[Sanrio]

Napisane przez Bastard Heart

Ostatnio wzięłam się za tłumaczenie tekstów piosenek i za cholerę nie wiem jak przetłumaczyć zdanie "Days seem like years in this month of December"

Dni wydają się być latami w tym miesiącu, grudniu.- gdyby autor/ka tego tekstu miał/a go zaśpiewać po polsku, to myślę, że mniej więcej tak musiałoby to brzmieć Ewentualnie po prostu "Dni wydają się być latami w grudniu", bo nie zawsze należy próbować tłumaczenia zbyt dosłownego, bo "grudniowy miesiąc" to brzmi tak jakoś bez sensu :P Albo jeszcze "Dni wydają się być latami w tym miesiącu", w domyśle w grudniu, co otodbiorca byłby w stanie wywnioskować. Myślę, że tak czy inaczej rozumiesz już zamysł aura i sens w jakim zostało użyte to zdanie
Pozdrawiam