Wróć   Forum Wizaz.pl > Kobieta > Multi Cultural Zone

Notka

Multi Cultural Zone We would like to introduce to you a multi-culti zone on wizaz.pl; A place, where you can meet foreigners and write in foreign languages.
A wealth of knowledge and motivation - for those who learn foreign languages, and those who already know them.

Odpowiedz
 
Narzędzia
Stary 2013-05-21, 18:22   #1
Sola1
Zakorzenienie
 
Avatar Sola1
 
Zarejestrowany: 2012-04
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 7 611
prośba o przetłumaczenie z niemieckiego etykiety z opakowania

Mam prośbę o przetłumaczenie z niemieckiego informacji z etykiety na opakowaniu kaszki jaglanej dla niemowląt. Po polsku jest tylko mała nalepka i zdawkowe informacje.

Niestety nie mam niemieckich znaków.

Zubereitung mit Milchnahrung
Bereiten Sie 170 ml Milchnahurng entsprechend des Alters Ihres Babys unter Beachtung der Anleitung auf der Verrpackung der Milchnahrung zu. Zubeierte Milchnahrung in einen Teller geben und 18 g Bio-Babybrei Hirse (ca.3-4 Essloffel) einruhren. Quellen lassen und auf Verzehrtemperatur (ca.37 st C) abkuhlen lassen-fertig.

Halbmilchbrei
100 ml Vollmilch und 100 ml Wasser aufkochen und auf ca 50 st C lassen. Flussigkeit in einen Teller geben und 25g Bio-Babybrei Hirse (ca.5 Essloffel) einruhren. Quellen lassen und auf Verzhrtemperatur (ca 37 st C) abkuhlen lassen-fertig.

Zubereitung mit Muttermilch
Ruhren Sie 25 g Bio-Babybrei Hirse (ca. 5 Essloffel) in 130 ml warme Muttermilch ein-fertig. Achtung: Um die wertvollen Nahrstoffe zu erhalten erhitzen Sie die Muttermilch nicht uber 40 st C.

Milchfreier Brei
200 ml Wasser abkkochen und auf ca. 50 sto. C abkuhlen lassen. 25 g Bio-Babybrei Hirse (ca 5 Essloffel) hinzugeben und mit 1 Teeloffel Bio Baby-Beikost-Ol verruhren bis gewunschte Konsistenz erreicht ist-fertig.

Milchfreier Getreidebrei mit Fruchten oder Gemuse
Vermischen Sie 10 g Bio-Babybrei Hirse (ca. 2 Essloffel) mit 100 g Fruchteglaschen oder 100 g frisch purierten Fruchten sowie 1 Teeloffel Bio Baby-Beikost-Ol. Geben Sie nach Bedarf Wasser (abgekocht, 50 st C) hinzu. Verwenden Sie alternative 160 warmen Gemusebrei und geben Sie 2 Teeloffel des Ols hinzu.

Mogliche Zubereitung nach dem 6 Monat
Folgemilchbrei

150 ml Wasser abkochen und auf ca. 50 st C abkuhlen lassen. Zuerst Messloffel Holle Bio-Folgemilch 2 und danach 18 g Bio-Babybrei Hirse (3-4) Essloffel) einruhren-fertig. Ab dem 10 Monat kann die Zubereitung auch mit der Holle Bio-Folgemilch 3 erfolgen.

1 Essloffel Bio-Babybrei=5 g/ 1 Teeloffel Holle Bio Baby- Baikost -Ol =4 g
( nie wiem czy dobrze rozumiem, ale chyba miałaś Jagna rację )

Jeszcze jest coś takiego:

Wichtige Hinweise:
- Beachten Sie bitte die Zubereitungsanleitung. Das richtige Dosierungsverhaltinis gibt Ihrem Baby immer die Nahrstoffe, die es braucht.
-Bereiten Sie die Nahrung stets frisch zu und verwenden Sie die Nahrungsreste nicht wieder.
-Erwarmen Sie die Nahrung nicht in der Mikrowelle ( Uberhitzungsgefahr)
-Prufen Sie immer die Verzehrtemperatur ( ca 37 st C)
-Achten sie ab dem ersten Zahn auf eine ausreichende Zahnpflege

