[Chatul]

Napisane przez Mome

Przeciwnie, bardzo łatwo to stwierdzić, wystarczy umieścić w kontekście konkretnego zdania.

Widzę - co? - samochód -> biernik.
Widzę - kogo? - (Annę) Nowak -> biernik

Wychodzi na to, że „samochód” i „Anna” się odmieniają. W słowie „Nowak” żadnej zmiany nie widzę, mimo że stoi ono w zdaniu w pozycji, którą normalnie zajmuje rzeczownik w formie biernika.
Co więcej, to samo słowo w zdaniu „Widzę Adama Nowaka.” przyjmuje formę „Nowaka”, więc albo „Nowak” ma dwa paradygmaty odmiany, albo też „Nowak” w przypadku kobiet to inne słowo niż „Nowak” będący nazwiskiem mężczyzny.

Bez względu na to, jak sprawę rozpatrzymy, efekt jest ten sam – nazwisko „Nowak” będzie w każdej sytuacji w tej samej formie, jeśli jest nazwiskiem kobiety.

Ale konkretnie to kto? Bo o takim pomyśle nie słyszałam...

Właściwie to nie słyszałam o żadnym, który byłby za tym, żeby odmieniały się takie nazwiska, jak Nowak, Kowal czy Kołodziej, jeśli noszą je kobiety. Jeśli noszą je mężczyźni, to problemu nie ma, nazwiska deklinują się normalnie. A w przypadku kobiet, odmieniają się tylko nazwiska zakończone na „a”.