[Elwinga]

Napisane przez Fresa

Lubo,wszystko się zgadza.

Tylko chodzi mi o to,że jest właśnie różnica między "Wy" ,a "Pan/Pani" .

To nie jest to samo .

Chyba nikt nie twierdzi,że to jest to samo. 'Vous' oznacza zarówno formę grzecznościową, jak i II osobę l.mn. Natomiast w moim odczuciu (a mówię swobodnie i po angielsku, i po francusku), użycie 'vous' w znaczeniu grzecznościowym narzuca mniejszy dystans niż polskie 'pan/pani', ale większy dystans niż angielskie 'you' użyte w stosunku do obcego człowieka (czyli w sytuacji, kiedy po polsku powiedzielibyśmy 'pan/pani'). I o to mi chodziło. Polski jest postrzegany przez cudzoziemców właśnie jako język formalny (no, z pewnością mniej niż japoński, ale jednak ). Od razu przychodzi na myśl Okudżawa i "czy musimy być na ty"...

Napisane przez Fresa

Lubo .
Ale z tego,co pamiętam z niemieckiego -"Pani" to "Frau" (w dosłownym tego słowa znaczeniu oczywiście,bo o takie mi chodzi,a nie o formę grzecznościową) .
Nie pytaj mnie,jak jest "Pan",bo ... nie pamiętam .

Owszem, toteż Luba mogłaby spytać:
Frau Fresa, haben Sie mich verstanden?