Tłumaczenie przez internet

[Applepie]

Czy myślicie, że jako niepełnoletnia osoba (mam 17 lat), bez ukończenia filologii angielskiej, mam jakieś szanse na zarobienie trochę pieniędzy poprzez tłumaczenie przez internet? Po angielsku mówię płynnie, niedawno też przetłumaczyłam książkę i zamierzam ją powysyłać do różnych wydawnictw
Jeśli tak, mógłby mi ktoś polecić jakąś stronę ze zleceniami, czy czymś takim, albo w ogóle powiedzieć mi jak się do tego zabrać?

[kycia1]

Znalazłam cos takiego http://www.praca-dla-tlumaczy.info/

[Applepie]

Dzięki, bardzo fajna strona! Tylko zdaje mi się, że w dziale "Doświadczenie i wykształcenie" nie będę miała nic do wpisania... uprawnienia tłumacza, certyfikaty, dyplomy...

[cindy17]

Powiem, Wam szczerze dziewczyny, że jak ja bym miała komuś zlecać tłumaczenie to jednak wybrałabym osobę z doświadczeniem i jakimiś referencjami/ renomą. Zrobić tłumaczenie to nie takie proste zadanie, nie wystraczy płynnie mówić i pisać. Sama studiuje filologię angielską i nie wiem czy odważyłabym się robić tłumaczenia, mimo że jestem dobrą studentką i nie mam problemów. Nie będę wchodzić w szczegóły, ale miałam przyjemność ćwiczyć tłumaczenia i wcale to nie jest takie proste. Na pewno nie robiłabym tego za kase na tym etapie. Ale to tylko moje zdanie Pozdrowionka

[Hortencja]

Zgadzam się w 100% z poprzedniczką. Również studiuję FA i nie robię jeszcze tłumaczeń za pieniądze. Niestety wielu osobom wydaje się, że znajomość języka w stopniu komunikatywnym wystarczy, a później wychodzą kwiatki choćby podczas dosłownego tłumaczenia idiomów. Ostatnio oglądałam jakiś serial z TŻtem z polskimi napisami w internecie i dosłownie umierałam ze śmiechu z tłumaczenia: drop sb a line, czy sb's at large.

[Applepie]

Co do umiejętności to nie sądzę, żeby to był aż taki problem u mnie. Na codzień mówię po angielsku, i jak mówiłam przetłumaczyłam książkę. Mój tata jest tłumaczem i przejrzał to tłumaczenie, poprawił błędy i ogólnie mówił, że jest ono niemalże na poziomie tłumaczy, z którymi on pracuje Ale może się mylę i w rzeczywistości nie poradziłabym sobie tak dobrze. Narazie jak dla mnie problem raczej leży w tym, czy ktoś by mi zaufał.

[Hortencja]

Nie kwestionuję Twoich umiejętności językowych Masz w takim razie jakieś certyfikaty potwierdzające? Mówię tylko, że wielu ludziom wydaje się, że znają język, po czym okazuje się, że ich tłumaczenia są żałosne. Wykładki najczęsciej właśnie zdarzają się na phrasalach, idiomach, powiedzeniach. My, na filologii angielskiej mamy przedmiot, na którym uczymy się, jak tłumaczyć. Skoro Twój Tato jest tłumaczem, na pewno wie o co chodzi. Może on mógłby Ci polecić część swoich prac?

[Applepie]

Certyfikatów nie mam... Ale wiesz, z tym, żeby poprosić tatę o jakieś tłumaczenia to jest pomysł Tyle że ze zrozumieniem większości tekstów, które on tłumaczy mam problemy nawet po polsku Ale pewnie jakieś łatwiejsze też by się znalazły.

[kumkumkum1986]

Napisane przez Applepie

Certyfikatów nie mam... Ale wiesz, z tym, żeby poprosić tatę o jakieś tłumaczenia to jest pomysł Tyle że ze zrozumieniem większości tekstów, które on tłumaczy mam problemy nawet po polsku Ale pewnie jakieś łatwiejsze też by się znalazły.

