Dziękuję bardzo, zaryzykuję i nałoże dzisiaj, zobaczymy jak zadziała.
annje jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-03, 18:38   #14
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Cytat:
Napisane przez kmb1 Pokaż wiadomość
BAVIPHAT SECRET RECIPE MAGIC BB CREAM - FRESH FOR OILY SKIN SPF30/PA++
Część jest przetłumaczona (Active Ingredients, nad tym napisano to samo Hangul'em). Kawałek niżej znajdziemy ciąg dalszy. Ale razem skład prezentuje się tak:

Key Ingredients: Squalane, Hamamelis Virginiana (Witch Hazel) Extract, Portulaca Oleracea Extract
Other Ingredients: Methylparaben, Propylparaben, Zinc Oxide, Titanium Oxide, Ethylhexyl Methoxycinnamate
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-03, 18:39   #15
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

CHRISTIAN GIO PARIS SUPER BB CREAM SPF40 PA++
Zdjęcie od zygmus.

Skład:
Water (Aqua), Titanium oxide, Glycerin, Ethylhexyl Methoxycinnamate, Isopropyl Myristate, Mineral oil, Polyglyceryl-4 Isostearate / Cetyl Dimethicone Copolyol, Hexyl Chloride, Cyclopentasiloxane/Cyclohexasiloxane, Talc, Dimethicone, Stearic Acid, Sodium Chloride, Beeswax, Butylene Glycol, Sorbitan Sesquioleate, Polyquaternium-10, Aloe Barbadensis Extract, Hydrolyzed Collagen, Arbutin, Triethanolamine, Magnesium Aluminum Silicate, Methylparaben, Propylparaben, Yellow Oxide of Iron, Red Oxide of Iron, Black Oxide of Iron, Parfum
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg IMG_0544.jpg (34,7 KB, 7 załadowań)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-04, 13:53   #16
naila
Zakorzenienie
 
Avatar naila
 
Zarejestrowany: 2002-06
Lokalizacja: podlaskie
Wiadomości: 7 712
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Baviphat Peach All-in-one Peeling Gel

Wstawiam skład tego peelingu, o ile tam jest... niestety nie umiem przetłumaczyć krzaczków.. ale może komuś się przyda
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg Baviphat Peach All-in-one Peeling Gel.jpg (154,3 KB, 20 załadowań)
Rodzaj pliku: jpg Baviphat Peach All-in-one Peeling Gel-foto.jpg (22,5 KB, 4 załadowań)
__________________

Moje Impresje jestem również Zakosmetykowana

Edytowane przez naila
Czas edycji: 2011-10-04 o 13:57
naila jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-04, 15:55   #17
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Cytat:
Napisane przez naila Pokaż wiadomość
Baviphat Peach All-in-one Peeling Gel
Wstawiam skład tego peelingu, o ile tam jest... niestety nie umiem przetłumaczyć krzaczków.. ale może komuś się przyda
Baviphat Peach All-in-one Peeling Gel

Przetłumaczyłam część jak stosować i skład. Na dole (największa część tekstu - to standardowe ostrzeżenia/zalecenia), na górze nazwa produktu i jego opis. Ale do rzeczy, tłumaczenie:

[Usage] Nałożyć odpowiednią ilość kosmetyku na suchą twarz omijając okolice oczu i ust, masuj twarz delikatnie peelingując skórę, opłucz dokładnie twarz letnią wodą.

[Ingredients] Water (Aqua), Cellulose, Glycerin, Alcohol, Butylene Glycol, C11-15 Pareth-12, PEG-40 Hydrogenated Castor Oil, Silica, Carbomer, Arginine, Parfum, CI 19140, CI 15985, Phenoxyethanol, Prunus Persica (Peach) Fruit Extract
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-04, 16:29   #18
kmb1
Zakorzenienie
 
Avatar kmb1
 
Zarejestrowany: 2009-08
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 5 417
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

KUMANO SUMI CHARCOAL FACIAL WASH

zdjęcie składu tutaj: TUTAJ

pochodzi z tej notki:
http://mllou.blogspot.com/search/label/Daiso


__________________
Kasia


WYMIANA

WISHLISTA


jest : 75kg ---razem z Ewą Chodakowską--- będzie : 55kg
kmb1 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-04, 18:17   #19
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Cytat:
Napisane przez kmb1 Pokaż wiadomość
KUMANO SUMI CHARCOAL FACIAL WASH
zdjęcie składu tutaj: TUTAJ
pochodzi z tej notki:
http://mllou.blogspot.com/search/label/Daiso
KUMANO SUMI CHARCOAL FACIAL WASH

Skład jest po japońsku :/, o ile katakana/hiragana jest prosta, o tyle kanji to już zupełnie coś innego. Na szczęście część zapisano katakną, i udało mi się znaleźć całość po japońsku.