Tipp:
-Bei Verwendung von Frischmilch empfehlen wir zur Erleichterung der Eisenaufnahme die Zugabe von 2 Essloffeln Vitamin C-reichen Fruchtsafts.
-Die milchfreien Rezepturen sind nahezu fettfrei. Fur diese Rzepturen empfehlen wir die Zugabe von 1-2 Teeloffeln Holle Bio Baby-Beikost-Ol. Es bietet eine ausgewogene Mischung aus hochwertigen Raps-, Sonnenblumen- und Hanfsamenol in Demeter-Qualitat.
Sola1 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2013-05-21, 18:37   #2
bentkuff
Zadomowienie
 
Avatar bentkuff
 
Zarejestrowany: 2008-12
Lokalizacja: McKinsey’s Hellenic Office
Wiadomości: 1 761
Dot.: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego etykiety z opakowania

Jest przecież coś takiego jak google translate czy nawet inne translatory. Nieprzetłumaczone słowa można sprawdzic w jakimś lepszym słowniku internetowym...
bentkuff jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2013-05-21, 19:06   #3
Sola1
Zakorzenienie
 
Avatar Sola1
 
Zarejestrowany: 2012-04
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 7 611
Dot.: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego etykiety z opakowania

Cytat:
Napisane przez bentkuff Pokaż wiadomość
Jest przecież coś takiego jak google translate czy nawet inne translatory. Nieprzetłumaczone słowa można sprawdzic w jakimś lepszym słowniku internetowym...
Dobra, dzięki spróbuję podziałać. Mam nadzieję, że z niemieckiego nie wychodza takie bzdury jak nieraz z angielskim.
Sola1 jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2013-05-21, 20:19   #4
Vanilde
Rozeznanie
 
Avatar Vanilde
 
Zarejestrowany: 2009-12
Lokalizacja: Kleiderschrank
Wiadomości: 679
Dot.: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego etykiety z opakowania

Strasznie to długie, ale przetłumaczyłam. Nie brzmi to najlepiej językowo, ale nie jestem tłumaczem

Przygotowanie z pokarmem mlecznym
Przygotować 170 ml pokarmu mlecznego zgodnie z wiekiem Twojego dziecka zgodnie z przepisem podanym na opakowaniu. Gotowy pokarm mleczny przełożyć do miseczki i wymieszać z 18 g Bio-Babybrei Hirse (około 3-4 łyżki stołowe). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni.

Kleik półmleczny
Zagotować 100 ml pełnego mleka i 100 ml wody. Zostawić do ostygnięcia do temperatury ok. 50 stopni. Przelać do miski i wymieszać z 25g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni.

Przygotowanie z mlekiem matki
Wymieszać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) w 130 ml ciepłego mleka matki. Uwaga: aby zachować wartości odżywcze, nie podgrzewać mleka matki do temperatury powyżej 40 stopni.

Kleik bezmleczny
Zagotować 200 ml wody i wystudzić do temperatury ok. 50 stopni. Dodać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) i wymieszać z 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl aż do uzyskania odpowiedniej konsystencji.

Zbożowy kleik bezmleczny z owocami lub warzywami
Wymieszaj 10 g Bio-Babybrei Hirse (około 2 łyżki stołowe) ze 100 g kleiku lub puree z owoców oraz 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl. Dodaj wody według uznania (przegotowana, 50 stopni). Ewentualnie użyj 160 g ciepłego kleiku z warzyw i dodaj 2 łyżeczki Bio Baby-Beikost-Öl.

Reszty mi się nie chce tłumaczyć, bo nic nie wnosi. Później podane są ważne wskazówki, żebyś przestrzegała przepisu na opakowaniu, bo odpowiednie dozowanie składników zapewnia właściwe wartości odżywcze, żebyś przygotowanego kleiku nie przechowywała, tylko zużyła od razu, nie podgrzewała w mikrofali (bo możesz podgrzać zbyt mocno) i żebyś skontrolowała temperaturę przed podaniem - powinna wynosić około 37 stopni. Polecają też, aby przy użyciu świeżego mleka dodać 2 łyżki stołowe soku owocowego bogatego w witaminę C, bo to ułatwia przyswajanie żelaza. Jeśli przygotowujesz wersję bezmleczną, jest ona pozbawiona tłuszczu. Dlatego do tej wersji radzą dodać 1-2 łyżeczki Holle Bio Baby-Beikost-Öl.

