Wizaz.pl - Podgląd pojedynczej wiadomości

**megamag** · 2018-08-22, 11:05

[1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8557508 6]Swoją drogą rozwala mnie podejście do zawodu tłumacza tuta.

"Brać zlecenia i tłumaczyć."

Jak nie jest tłumaczem i nie ma ochoty nim zostać to nie, nie "potłumaczy" (i analogicznie nie "pouczy").[/QUOTE]

Bo przecież w naszym zawodzie nie trzeba niczego umieć. Wystarczy jako tako się dogadywać i do boju.

(W sumie jeśli takie jest społeczne postrzeganie, to wcale się nie dziwię, czemu tak często widuję porażająco wujowe tłumaczenia).

2018-08-22, 11:05	#61
megamag BAN stały Zarejestrowany: 2011-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 7 488	Dot.: Zwiazek czy kariera [1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8557508 6]Swoją drogą rozwala mnie podejście do zawodu tłumacza tuta. "Brać zlecenia i tłumaczyć." Jak nie jest tłumaczem i nie ma ochoty nim zostać to nie, nie "potłumaczy" (i analogicznie nie "pouczy").[/QUOTE] Bo przecież w naszym zawodzie nie trzeba niczego umieć. Wystarczy jako tako się dogadywać i do boju. (W sumie jeśli takie jest społeczne postrzeganie, to wcale się nie dziwię, czemu tak często widuję porażająco wujowe tłumaczenia).