Wizaz.pl - Podgląd pojedynczej wiadomości

eklerka · 2006-01-07, 14:27

Dziekuje

"Piasek pustyni" znalazlam: "gold-stone", ale już "noc kairu"

. Dziwne, bo z tej strony wydaje się, że to "blue-goldstone", ale przecież ten kamień jest czarny, a nie granatowy.

Mam problem jeszcze z karneolem i jeśli wiem, że "kryształ" to "cristal", a "obsydian" po polsku i angielsku ma taką samą nazwę, to czy "czysty kryształ - clean cristal", a " obsydian śnieżny - snow obsydian"?

2006-01-07, 14:27	#5
eklerka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-03 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 3 149	Dot.: Przetłumaczenie na angielski nazw kamieni półszlachetnych. Dziekuje "Piasek pustyni" znalazlam: "gold-stone", ale już "noc kairu" . Dziwne, bo z tej strony wydaje się, że to "blue-goldstone", ale przecież ten kamień jest czarny, a nie granatowy. Mam problem jeszcze z karneolem i jeśli wiem, że "kryształ" to "cristal", a "obsydian" po polsku i angielsku ma taką samą nazwę, to czy "czysty kryształ - clean cristal", a " obsydian śnieżny - snow obsydian"?