[la vie en rouge]

Napisane przez ***luna

Jak rozmawiamy dziecko dzięki temu rozumie polski i się dość sprawnie w nim komunikuje.

Ale przecież Joanna Krupa też się po polsku sprawnie komunikuje .

Dziecko pójdzie do szkoły i po angielsku będzie mówiło coraz lepiej i lepiej, a po polsku dalej będzie się tylko sprawnie komunikować w domu.

Wiecie, ja jestem z wykształcenia językoznawcą i dwujęzyczność mnie zaiste fascynuje . Bardzo mało jest osób idealnie dwujęzycznych. Żeby to osiągnąć, trzeba naprawdę całe życie spędzić na styku dwóch kultur. W każdym innym przypadku jeden język przeważy. W przypadku dzieci imigrantów - będzie to język państwa, w którym mieszkają i w którym odebrały edukację.

Żeby nie było, dwujęzyczność daje jakieś tam możliwości, np. w tłumaczeniu ustnym. Sęk w tym, że ja jeszcze nie spotkałam Polaka wychowanego za granicą, który mówiłby po polsku na tyle dobrze, żeby na polski tłumaczyć... z polskiego na obcy może i tak, ale na polski - nie.