[Malaika85]

Hehe a ja ostatnio tłumaczylam swojemu TZ pisma dot ubezpieczenia jego samochodu, zniek, itp. Z niemieckiego na polski. Nie znam niemieckiego ani troche. Pisma byly spore. Uzwylam internetowych slownikow. Potem dalam to do przeczytania kolezance, ktora mowi biegle po niemiecku. Powiedzialam, ze to moje dzielo. Oniemiala. Nie wierzyla ze nie znajac jezyka i poslugujac sie tylko internetowym slownikiem, mozna tak fachowo i dobrze przetlumaczyc oficjalne pismo. Można jak widać.

Jedyna rożnica jest taka, ze za to samo, tlumacz przysięgły wziąłby pewnie 200zł, a ja to zrobilam za darmo. Co prawda zajezlo mi to 3 godziny, ale zaoszczedzilismy z TZ kase.

Tak wiec ta cena tlumaczen przysieglych jest chyba tylko za pieczątkę.


PS. Czy z magistrem ze stosunkow miedzynarodowych mozna zostac tlumaczem przysieglym? Jesli tak to jak.

A jak zostac normalnym tlumaczem? nie przysieglym.