[Malinka_5]

Napisane przez grafit1

Dziękuję Malinko za zaangażowanie. Tłumaczenie "drutowych" terminów to koszmar. Kiedyś poprosiłam anglistkę o tłumaczenie wzoru- po przeczytaniu spytała w jakim to jest języku. A jak by Ci było łatwiej to wkleiłam też opis po angielsku. Jak zauważyłaś 90 o reglanu to dużo nie jest, tylko w rozpisce napisali, że przy tej włóczce 20o.=10cm, to mnie zmyliło bo rękaw miałby 45cm, to jednak trochę za dużo. Też kombinując jak"koń pod górę" wyszło mi , że tył byłby za wąski gdyby nie dodawać oczek, plecy by nie weszły, bo jednak przeciętny człowiek na wysokości pach, w plecach te 50 cm ma. Rękawy można jakoś dostosować, żeby wyszło dobrze. Teraz jak podałaś te wymiary w centymetrach to całość nabiera kształtu.Dziękuję Malinko za pomoc myślę, że koleżanka rusycystka już nic więcej do tego opisu nie doda (chociaż?). Muszę zakończyć rękawy w swetrze, który teraz robię i zabiorę się za tamten, choć na początek w gładkiej wersji.

zrobiłyśmy, trochę pomieszałam... no chyba, że w opisie pomieszane...

Nabrać 50 oczek, przerobić na prawo,
rozdzielić oczka:
8 na reglan, 30 na szyję (16 cm) 8 na reglan i po jednym oczku brzegowym,

Trzeci rząd:
1 oczko brzegowe, 3 prawe, tu dodam od siebie: to będzie z przodu

z 1 oczka zrobić dwa 6 oczek na reglan i znowu dodać z jednego - drobić dwa - rękaw 10 oczek

plecy od strony szyi (karku) 30 oczek, i nie ma w tym miejscu dobierania drugiego oczka na plecy ? ! dalej jest znowu na reglan:

z 1 oczka zrobić dwa 6 oczek na reglan i znowu dodać z jednego - drobić dwa - rękaw 10 oczek

1 oczko brzegowe, 3 prawe, - drugi przód

te zdanie, którego nie umiałam... a sądziłam, że tam coś o tych plecach będzie to jest tak:
kontynuować dobieranie oczek takim samym sposobem (analogicznie) w każdym drugim rzędzie do osiągnięcia DŁUGOŚCI poszczególnych elementów 30 cm w 84 rzędzie , bok 50 cm...

i nie wiem czy tu będzie długość od karku do pachy ? rękawa 50 cm ?
no tu mi nie pasuje i co to ma byc ten bok ? długość przodu od szyi... bez sensu,

przełożyc oczka rękawa na dodatkowy drut, oczka pleców pozostawić na roboczym drucie, nabrać oczka z przodu reglanu z góry na dół i ze strony drugiego reglanu wstawić marker
przerabiać oczka po stronie gładkiej naokoło

tak wychodzi jakby z tyłu pleców było dobierane te oczko na plecy, sadzę, że im uciekło dobieranie oczek na rozszerzenie pleców bo nie ma takiego kroju ani reglanu ani pleców... żeby jedno oczko starczyło