A nei możesz podejsc do jakiegos egzaminu, by zdobyc certyfikat?

[d357993fb563d96255a580a524765665475ea94f_5ff3ac0237767]

Żeby tłumaczyć, trzeba mieć ukończone studia filologiczne lub lingwistyczne, choćby licencjat. Nie musisz mieć żadnych dodatkowych certyfikatów (chyba, że chcesz być tłumaczem przysięgłym). Ale bez studiów to raczej nie ma takiej możliwości, ewentualnie słyszałam o przypadkach, że ktoś np ukończył filologię angielską i zrobił certyfikat z drugiego języka i tłumaczył oba...Ale mimo wszystko ta osoba miała tytuł magistra chociaż z jednej filologii.
Nawet jeżeli znasz język bardzo dobrze, to nie ma możliwości, żebyś porządnie coś przetłumaczyła - tym bardziej, że musiałabyś tłumaczyć nie teksty piosenek czy tego typu rzeczy, a raczej teksty ekonomiczne,techniczne itp. a z nimi nawet profesjonalni tłumacze mają problemy i muszą korzystać ze słowników. Poza tym, nawet ludzie po filologii mają problemy ze znalezieniem pracy jak tłumacz Jeżeli naprawdę Cię to interesuje, to radziłabym podjęcię odpowiednich studiów lub zrobienie kiedyś studiów podyplomowych dla tłumaczy. Teraz co najwyżej możesz tłumaczyć coś nieformalnie - np dla znajomych, którzy potrzebują tłumaczenia.

[Prudencja]

A wiesz, że Andrzej Polkowski jest z wykształcenia archeologiem?

[Aggie125]

Można tłumaczyć i bez wykształcenia filologicznego, ale to może być problem. Ja tłumaczę czasem opowiadania potterowskie z angielskiego, nie powiem, nieźle mi to idzie , ale to zupełnie inna liga niż tłumaczenie książek. W kwestii tłumaczeń radziłam się koleżanki, która jest tłumaczem z angielskiego (zawodowym) i udzieliła mi wielu wskazówek, które bardzo mi się przydały. Potrafisz np. unikac kalek z angielskiego? Czy masz wyczucie, co nalezy przetłumaczyć dokładnie, a co mozna opuścić? Moim zdaniem porywanie się na tłumaczenie literatury jest kiepskim pomysłem. Bez wykształcenia i doświadczenia raczej żadne wydawnictwo nie zaryzykuje.

[Applepie]

Mi tata też dał parę wskazówek, ale ogólnie mi to wszystko raczej instynktownie dobrze wychodzi, i bez kalek, i wszystko.
No ale faktycznie, ja też bym takiemu komuś bała się zaufać... Ale tak czy inaczej spróbuję tę moją książkę do wydawnictw powysyłać. Wiecie może, czy Prószynski i S-ka w ogóle przyjmują tłumaczenia? Napisałam z tydzień temu maila do pani redaktor działu literatury obcej, ale jeszcze nie dostałam odpowiedzi.

[Karolablue]

Nie wiem, czy jeszcze potrzebujesz pomocy. Moim zdaniem, nie trzeba mieć ukończonych studiów- filologii, żeby tłumaczyć. Oczywiście, z takim wykształceniem jest pewnie zdecydowanie prościej, ale moim zdaniem liczy się doświadczenie i umiejętności.
Jeśli szukasz dorywczej pracy to poszukaj internetowych biur tłumaczeń, którzy współpracują zdalnie z tłumaczami wielu języków. Moja kumpela tak pracuje i chwali sobie pracę, dorabia kilkaset zł miesięcznie. Nie wiem czy mogę podawać linki, ale takie biura to np......


śliczne anchory, po prostu piękne frazy exact match - ale to forum nie służy do pozycjonowania stron. Dziękuję za uwagę