[tanzanit]

To chyba bardziej do Emigrantek z dlugim stazem ale moze macie jakies doswiadczenia w tym wzgledzie.

Dzis sie zastanawialam czy bedeac dluzszy czas za granica, przy znikomym kontakcie z jezykiem polskim (rozmowy) jest mozliwe ze ma to jakis wplyw na to jak mowimy. Oczywiscie pomijam przypadki ze ktos zapomnial (czy jest to wogole mozliwe?). Chodzi mi o takie momenty ze jakies slowo przychodzi z opoznieniem do glowy, albo ze wtracacie nieswiadomie jakies zagraniczne slowka w polskie zdania albo zastepujecie trudne slowa latwiejszymi wyrazeniami obcojezycznymi?

Macie cos takiego?

Ja jestem dopiero 3 lata z dala od Polski ale czasem niestety bedac w Polsce wtracam juz krotkie niemieckie slowka w polskie zdania Potem jest mi glupio jak nie wiem, ale to mi wychodzi jakos tak automatycznie.