Ingredients
Glycerin, Water, Myristic acid, Stearic acid, Potassium hydroxide, PEG-8, Glycol distearate, Lauric acid, Sodium Methyl Cocoyl Taurate, Palmitic acid, Cocamide DEA, Cocamidopropyl Betaine, Lauryl Hydroxysultaine, PEG-30 , Cetyl alcohol, Soap Base, Charcoal, Polyquaternium-7, Beeswax, Hydrolyzed Wheat, EDTA-4Na, Ethylparaben, Parfum
__________________

Edytowane przez xiah
Czas edycji: 2011-10-06 o 13:51
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-07, 17:10   #20
zygmus
Wtajemniczenie
 
Avatar zygmus
 
Zarejestrowany: 2004-07
Lokalizacja: Gliwice
Wiadomości: 2 843
GG do zygmus
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Zdjęcia składów:
Kiss Me Heroine Make BB Cream
Kiss Me Sunkiller BB Cream
Naris Up Uruoi-Ya BB Moist Cream
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg kissmeheroine.jpg (88,5 KB, 3 załadowań)
Rodzaj pliku: jpg kissmesunkiller.jpg (82,9 KB, 4 załadowań)
Rodzaj pliku: jpg narisupbbcream.jpg (93,1 KB, 3 załadowań)
zygmus jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-08, 01:35   #21
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Kiss Me Sunkiller BB Perfect Strong

Skład:
Cyclomethicone, Water, Titanium Oxide, Ethylhexyl Methoxycinnamate, Dipropylene Glycol, Poly(methyl methacrylate), Diglycerin, Dimethicone, Trimethylsiloxysilicate, PEG-9 Polydimethylsiloxyethyl Dimethicone, Isononyl Isononate, Ethanol, Aluminum Hydroxide, Dipotassium Glycyrrhizinate, Sodium Hyaluronate, Soluble Collagen , Glycosyl Trehalose, Isostearic Acid, Hydrogenated Starch Hydrolysate, Disteardimonium Hectorite, Methicone, Trifluoropropyldimethyl/Trimethylsiloxy Silicate, Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer, EDTA-2Na, BHT, Hydrogenated Polyisobutene, Polyquaternium-51, Methylparaben, Iron Oxides

---------- Dopisano o 01:35 ---------- Poprzedni post napisano o 01:04 ----------

KISS ME HEROINE MAKE ESSENCE IN BB CREAM

Skład:

Water, Cyclomethicone, Propylene Glycol, Triethylhexanoin, Zinc Oxide, PEG-9 Dimethicone, Phytosteryl/Octyldodecyl Lauroyl Glutamate, Phenyl Trimethicone, Cellulose, Matricaria Extract, Sodium Acetyl Hyaluronate, Rosa Canina Fruit Extract, Hydrolyzed Collagen, Trimethylsiloxysilicate, Disteardimonium Hectorite, Aluminium Hydroxide, Dimethicone, Stearic Acid, Sodium Citrate, Polymethyl Methacrylate, Methicone, Butylene Glycol, Talc, Dimethicone/PEG-10/15 Crosspolymer, Methylparaben, Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer, Titanium Oxide, Iron Oxides, Mica
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-08, 12:59   #22
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

