Dziewczyny z angielskim:) proszę o pomoc...

[pasiakowa]

Hej))
Mój pierwszy post, a ja już wykorzystuję... Składam biznesplan do urzędu pracy i muszę wpisać tam nazwę firmy. Wymyśliłam ''lunatic rabbit''. To ma być taka bardzo dziwna agencja reklamowa stąd dziwna nazwa.
I teraz moje pytanie... szukałam w googlach i słowo lunatic znaczy -szaleniec, obłąkany, niespełna rozumu. Czy to słowo ma jedynie negatywny wydźwięk? Bo o ile tłumaczenie szaleniec jak najbardziej mi pasuje, tak już obłąkany, czy niespełna rozumu coraz mniej pozytywnie się kojarzą.
Chociaż z drugiej strony widziałam kilka nazw kapel czy innych podmiotów, które używały określenia lunatic.
Mam jeszcze jedną nazwę. "Sleepwalker''. Tzn lunatyk.
No i już sama nie wiem którą wybrać...
Będę wdzięczna za odpowiedź

[sponsa_bella]

Hej,

odnośnie Twojego pytania:

LUNATIC znaczy tyle co - szalony, obłąkany, a nawet GŁUPI, np. what a lunatic idea! - co za kretyński pomysł

SLEEPWALKER natomiast ma w języku polskim jeden konkretny odpowiednik - LUNATYK

a co powiesz na:

dizzy rabbit, crazy rabbit, mad mouse?

[yencia]

Sleepwalker jak dla mnie jest spoko, tylko za trudne pamiętaj, że nazwa firmy powinna być łatwa do wymówienia i zapamiętania. Nie powinna zawierać słów, które trzeba literować, np. przez telefon. Pracowałam kiedyś w firmie, której nazwa była z angielskiego (c czytane jako k) i cięężko było przez telefon - ludzie przekręcali i trzeba było po literce dyktować . Korekty faktur, bo zamiast C było K w nazwie. Niby angielskiego uczą od zerówki, ale cięężkooo...

[Teamkilla]

lunatic - konotacja negatywna, okreslenia typu: "He's a fuc*'n lunatik" czesto pojawiaja się w scenariuszach, literaturze, a tłumaczone są one np. tak "To jakis poj*b", "On jest jakiś poje*any". Kontekst mało przyjazny biznesowi

zespoły muzyczne mają zwykle jakąs swoją iedologię którą dorabiaja do nazwy, nierzadko konotacja jest negatywna np. "Slayer" ale niekoniecznie pasuje to do nazwy firmy.

Sama zauwazyłaś w pracy, jak wiele problemow potrafi przynieśc 1 głupia literka, która trzeba ludziom przez tel tłumaczyć, bo przekręcają. Dlatego zdecydowanie odradzam wynalazki typu sleepwalker.
Jak juz koniecznie chcesz brzmieć z angielska to wybierz jakies określenie, które już dobrze funkcjonuje w j. polskim, im krótsze tym lepsze (mniej tłumaczenia przez tel :P) Zwróć uwage na propozycje jakie Ci dała sponsa_bella

[ratta]

Większość agencji ma anglojęzyczną nazwę. Pewnie jest jakiś powód, często brzmią one zdecydowanie gorzej niż sleepwalker. Ale ja bym darowała sobie tego królika, jest już agencja white rabbit.

[Teamkilla]

Taaak te anglojęzyczne nazwy... żeby tak bardziej światowo było :P.
Pracowałam w kilku agencjach reklamowych - im bardziej wydumana nazwa - tym mniej wydumana cala reszta - czyli przerost formy nad treścią.
Miłym wyjątkiem była agencja o dźwięcznej nazwie, "nieanglojęzycznej"

Z drugiej strony - skoro zamierzasz prowadzic agencję reklamową, to musisz być kreatywną osobą, tego będa oczekiwali od Ciebie klienci. Sama wymyśl coś kreatywnego sama najlepiej powinnas wiedziec co ma wyrażać Twoja Nazwa