Nie przetłumaczyłam tego, co uznałam za nazwę własną, ale Bio-Babybrei Hirse to jakiś rodzaj zboża, który pęcznieje i robi się z tego kleik, zaś Bio Baby-Beikost-Öl to olej przeznaczony do spożycia przez dzieci.
__________________
2012 AIESEC Ukraina, 2013 Erasmus Niemcy, 2013 Youth in Action Hiszpania, 2014 EVS?
2010-2013 MISH UŁ
2013-... lingwistyka UŁ
last.fm
Vanilde jest offline   Odpowiedz cytując
Stary 2013-05-22, 11:41   #5
Sola1
Zakorzenienie
 
Avatar Sola1
 
Zarejestrowany: 2012-04
Lokalizacja: Warszawa
Wiadomości: 7 611
Dot.: prośba o przetłumaczenie z niemieckiego etykiety z opakowania

Cytat:
Napisane przez Vanilde Pokaż wiadomość
Strasznie to długie, ale przetłumaczyłam. Nie brzmi to najlepiej językowo, ale nie jestem tłumaczem

Przygotowanie z pokarmem mlecznym
Przygotować 170 ml pokarmu mlecznego zgodnie z wiekiem Twojego dziecka zgodnie z przepisem podanym na opakowaniu. Gotowy pokarm mleczny przełożyć do miseczki i wymieszać z 18 g Bio-Babybrei Hirse (około 3-4 łyżki stołowe). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni.

Kleik półmleczny
Zagotować 100 ml pełnego mleka i 100 ml wody. Zostawić do ostygnięcia do temperatury ok. 50 stopni. Przelać do miski i wymieszać z 25g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych). Zostawić do napęcznienia i wystudzić do do temperatury 37 stopni.

Przygotowanie z mlekiem matki
Wymieszać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) w 130 ml ciepłego mleka matki. Uwaga: aby zachować wartości odżywcze, nie podgrzewać mleka matki do temperatury powyżej 40 stopni.

Kleik bezmleczny
Zagotować 200 ml wody i wystudzić do temperatury ok. 50 stopni. Dodać 25 g Bio-Babybrei Hirse (około 5 łyżek stołowych) i wymieszać z 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl aż do uzyskania odpowiedniej konsystencji.

Zbożowy kleik bezmleczny z owocami lub warzywami
Wymieszaj 10 g Bio-Babybrei Hirse (około 2 łyżki stołowe) ze 100 g kleiku lub puree z owoców oraz 1 łyżeczką Bio Baby-Beikost-Öl. Dodaj wody według uznania (przegotowana, 50 stopni). Ewentualnie użyj 160 g ciepłego kleiku z warzyw i dodaj 2 łyżeczki Bio Baby-Beikost-Öl.

Reszty mi się nie chce tłumaczyć, bo nic nie wnosi. Później podane są ważne wskazówki, żebyś przestrzegała przepisu na opakowaniu, bo odpowiednie dozowanie składników zapewnia właściwe wartości odżywcze, żebyś przygotowanego kleiku nie przechowywała, tylko zużyła od razu, nie podgrzewała w mikrofali (bo możesz podgrzać zbyt mocno) i żebyś skontrolowała temperaturę przed podaniem - powinna wynosić około 37 stopni. Polecają też, aby przy użyciu świeżego mleka dodać 2 łyżki stołowe soku owocowego bogatego w witaminę C, bo to ułatwia przyswajanie żelaza. Jeśli przygotowujesz wersję bezmleczną, jest ona pozbawiona tłuszczu. Dlatego do tej wersji radzą dodać 1-2 łyżeczki Holle Bio Baby-Beikost-Öl.

Nie przetłumaczyłam tego, co uznałam za nazwę własną, ale Bio-Babybrei Hirse to jakiś rodzaj zboża, który pęcznieje i robi się z tego kleik, zaś Bio Baby-Beikost-Öl to olej przeznaczony do spożycia przez dzieci.
Naprawdę bardzo Ci dziękuję
Sola1 jest offline   Odpowiedz cytując
Odpowiedz

Nowe wątki na forum Multi Cultural Zone

Narzędzia

Zasady wysyłania wiadomości
Nie możesz zakładać nowych wątków
Nie możesz pisać odpowiedzi
Nie możesz dodawać zdjęć i plików
Nie możesz edytować swoich postów

BB code is Włączono
Emotikonki: Włączono
Kod [IMG]: Wyłączono
Kod HTML: Wyłączono

Gorące linki


Strefa czasowa to GMT +1. Teraz jest 17:53.

Wizaz.pl - Polityka poufności - Warunki dostępu - Góra



Ukryj
Dla Dzieci: recenzje więcej »