NARIS UP URUOI-YA BB MOIST CREAM

Skład:
Water, Cyclopentasiloxane, BG, Dimethicone, Isotridecyl Isononanoate , PEG-9 Polydimethylsiloxyethyl Dimethicone , Glycerin, Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer, Sorbitan Sesquioleate, Cyclomethicone, Hydrolyzed Collagen (Super Collagen ), Soluble Collagen, Sodium Hyaluronate, Royal Jelly Extract, Trifluoropropyldimethyl/Trimethylsiloxysilicate, Limnanthes Alba (Meadowfoam) Seed Oil , 6-Aminocaproic Acid , Citric Acid, Glycosyl Trehalose, Hydrogenated Starch Hydrolysate , Hydrogenated Polyisobutene , Isostearic Acid, Sodium Chloride, Trimethylolpropane Triisostearate, Sodium Citrate, Cetyl Dimethicone, Tocopherol, Ethanol, Sodium Metaphosphate, Phenoxyethanol, Methylparaben, Ethylparaben, (+/-) Polymethyl Methacrylate, Titanium Oxide, Zinc Oxide, Aluminum Hydroxide, Iron Oxides, Silica, Methicone, Disodium Stearoyl Glutamate
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-11, 15:38   #23
Elaen
Raczkowanie
 
Avatar Elaen
 
Zarejestrowany: 2011-01
Wiadomości: 265
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Zdjecie buteleczki
Liese Smooth Coctail

2 zdjecia z opakowania
Rose of heaven Treatment -Kose Cosmeport( odzywka do wlosow)
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg Liese.jpg (177,1 KB, 5 załadowań)
Rodzaj pliku: jpg Liese3.jpg (165,3 KB, 2 załadowań)
Rodzaj pliku: jpg Liese2.jpg (128,3 KB, 2 załadowań)
Elaen jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-11, 17:41   #24
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Cytat:
Napisane przez Elaen Pokaż wiadomość
Zdjecie buteleczki
Liese Smooth Coctail

2 zdjecia z opakowania
Rose of heaven Treatment -Kose Cosmeport( odzywka do wlosow)
LIESE SMOOTH HAIR COCKTAIL

Ech na Liese nie ma składu, ale wygrzebałam na japońskiej stronie. Po przetłumaczeniu wygląda on tak:

Water, Ethanol, Dimethicone, DPG, Glycerin, Polysilicone-9, Lactic Acid, Malic Acid, Peach(Prunus Persica)Leaf Extract, Hydrolyzed Prunus Domestic, Polyquaternium-6, Cetrimonium Chloride, Trideceth-9, Laureth-23, Laureth-4, Sodium Laureth Sulfate, Sodium Hydroxide, EDTA-2Na, BG, Benzyl Alcohol, Benzophenone-9, Sodium Benzoate, Fragrance

---------- Dopisano o 17:41 ---------- Poprzedni post napisano o 16:55 ----------

Cytat:
Napisane przez Elaen Pokaż wiadomość
Zdjecie buteleczki
Liese Smooth Coctail

2 zdjecia z opakowania
Rose of heaven Treatment -Kose Cosmeport( odzywka do wlosow)
Rose Of Heaven Hair Treatment Kose Cosmeport 220g

Skład:
Water, PG, Cetearyl Alcohol, Isotridecyl Isononanoate, Diglycerin, Isopropyl Myristate, Behentrimonium Chloride, Behenyl Alcohol, Polyquaternium-10, Fragrance, Olive(Olea Europaea) Oil, Mentha Piperita (Peppermint) Leaf Extract, Rosa Centifolia Flower Extract, Honey, Hydrolyzed Wheat Protein, BG, EDTA-2Na, PEG-10 Hydrogenated Castor Oil, Isopropyl Alcohol, Citric acid, Polyglyceryl-2 Diisostearate, Dicocoylethyl Hydroxyethylmonium Methosulfate, Sodium Dilauramidoglutamide Lysine, Glyceryl Stearate, Hydroxyethylcellulose, Phytosteryl/Octyldodecyl Lauroyl Glutamate, Phenoxyethanol, Methylparaben, Sodium Benzoate
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-17, 11:49   #25
justynalenka
Zadomowienie
 
Avatar justynalenka
 
Zarejestrowany: 2008-08
Wiadomości: 1 821
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

A ja mam troszke inną prośbę ( bo składu na próbce chyba nie ma) - czy jest gdzieś tu ukryty numer czy symbol koloru Innisfree Green Tea?
Załączone zdjęcia
Rodzaj pliku: jpg DSC00656.jpg (85,6 KB, 10 załadowań)
Rodzaj pliku: jpg DSC00657.jpg (107,0 KB, 12 załadowań)
__________________
Włosomaniaczka i ceromaniaczka

