Wizaz.pl - Podgląd pojedynczej wiadomości - Również macie taki problem z przekładami literackimi?

**0235a76bf37a0c9e786a33d682e03cfb1aa33c8b_653ef22455ebf** · 2018-04-18, 10:51

[1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8301680 1]Natomiast zdecydowanie największy problem mam z niechlujstwem - czy to autora, czy tłumacza, czy korektora. Szlag mnie trafia na ewidentne błędy i niezręczności stylistyczne. kurde, to nie post na forum, który się klepie i wysyła.[/QUOTE]
tak samo. nie mam problemu z przekładem jako takim, o ile przekład jest zrobiony dobrze. ale coraz częściej widać wydawnicze oszczędności właśnie w jakości tłumaczonej (czy wydawanej, jeśli autor rodzimy) treści.

2018-04-18, 10:51	#6
0235a76bf37a0c9e786a33d682e03cfb1aa33c8b_653ef22455ebf Konto usunięte Zarejestrowany: 2013-11 Wiadomości: 7 615	Dot.: Również macie taki problem z przekładami literackimi? [1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8301680 1]Natomiast zdecydowanie największy problem mam z niechlujstwem - czy to autora, czy tłumacza, czy korektora. Szlag mnie trafia na ewidentne błędy i niezręczności stylistyczne. kurde, to nie post na forum, który się klepie i wysyła.[/QUOTE] tak samo. nie mam problemu z przekładem jako takim, o ile przekład jest zrobiony dobrze. ale coraz częściej widać wydawnicze oszczędności właśnie w jakości tłumaczonej (czy wydawanej, jeśli autor rodzimy) treści.