[kasztanka3]

Napisane przez Pani_Mada

ok. jak powiesz w tym samym zdaniu "wypłata" to staje się jasne.

a jak powiem: "Nie dostałam jeszcze paska." to to zrozumiesz? wiadomo, można dopytać, można uściślić używając więcej słów. ale samo "pasek" nie jest dla mnie wystarczająco dobrym tłumaczeniem
pasek płacowy do mnie przemawia bardziej, niemniej jednak brzmi okropnie na szczęście nie używam tego słowa aż tak często, żeby to był jakiś problem

Ale rzucilabys tym "paskiem" w rozmowie z kims tak znienacka? Np. gadasz o obiedzie, zakupach, czy ostatniej imprezie a potem nagle stwierdzasz "nie dostalam paska"? Bo wydaje mi sie, ze takie stwierdzenia padaja w rozmowie krazacej wokol pracy i pensji, wiec ciezko by bylo wtedy nie zalapac o jaki pasek chodzi.