Zawsze należy starać się odpowiednio ubierać myśli w słowa,myśleć zanim słów się użyje i używać słów,które ukazują że się myśli.
justynalenka jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2011-10-17, 12:36   #26
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Cytat:
Napisane przez justynalenka Pokaż wiadomość
A ja mam troszke inną prośbę ( bo składu na próbce chyba nie ma) - czy jest gdzieś tu ukryty numer czy symbol koloru Innisfree Green Tea?
Nie znalazłam koloru. Co jest raczej dziwne. Nie wiem jak oni je rozróżniają. Może #1 i #2 czymś się różnią. Ale na tej próbce jest tylko nazwa, funkcje kremu i jak używać. Nazwa producenta i tyle.

Nazwy kolorów wzięłam z oryginalnej strony Innisfree
1호 밝은 베이지 light beige
2호 차분한 베이지 (dosłownie->) calm beige

A na próbce nic o kolorze. Spytaj się zygmus jak ona je odróżnia.
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2012-01-10, 00:53   #27
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

su:m white award detox mask

skład:
Water, Cocamidopropyl Betaine, Sodium Lauryl Sulfate, Glycerin, TEA-Cocoyl Glutamate, Ethyl Perfluorobutyl Ether, Methyl Perfluoroisobutyl Ether, Polyhydroxystearic Acid, Isononyl Isononanoate, Ethylhexyl Isononanoate, Sodium Cocamidopropyl PG-Dimonium Chloride Phosphate, Acrylates Copolymer, Disodium Cocoamphodiacetate, Stearamidopropyl Dimethylamine, Sodium Laureth Sulfate, Cocamide DEA, Sodium Hyaluronate, 1,2-Hexanediol, Betaine, Algin, Cetyl Alcohol, PEG-7 Glyceryl Cocoate, Portulaca Oleracea Extract, Allantoin, Octyldodecanol, Cardiospermum Halicacabum Flower/Leaf/Vine Extract, Echium Plantagineum Seed Oil, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil Unsaponifiables, Citrus Aurantium Bergamia (Bergamot) Fruit Oil, Lavandula Angustifolia (Lavender) Oil, Citrus Aurantifolia (Lime) Oil, Anthemis Nobilis Flower Oil (Chamomilla Recutita (Matricaria) Flower Oil), Pelargonium Graveolens Flower Oil, Disodium EDTA, Acetylphytosphingosine, Euterpe Oleracea Fruit Extract, Lactobacillus Ferment

skład przetłumaczony na podstawie ulotki su:m znalezionej TU

biorąc skład z wizażu i udostępniając go dalej, proszę o odpowiedniego creditsa najlepiej z adresem do mojego bloga (rollingonthestage)
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2012-03-03, 10:24   #28
Minariko
Raczkowanie
 
Zarejestrowany: 2009-09
Wiadomości: 100
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

BAVIPHAT GRAPE ANTI WRINKLE ALL IN ONE CREAM

전성분
정제수,부틸렌글라이콜,포도씨오일,부틸렌글라이콜 디카프릴레이트/디카프레이트,글리세린, 디프로필렌글라이콜,스테아릭애씨드,페트롤라툼,폴 리소르베이트60,비즈왁스,쉐어버터,트레할로스, 글리세릴스테아레이트,세테아릴알코올,디메치콘,소 르비탄세스퀴올리에이트,소듐폴리아크릴레이트,하이 드로제네이티드폴리데센,트리데세스-6,트리에탄올아민,클로페네신,메칠파라벤,카보머 ,포도추출물(100mg),하이드롤라이즈드콩가루 ,판테놀,글리세릴폴리아크릴레이트,프로필파라벤, 토코페릴아세테이트,알란토인,향료,소듐포스페이트 ,디소듐포스페이트,알에이치올리고펩타이 드-1,아데노신,소듐하이알루로네이트

Skład ze strony producenta

Prośba o przetłumaczenie bo internetowy translator tłumaczy na m.in : "rate frills digital camera / digital camera plates"
Minariko jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2012-03-04, 17:46   #29
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Cytat:
Napisane przez Minariko Pokaż wiadomość
BAVIPHAT GRAPE ANTI WRINKLE ALL IN ONE CREAM

