[wesna]

Napisane przez KawaMarcepanowa

Kończąc dyskusję nad tłumaczeniem... bo każda ma swoje argumenty, bardzo podobało mi się i odetchnęłam z ulgą, że filmu MJ; THIS IS IT nie przetłumaczyli jako "To jest to" czy jeszcze coś innego by pewnie wymyślili. To wyrażenie też pojawiało się w materiale filmowym kilka razy, i wydaje mi się że nie chcieli tego psuć tłumacząc dosłownie. I moim zdaniem powinni tak zrobić z WT, no ale nie będę się kłócić

This is it nie przetłumaczono, bo, o ile pamiętam, była to jednocześnie nazwa trasy koncertowej, do której przygotowywał się Jackson. A nazw tras koncertowych (można je wliczyć do nazw własnych) nie tłumaczymy, więc nawet najmniejszych przesłanek do "To jest to" nie było .