전성분
정제수,부틸렌글라이콜,포도씨오일,부틸렌글라이콜 디카프릴레이트/디카프레이트,글리세린, 디프로필렌글라이콜,스테아릭애씨드,페트롤라툼,폴 리소르베이트60,비즈왁스,쉐어버터,트레할로스, 글리세릴스테아레이트,세테아릴알코올,디메치콘,소 르비탄세스퀴올리에이트,소듐폴리아크릴레이트,하이 드로제네이티드폴리데센,트리데세스-6,트리에탄올아민,클로페네신,메칠파라벤,카보머 ,포도추출물(100mg),하이드롤라이즈드콩가루 ,판테놀,글리세릴폴리아크릴레이트,프로필파라벤, 토코페릴아세테이트,알란토인,향료,소듐포스페이트 ,디소듐포스페이트,알에이치올리고펩타이 드-1,아데노신,소듐하이알루로네이트

Skład ze strony producenta
Water, Butylene Glycol, Vitis Vinifera (Grape) Seed Oil, Butylene Glycol Dicaprylate/Dicaprate, Glycerin, Dipropylene Glycol, Stearic Acid, Petrolatum, Polysorbate 60, Beeswax, Shea Butter, Trehalose, Glyceryl Stearate, Cetearyl Alcohol, Dimethicone, Sorbitan Sesquioleate, Sodium Polyacrylate, Hydrogenated Polydecene, Trideceth-6, Triethanolamine, Chlorphenesin, Methylparaben, Carbomer, Vitis Vinifera (Grape) Fruit Extract, Hydrolyzed Soy Flour, Panthenol, Glyceryl Polyacrylate, Propylparaben, Tocopheryl Acetate, Allantoin, Parfum, Sodium Phosphate, Disodium Phosphate, Rh-Oligopeptide-1, Adenosine, Sodium Hyaluronate
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2012-03-19, 20:34   #30
xiah
Rozeznanie
 
Avatar xiah
 
Zarejestrowany: 2009-11
Wiadomości: 673
Dot.: Tłumaczenia składów azjatyckich kosmetyków

Innisfree Eco Safety Perfect Sunblock SPF50+ PA+++
에코 세이프티 퍼펙트 선블록 SPF50+ PA+++
7-free, long lasting
ZDJĘCIE KREMU
ZDJĘCIE SKŁADU

Skład:
Water, Cyclopentasiloxane, Ethylhexyl Methoxycinnamate, Glycerin, Ethylhexyl Salicylate, Zinc Oxide, Dicaprylyl Carbonate, Dipropylene Glycol, PEG-10 Dimethicone, Titanium Dioxide, Phenyl Trimethicone, Disteardimonium Hectorite, Camellia Sinensis Leaf Extract, Sodium Hyaluronate, Hamamelis Virginiana (Witch Hazel) Leaf Extract, Helianthus Annuus (Sunflower) Seed Oil, Citrus Unshiu Peel Extract, Orchid Extract, Camellia Japonica Leaf Extract, Opuntia Coccinellifera Fruit Extract, Saccharomyces Ferment Lysate Filtrate, Magnesium Sulfate, Dimethicone, Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxane Crosspolymer, Mica, Aluminum Hydroxide, Dimethicone/Vinyl Dimethicone Crosspolymer, Aluminum Stearate, Methicone, Glyceryl Caprylate, Caprylyl Glycol, Polyglyceryl-6 Polyricinoleate, Triethoxycaprylylsilane, Phenoxyethanol, Yellow Oxide of Iron, Chromium Oxide Greens, Parfum

*na niebiesko zawarte filtry
__________________
xiah jest offline   Odpowiedz cytując
Odpowiedz

Tagi
azjatyckie, bb cream, koreańskie kosmetyki, skład kosmetyków, tłumaczenie

Nowe wątki na forum Biochemia kosmetyczna


Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)
 
Narzędzia

Zasady wysyłania wiadomości
Nie możesz zakładać nowych wątków
Nie możesz pisać odpowiedzi
Nie możesz dodawać zdjęć i plików
Nie możesz edytować swoich postów

BB code is Włączono
Emotikonki: Włączono
Kod [IMG]: Włączono
Kod HTML: Wyłączono

Gorące linki


Data ostatniego posta: 2014-01-01 00:00:00


Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 19:01.